Traductions de „meteren“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . meter [meˈter] VERBE trans

1. meter (introduzir):

meter

to put in

meter a chave na fechadura

to put the key in the lock

meter o dinheiro no banco

to put money in the bank

meter as roupas na gaveta

to put clothes in the drawer

meter a. c. na cabeça de alguém

to put sth in sb's head

meter o nariz em a. c.

to stick one's nose into sth

2. meter (envolver):

meter

to meddle

não vou meter a colher no seu trabalho fam

I won't meddle in your work

meter os pés pelas mãos

to get flustered

3. meter (infundir):

meter medo a alguém

to frighten sb

II . meter [meˈter] VERBE intr jarg (copular)

meter

to screw

III . meter [meˈter] VERBE pron meter-se

1. meter (enfiar-se):

meter-se

to get into sth

no que ela se meteu?

what on earth has she gotten into ?

2. meter (intrometer-se):

meter-se

to meddle

meta-se na sua vida!

mind your own business!

não se meta nisso!

keep out of it!

3. meter (envolver-se):

meter-se

to involve oneself

meter-se em enrascadas

to get involved in touble

4. meter (provocar):

meter-se com alguém

to pick a fight with sb

meteoro [meteˈɔɾu] SUBST m

meteoro

meteor

metro [ˈmɛtɾu] SUBST m

metro

meter Am

metro

metre GB

metro cúbico

cubic meter

metro quadrado

square meter

ter 10 metros de altura/comprimento/largura

to be 10 meters tall/long/wide

isto/ele mede dois metros

this/he is two meters tall

metrô [meˈtɾo] SUBST m

metrô

subway Am

metrô

underground GB

ir de metrô

to go by subway

pegar o metrô

to take the subway

metade [meˈtaʤi] SUBST f

metade

half

pagar a metade

to pay half

pela metade

halfway through

merecer <c → ç> [meɾeˈser] VERBE trans

merecer

to deserve

fazer por merecer a. c.

to earn sth

eles se merecem

they deserve each other

eu não mereço isto

I don't deserve this

etéreo (-a) [eˈtɛɾiw, -ea] ADJ

etéreo (-a)

ethereal

reter [xeˈter] irr como ter VERBE trans

1. reter dinheiro, informação:

reter

to withhold

2. reter uma pessoa:

reter

to delay

3. reter (na memória):

reter

to retain

4. reter lágrimas:

reter

to keep back

5. reter MÉD:

reter

to retain