Traductions de „Olur“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . olhar [oˈʎar] VERBE intr

olhar

to look

olhar para alguém/a. c.

to look at sb/ sth

olhar por alguém

to look after sb

olhar por a. c.

to take care of sth

que Deus olhe por nós!

May God watch over us!

olha!

look!

II . olhar [oˈʎar] VERBE trans

1. olhar (contemplar):

olhar

to observe

2. olhar crianças:

olhar

to look after

olhava sempre as crianças da vizinha

she always looked after the neighbor's kids

3. olhar (consultar):

olhar

to look up

precisei olhar as palavras no dicionário

I had to look up the words in the dictionary

e olhe lá

and that's it

pago 50 reais pelo quadro e olhe lá!

look, I'll pay 50 reals for the painting and not a cent more!

III . olhar <-es> [oˈʎar] SUBST m

olhar

look

olhar

countenance

ela tem um olhar triste

she has a sad look in her eyes

está sempre com um olhar de peixe morto fam

he always looks glassy-eyed

olmo [ˈowmu] SUBST m

olmo

elm

olho [ˈoʎu] SUBST m

1. olho ANAT:

olho

eye

olho mágico

magic eye

olho de vidro

glass eye

a olho

by eye (without measuring or calculating)

a olho nu

with the naked eye

2. olho fig:

olhos nos olhos

looking into each other's eyes

de olhos fechados

with one's eyes shut

o olho grande [o gordo]

envy

a olhos vistos

before one's very eyes

abra os olhos, estão te enganando

get wise, you're being taken in

arregalar os olhos

to open one's eyes wide

custar os olhos da cara

to cost a fortune

estar de olho grande em a. c.

to be envious of sth

estar de olho em a. c.

to have one's eye on sth

ficar de olho em a. c.

to keep one's eyes on sth

fechar os olhos para a. c.

to shut one's eyes to sth

ir para o olho da rua

to be thrown out into the street

ir para o olho da rua

to be fired

pôr os olhos em alguém/a. c.

to set one's sights of sb/sth

não pregar o olho

to not sleep a wink

ser de encher os olhos

to be an eyeful

ter (bom) olho para a. c.

to have a good eye for sth

ter o olho maior que a barriga

to have eyes bigger than one's stomach

ter olho vivo

to be perceptive

ver alguém com bons olhos

to approve of sb

num abrir e fechar de olhos

in the blink of an eye

olho por olho, dente por dente prov

an eye for an eye, a tooth for a tooth prov

3. olho (de agulha):

olho

eye (of the needle)

olá [oˈla] INTERJ

olá

hello

I . olé [oˈlɛ] SUBST m SPORT

olé

dribble

o centroavante deu um olé no zagueiro e marcou o gol

the center [o GB centre] forward dribbled round the (full)back and scored

II . olé [oˈlɛ] INTERJ SPORT

olé

hooray

ouro [ˈoɾu] SUBST m

ouro

gold

ouro de lei

solid gold

folheado a ouro

gilded

folheado a ouro

gold-plated

entregar o ouro fam

to spill the beans

nem coberto de ouro

not even for all the gold in the world

ter um coração de ouro

to have a heart of gold

(vender) a peso de ouro

to be worth its weight in gold

orar [oˈɾar] VERBE intr

1. orar:

orar

to make a speech

2. orar RÉLIG:

orar

to pray

odor [oˈdor] SUBST m

odor

odor

odor

smell

odor (agradável)

fragrance

I . opor [oˈpor] irr como pôr VERBE trans

1. opor (contrapor):

opor

to contrast

opor uma coisa a outra

to contrast one thing with another

2. opor (objetar):

opor

to contest

opor algo a a. c.

to contest sth with sth else

II . opor [oˈpor] irr como pôr VERBE pron opor-se

1. opor (ser contrário):

opor-se

to be (set) against

2. opor (resistir):

opor-se

to be opposed

opor-se a a. c.

to be opposed to sth

luar [luˈar] SUBST m sans pl

luar

moonlight

opus [ˈɔpus] SUBST m MUS

opus

opus

olaria [olaˈɾia] SUBST f

olaria (que fabrica louça)

pottery

olaria (que fabrica tijolos)

brick factory

oleiro (-a) [oˈlejɾu, -a] SUBST m (f)

oleiro (-a)

potter