Traductions de „ucho“ dans le dictionnaire portugais » allemand

bucho SUBST m fam

bucho

Bauch m

bucho péj

Wanst m

caucho SUBST m

caucho bot (árvore)

Kautschukbaum m

caucho (borracha)

Kautschuk m

uivo SUBST m

uivo (do lobo)

Geheul nt

uivo (do lobo)

Heulen nt

uivo (do cão)

Jaulen nt

ulmeiro SUBST m, ulmo SUBST m bot

ulmeiro

Ulme f

urso (-a) SUBST m (f) ZOOL

urso (-a)

Bär(in) m (f)

urso polar

Eisbär m

uso SUBST m

1. uso:

uso (utilização)

Gebrauch m

uso (utilização)

Benutzung f

uso (da força, inteligência)

Anwendung f

fazer uso de a. c.

etw gebrauchen/benutzen

2. uso (hábito):

uso

Brauch m

uso

Sitte f

usos e costumes

Sitten und Gebräuche

3. uso (de roupa):

uso

Tragen nt

ter muito uso

viel getragen werden

olho [Port ˈoʎu, Brés ˈoʎu] SUBST m

1. olho ANAT:

olho

Auge nt

a olho

nach Augenmaß/Gefühl

a olho nu

mit bloßem Auge

olho de vidro

Glasauge nt

olho gordo Brés

böser Blick

olho vivo

Achtung

olho vivo

aufgepasst

de olhos fechados fig

ohne nachzudenken

de olhos fechados fig

blindlings

olhos nos olhos

Auge in Auge

arregalar os olhos

große Augen machen

ter (bom) olho para a. c.

ein (gutes) Auge für etw haben

não pregar olho

kein Auge zutun

custar os olhos da cara

ein Vermögen kosten

a olhos vistos

zusehends

ver alguém com bons olhos

jdn gernhaben

num abrir e fechar de olhos

im Nu

estar de olho em alguém/a. c.

ein Auge auf jdn/etw haben

pôr os olhos em alguém/a. c.

jdn/etw ansehen

querer tapar os olhos a alguém fig

jdn übers Ohr hauen wollen

olho por olho, dente por dente prov

Auge um Auge, Zahn um Zahn

2. olho (de agulha):

olho

Öhr nt

lho

lho

Zusammensetzung: pron lhe + pron o

alho SUBST m

alho

Knoblauch m

uma cabeça de alho

eine Knoblauchknolle

um dente de alho

eine Knoblauchzehe

eu pergunto alhos e ele responde bugalhos

er antwortet nicht auf meine Frage

misturar alhos com bugalhos

alles durcheinanderwerfen

anho SUBST m

anho

Lamm nt

cuco SUBST m

cuco

Kuckuck m

suco Info

suco

In Brasilien müssen Sie unbedingt die frischen Fruchtsäfte – sucos – und die Milch-Frucht-Shakes – vitaminas – probieren. Sie werden aus allen möglichen exotischen Früchten hergestellt, z.B. aus acerola (Acerolafrucht), cajú (Cashewfrucht), goaiaba (Guave) oder mamão (Papaya). In allen Ortschaften oder am Rand der Durchgangsstraßen wird Água de Côco, der Saft der grünen Kokosnuss und Caldo de Cana, frisch gepresster Zuckerrohrsaft, angeboten.

muco SUBST m

muco

Schleim m

chão <-s> SUBST m

chão

Boden m

chão (na casa)

Fußboden m

chão (solo)

Erdboden m

cair no chão

auf den Boden fallen

unha SUBST f

unha

[Finger]nagel m

unha (de animal)

Kralle f

unhas de fome

Geizkragen m

unhas de fome

Geizhals m

com unhas e dentes

mit aller Kraft

por uma unha negra

um ein Haar

ser unha e carne

ein Herz und eine Seele sein

I . gaúcho (-a) SUBST m (f) Brés

gaúcho (-a)

Einwohner(in) m (f) des Bundesstaates Rio Grande do Sul

II . gaúcho (-a) ADJ

gaúcho (-a) (especialidade)

aus Rio Grande do Sul

gaúcho (-a) (instituto)

in Rio Grande do Sul