Traductions de „medir-se“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . medir [miˈʤir] irr como pedir VERBE trans

medir

to measure

ele mede 1,70 m

he is 1.70m tall

medir as consequências

to weigh the consequences

medir a. c. com fita métrica

to measure (sth) with a tape measure

medir forças com alguém

to compete with sb

medir as palavras/os atos

to weigh words/actions

meça suas palavras!

hold your tongue!

não medir esforços

do whatever it takes

medir alguém de alto a baixo

to size sb up

II . medir [miˈʤir] irr como pedir VERBE pron

medir medir-se (rivalizar):

medir-se

to compete with

mediante [meʤiˈɜ̃ŋʧi̥] PRÉP

1. mediante (com o auxílio de):

mediante

by means of

identificação mediante exame de sangue

identification by means of a blood test

2. mediante (por meio de):

mediante

through

prevenção de cáries mediante a educação das crianças

prevention of tooth decay through child education

3. mediante (em troca de):

mediante

in return for

liberação mediante pagamento de multa

release in return for paying a fine

mediar [meʤiˈar]

mediar

to divide in the middle

mediar (ser mediador)

to mediate

medida [miˈʤida] SUBST f

1. medida:

medida (para medição)

measurement

medida (unidade de medida)

unit of measurement

à medida

custom made

feito sob medida

made to order

2. medida (de roupa):

medida

size

tirar medidas de alguém/a. c.

to measure sb/sth

3. medida (decisão):

medida

measure

medidas de precaução

precautionary measures

medida provisória POL

provisional measure

medidas de segurança

safety measures

tomar uma medida

to take steps

4. medida fig (extensão):

medida

extent

em que medida

to what extent

na medida em que

to the extent that

na medida do possível

within the bounds of possibility

ir além da medida

to go too far

à medida que eu for falando, podem tomar notas

while I speak, you can take notes

ter dois pesos e duas medidas fam

to have a double standard

mediana [meʤiˈɜna] SUBST f MATH

mediana

median

mediano (-a) [meʤiˈɜnu, -a] ADJ

1. mediano (regular):

mediano (-a) saúde; aluno

average

2. mediano (em tamanho):

mediano (-a) estatura

medium

mediato (-a) [meʤiˈatu, -a] ADJ

mediato (-a)

mediate

I . medicar <c → qu> [meʤiˈkar] VERBE trans (tratar)

medicar

to treat

II . medicar <c → qu> [meʤiˈkar] VERBE intr (exercer a medicina)

medicar

to practice medicine

III . medicar <c → qu> [meʤiˈkar] VERBE pron

medicar medicar-se:

medicar-se

to take medicine

medição <-ões> [meʤiˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

medição

measurement

medidor <-es> [miʤiˈdor] SUBST m

medidor (de gás)

meter

medidor (de pressão)

gauge

meditar [meʤiˈtar] VERBE trans

meditar

meditate

meditar sobre a vida

to think about life

medusa [meˈduza] SUBST f ZOOL

medusa

jellyfish

medroso (-a) [meˈdɾozu, -ˈɔza] ADJ

medroso (-a)

frightened

medroso (-a) (tímido)

timid

I . pedir [piˈʤir] irr VERBE trans

1. pedir (solicitar):

pedir

to ask for

pedir a. c. a alguém

to ask sb for sth

pedir a alguém para fazer a. c.

to ask sb to do sth

pedir a alguém que faça a. c.

to ask that sb do sth

pedir ajuda

to ask for help

pedir um aumento

to ask for a raise

pedir perdão

to apologize

pedir um favor/conselho a alguém

to ask sb for a favor/advice

2. pedir (em restaurante):

pedir

to order

pedir a. c. de sobremesa

to order sth for dessert

3. pedir (requerer):

pedir

to require

o estado dela pede cuidados

her health requires care

II . pedir [piˈʤir] irr VERBE intr

1. pedir:

pedir

to ask

ter o hábito de pedir

to be in the habit of asking

2. pedir (interceder):

pedir

to speak on the behalf of sb

pedir pelos trabalhadores

to speak on behalf of the workers

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Num experimento de dispersão, é preciso considerar vários eventos de dispersão e medir-se a fracção de partículas desviadas num determinado ângulo.

pt.wikipedia.org