Traductions de „okna“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

onça [ˈõwsa] SUBST f

1. onça (medida de peso):

onça

ounce

2. onça ZOOL:

onça

jaguar

ficar uma onça

to become enraged

ser amigo da onça

to be a false friend

onda [ˈõwda] SUBST f

1. onda (de água):

onda

wave

pegar onda

to go surfing

2. onda (vaga):

onda

wave

onda de calor

heat wave

ir na onda fig

to go with the flow

fazer onda fam

to stir things up

3. onda PHYS:

onda

wave

onda curta

short wave

onda longa

long wave

onda média

medium wave

4. onda fam (moda):

onda

fashion

estar na onda

to be in fashion

isto é uma onda passageira

this is a passing fashion

5. onda (fingimento):

ir na onda fam

to be deluded

6. onda gír (curtição):

onda

teasing

zona [ˈzona] SUBST f

1. zona (de país, cidade):

zona

zone

zona franca

duty-free zone

zona industrial

industrial zone

zona de livre comércio

free-trade zone

zona tropical

Torrid Zone

2. zona (área de prostituição):

zona

red-light district

cair na zona gír (cair na farra)

to party

3. zona (confusão):

zona

mess

as crianças fizeram uma zona no quarto

the children made a mess in the bedroom

4. zona MÉD:

zona

region

dona [ˈdona] SUBST f

dona

lady

dona de casa

housewife

dona Ana

Miss Ana

lona [ˈlona] SUBST f

lona

canvas sans pl

estar na (última) lona fam

to be flat broke

tona [ˈtona] SUBST f

vir à tona

to surface

vir à tona fig assunto

to come up

trazer a. c. à tona

to bring sth up

oba [ˈoba] INTERJ

1. oba:

oba

oh!

oba

wow!

2. oba fam (saudação):

oba

hi there!

oca [ˈɔka] SUBST f

oca

primitive Brazilian Indian hut

opa [ˈopa] INTERJ

1. opa:

opa (surpresa)

oh!

opa (admiração)

wow!

2. opa fam (saudação):

opa

hi there

orca [ˈɔrka] SUBST f

orca

orca

orca

killer whale

orla [ˈɔrla] SUBST f

1. orla (borda):

orla

rim

2. orla:

orla (de lago)

shore

orla (de rio)

bank

orla marítima

shore(line)

3. orla (em vestuário):

orla

hem

ova [ˈɔva] SUBST f

1. ova ZOOL:

ova

ovum

2. ova CULIN:

ovas

roe sans pl

Idiomes/Tournures:

uma ova fam

like hell!

obra [ˈɔbɾa] SUBST f

1. obra (artística):

obra

work

obra de arte

work of art

obras completas

collected works

2. obra (de construção):

obra

construction work

obras públicas

public works

estar em obras

to be under repair

estar em obras (na estrada)

to be under construction

3. obra (feito):

obra

work

isso é obra dele

this is his doing

mãos à obra

let's get to work

por obra e graça de...

by the grace of ...

I . ora [ˈɔɾa] ADV

1. ora (agora):

ora

now

por ora

for now

Idiomes/Tournures:

ora

well

ora, ora

well, well

II . ora [ˈɔɾa] CONJ

ora

but

III . ora [ˈɔɾa] INTERJ

ora!

well!

ora bolas!

nonsense!

ora essa! [o ora veja!] (indignação)

well now!

asna SUBST f

asna → asno:

Voir aussi : asno

asno (-a) [ˈaznu, -a] SUBST m (f)

1. asno ZOOL:

asno (-a)

donkey

asno (-a)

ass

2. asno péj (pessoa):

asno (-a)

ass

Gana [ˈgɜna] SUBST m

Gana

Ghana

cana [ˈkɜ̃na] SUBST f

1. cana bot:

cana

sugarcane

2. cana fam (cadeia):

cana

jail

ir [o entrar] em cana

to go to jail

3. cana (policial):

cana

policeman

4. cana fam (situação difícil):

nós estamos aqui nesta cana dura

we are in a tough spot

gana [ˈgɜna] SUBST f

1. gana (desejo):

gana

craving

gana

desire

ter ganas de fazer a. c.

to feel like doing sth

2. gana (ódio):

gana

hate

aquilo me deu uma gana!

that made me so mad!

mana SUBST f fam

mana → mano:

Voir aussi : mano

mano (-a) [ˈmɜnu, a] SUBST m (f) fam

mano (-a)

brother(sister) m (f)

pena [ˈpena] SUBST f

1. pena JUR:

pena

punishment

pena capital/de morte

capital punishment/death penalty

pena suspensa

suspended sentence

cumprir uma pena

to serve time (in prison)

2. pena:

pena (pesar)

sorrow

pena (piedade)

pity

eu tenho/sinto pena dele

I pity him

tenho muita pena!

I feel so sorry for him!

é/que pena!

that's too bad!

(isso) não vale a pena

that's not worth it

é com muita pena que eu digo isto

it is with great sorrow that I say this

3. pena (de ave):

pena

feather

travesseiro de penas

feather pillow