Traductions de „Quitten“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

quite ADJ

estar quite

quitt sein

estamos quites

wir sind quitt

quitar VERBE trans (uma dívida)

quitar

erlassen

quilate SUBST m

quilate

Karat nt

quieto (-a) ADJ

1. quieto (sossegado):

quieto (-a)

ruhig

quieto (-a)

still

está quieto!

sei still!

2. quieto (imóvel):

quieto (-a)

bewegungslos

está quieto!

sitz still!

I . quinta SUBST f

1. quinta:

quinta

Landgut nt

quinta das tabuletas fig

Friedhof m

2. quinta (quinta-feira):

quinta

Donnerstag m

II . quinta NUM

quinta f de quinto

I . quinto SUBST m

quinto

Fünftel nt

II . quinto NUM ord

quinto → segundo:

quinto

fünfte(r, s)

Voir aussi : segundo

I . segundo [Port səˈgũdu, Brés siˈgũwdu] SUBST m

segundo

Sekunde f

só um segundo!

eine Sekunde!

II . segundo [Port səˈgũdu, Brés siˈgũwdu] PRAEP

segundo

nach +dat

segundo

laut +dat

segundo a lei

laut Gesetz

segundo o que disseram

nach dem, was sie gesagt haben

segundo ele, isso não é possível

seiner Meinung nach ist das nicht möglich

III . segundo [Port səˈgũdu, Brés siˈgũwdu] ADV

segundo

zweitens

primeiro ..., segundo ...

erstens ..., zweitens ...

quiser VERBE trans, intr

quiser 1. fut imperf subj de querer:

Voir aussi : querer

I . querer [Port kəˈɾeɾ, Brés keˈɾer] irrég VERBE trans

1. querer (ter vontade):

querer

wollen

querer

mögen

eu quero falar com ele

ich will mit ihm sprechen

queres que eu saia?

soll ich hinausgehen?

Deus queira que ...

hoffentlich ...

por/sem querer

absichtlich/aus Versehen

como queira

wie Sie wollen

o que eu quero dizer é ...

was ich sagen will ist, ...

não querer nada com alguém/a. c.

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

2. querer (pedido):

querer

mögen

eu queria

ich möchte

queria uma cerveja, por favor

ich hätte gerne ein Bier

3. querer (convite):

querer

wollen

querer

mögen

queres ir ao cinema hoje?

möchtest du heute ins Kino gehen?

queres entrar?

willst du hereinkommen?

queira sentar-se!

nehmen Sie doch bitte Platz!

II . querer [Port kəˈɾeɾ, Brés keˈɾer] irrég VERBE intr

querer bem/mal a alguém

jdm Gutes/Schlechtes wollen

querer dizer

bedeuten

quer dizer

das heißt

o que (é que) quer dizer isto em português?

was heißt das auf Portugiesisch?

quinze NUM card

quinze

fünfzehn

quinze dias

vierzehn Tage

Voir aussi : dois

dois (dua) NUM card

dois (dua)

zwei

a dois

zu zweit

ter uma conversa a dois

ein Gespräch unter vier Augen führen

dois a dois

paarweise

os dois

die beiden

os dois

beide

são duas (horas)

es ist zwei (Uhr)

às duas horas

um zwei Uhr

às duas e meia

um halb drei

às duas e/menos um quarto

um Viertel nach/vor zwei

de duas em duas horas

alle zwei Stunden

o autocarro saiu há dois minutos

der Bus ist vor zwei Minuten abgefahren

o dia dois de Maio

der zweite Mai

isso custa dois euros

das kostet zwei Euro

ela tem/faz dois anos

sie ist/wird zwei Jahre alt

das duas uma

entweder oder

quisto SUBST m MÉD

quisto

Zyste f

quintal <-ais> SUBST m

1. quintal:

quintal (jardim)

Garten m

quintal (horta)

Gemüsegarten m

2. quintal (medida de peso):

quintal

Zentner m

quintal métrico

Doppelzentner m

quente [Port ˈkẽt(ə), Brés ˈkẽjʧi̥] ADJ

1. quente:

quente (comida, roupa, tempo)

warm

quente (muito quente)

heiß

2. quente (cor):

quente

warm