Traductions de „boomer“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . comer [koˈmer] VERBE trans

1. comer comida:

comer

to eat

comer o pão que o diabo amassou prov

to go through hell

2. comer fig palavras:

comer

to believe without question

3. comer (xadrez, damas):

comer

to take

4. comer desgaste:

comer

to eat away

5. comer (esbanjar):

comer

to squander

comeu toda a fortuna que o pai tinha deixado

he squandered the entire fortune his father had left

6. comer jarg (sexo):

comer

to hump

7. comer (suprimir):

comeu dois parágrafos

she omitted two paragraphs

II . comer [koˈmer] VERBE intr

comer pessoa:

comer

to eat

dar de comer

to give sth to eat

ela deu de comer aos animais

he gave the animals something to eat

comer como um boi

to eat like a horse

comer fora

to eat out

comer fora fam (acontecer)

to happen

o pau vai comer

the shit's going to hit the fan sl

III . comer [koˈmer] VERBE pron

comer comer-se (de raiva):

comer-se

to be consumed with

comer-se de inveja

to be consumed with jealousy

boom [ˈbum] SUBST m ÉCON

boom

boom

bombear [bõwbeˈar] conj como passear VERBE trans

1. bombear MILIT:

bombear

to bomb

2. bombear líquido:

bombear

to pump

gemer [ʒeˈmer] VERBE intr

gemer

to wail

gemer de dor

to moan

gemer de dor

to groan

gemer de dor (animal)

whine

I . temer [teˈmer] VERBE trans

temer

to fear

II . temer [teˈmer] VERBE intr

temer

to be afraid

eu temo que ... +subj

I fear that...

temer por alguém

to fear for sb

timer [ˈtajmer] SUBST m

timer

timer

dimmer [ˈʤimer] SUBST m ELEC

dimmer

dimmer

tremer [tɾeˈmer] VERBE intr

1. tremer pessoa:

tremer

to shiver

tremer

to tremble

tremer de frio/medo

to shiver with cold/ fear

tremer como vara verde fam

to shake like a leaf

tremer nas bases fam

to shake in one's shoes

2. tremer terra, edifício:

tremer

to shake

3. tremer monitor, tela:

tremer

to flicker

bom (boa) [ˈbõw, ˈboa] ADJ

1. bom (agradável):

bom (boa)

good

bom dia!

good day!

boa tarde!

good afternoon!

boa noite!

good evening

boa noite! (ao se deitar)

good night

ele é muito bom com todo mundo

he is very good to everyone

ser bom de a. c.

to be good at something

ser bom em matemática

to be good at math Am [o GB maths]

que bom!

how nice!

2. bom tempo:

bom (boa)

good

bom (boa)

nice

o tempo está bom

the weather is nice

3. bom (qualidade):

bom (boa)

good

é um bom livro

it is a good book

a comida está muito boa

the food is very good

um bom médico

a good doctor

uma boa professora

a good teacher

água boa para beber

drinking water

4. bom (com saúde):

bom (boa)

in good health

bom (boa)

well

ele está bom

he is well

eu já estou bom/boa

I have recovered

não estar bom da cabeça

not to be in one's right mind,

5. bom (não exatamente, muito):

bom (boa)

good

um bom quarto de hora

a good half hour

ele recebeu um bom dinheiro

he received a good sum (of money)

não a vejo há uns bons anos

I have not seen her for a good many years

bomba [ˈbõwba] SUBST f

1. bomba (máquina):

bomba

pump

bomba de ar/de água

air/water pump

bomba de gasolina

gasoline pump Am

bomba de gasolina

petrol pump GB

bomba de incêndio

fire pump

bomba de sucção

suction pump

2. bomba (explosivo):

bomba

bomb

bomba atômica

atomic bomb

bomba de hidrogênio

hydrogen bomb

cair como uma bomba

to come as a complete [o total] bombshell

3. bomba fam (de má qualidade):

bomba

trash sans pl

este livro é uma bomba

this book is trash

4. bomba (ser reprovado):

levei bomba em física

I flunked Am [o GB failed] physics

bolero [boˈlɛru] SUBST m

bolero

bolero

carcomer [karkoˈmer] VERBE trans

carcomer

to eat away

boate [buˈaʧi̥] SUBST f

boate

nightclub