Traductions de „visti“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . vista SUBST f

1. vista:

vista (visão)

Sehvermögen nt

vista (olho)

Auge nt

à primeira vista

auf den ersten Blick

estar à vista

zu sehen sein

estar à vista fig

offensichtlich sein

dar nas vistas

ins Auge springen

em vista de

angesichts +gén

em vista disso

demzufolge

em vista disso

infolgedessen

dar uma vista de olhos em a. c.

einen Blick auf etw werfen

a perder de vista

sehr weit entfernt

com vista em

im Hinblick auf

ter a. c. em vista

etw im Auge haben

perder alguém/a. c. de vista

jdn/etw aus den Augen verlieren

até à vista!

bis bald!

fazer vista grossa

ein Auge zudrücken

2. vista (panorama):

vista

Blick m

vista

Aussicht f

a varanda tem umas boas vistas

von dem Balkon hat man eine gute Aussicht

II . vista ADJ

vista f de visto:

Voir aussi : visto

visto (-a) ADJ

1. visto (pessoa):

visto (-a)

angesehen

ser bem/mal visto

gut/schlecht angesehen sein

2. visto (situação):

está visto que ...

es ist offensichtlich, dass ...

visto isto, já não podemos fazer nada

so wie die Dinge liegen, können wir nichts mehr machen

visto (-a) ADJ

1. visto (pessoa):

visto (-a)

angesehen

ser bem/mal visto

gut/schlecht angesehen sein

2. visto (situação):

está visto que ...

es ist offensichtlich, dass ...

visto isto, já não podemos fazer nada

so wie die Dinge liegen, können wir nichts mehr machen

visita SUBST f

1. visita (a pessoa):

visita

Besuch m

visita de Estado

Staatsbesuch m

horário m de visita (em hospitais)

Besuchszeiten fplur

estar de visita

zu Besuch sein

ter visitas

Besuch haben

fazer uma visita a alguém

einen Besuch bei jdm machen

2. visita (a museu, monumento, cidade):

visita

Besichtigung f

visita guiada

Führung f

vistoria SUBST f

vistoria

Überprüfung f

vistoria

Kontrolle f

visão <-ões> SUBST f

1. visão (vista):

visão

Sehvermögen nt

ter problemas de visão

eine Sehschwäche haben

2. visão (alucinação):

visão

Vision f

visão

Erscheinung f

ter visões

Visionen haben

3. visão (ponto de vista):

visão

Sichtweise f

ter uma visão deturpada das coisas

eine verzerrte Sicht der Dinge haben

visar VERBE trans

visar

abzielen auf

visar

zum Ziel haben

visco SUBST m

visco

Mistel f

vison SUBST m

vison

Nerz m

visor <-es> SUBST m

visor PHOTO

Sucher m

visor (em máquina, telemóvel)

Display nt

vis ADJ

vis pl de vil:

Voir aussi : vil

vil <vis> ADJ

1. vil:

vil (mau)

gemein

vil (reles)

niederträchtig

2. vil (desprezível):

vil

verwerflich

vil

schändlich

vistoso (-a) ADJ

vistoso (-a)

auffallend

vistoso (-a)

auffällig

viseira SUBST f

viseira

Visier nt

visitar VERBE trans

1. visitar (pessoa):

visitar

besuchen

2. visitar (museu, monumento, cidade):

visitar

besichtigen

revista SUBST f

1. revista PRESSE:

revista

Zeitschrift f

revista

Illustrierte f

revista científica

Fachzeitschrift f

2. revista:

revista (busca)

Durchsuchung f

revista (inspecção)

Überprüfung f

passar revista a alguém/a. c.

jdn/etw durchsuchen

3. revista (teatro):

revista

Revue f

I . avistar VERBE trans

avistar

erblicken

II . avistar VERBE pron

avistar avistar-se:

avistar-se com

sich treffen mit

revisto

revisto pp de rever:

Voir aussi : rever

rever irr como ver VERBE trans

1. rever (tornar a ver):

rever

wieder sehen

2. rever:

rever (para corrigir)

durchsehen

rever (para corrigir)

überarbeiten

rever (lei, contrato)

revidieren

rever (examinar)

nachprüfen

rever (examinar)

überprüfen

3. rever (a matéria):

rever

wiederholen