Traductions de „përpara“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

pereira [peˈɾejɾa] SUBST f

pereira

pear tree

apara [aˈpara] SUBST f

apara (de madeira)

chip

apara (de papel)

shred

peralta [peˈɾawta] SUBST mf

peralta

mischievous child

I . perdoar <1. pers pres: perdoo> [perduˈar] VERBE trans

perdoar um ato

to excuse

perdoar os pecados

to forgive

perdoar a. c. a alguém

to forgive sb for sth

perdoar a. c. a alguém um castigo

to pardon

perdoar uma dívida

to pardon a debt

II . perdoar <1. pers pres: perdoo> [perduˈar] VERBE intr

perdoar

to forgive

perdoar

to pardon

permear [permiˈar]

permear conj como passear VERBE trans:

permear

to permeate

I . perder [perˈder] irr VERBE trans

1. perder um objeto, uma pessoa, dinheiro:

perder

to lose

perder dinheiro no jogo

to lose money gambling

perder a saúde

to lose one's health

perder a vida

to lose one's life

perdeu o bebê no sexto mês de gravidez

she was six months along when she miscarried

2. perder:

perder trem, avião

to miss

perder espetáculo, filme, oportunidade

to miss

3. perder tempo:

perder

to waste

perder tempo com a. c./alguém

to waste time on sth/sb

4. perder (hábito, vício):

perder

to give up

perder as estribeiras fam

to lose one's head

perder a mania

to give up a habit

perder a vergonha

to lose one's inhibitions

perder a vontade

to lose the will (to do sth)

pôr algo a perder

to make a mess of sth

5. perder peso:

perder

to lose

ela perdeu 10 kg em um mês

she lost 10 kg in a month

6. perder (sofrer derrota):

perder

to lose

o Brasil perdeu para o Uruguai em 1950

Brazil lost to Uruguay in 1950

II . perder [perˈder] irr VERBE intr

perder

to lose

III . perder [perˈder] irr VERBE pron perder-se

1. perder:

perder-se (no caminho)

to get lost

perder-se (com automóvel)

to lose one's way

perder-se de alguém

to get separated from sb

2. perder (em pensamentos, em discurso):

perder-se

to lose oneself

perder-se em divagações

to lose oneself in thought

3. perder objeto, costume:

perder-se

to cease to have

perca¹ [ˈpɛrka] SUBST f ZOOL

perca

perch

perda [ˈperda] SUBST f

perda

loss

perda de altitude

loss of altitude

perda de cabelo

hair loss

perda de peso

weight loss

perda de vidas

loss of lives

sofrer uma perda

to suffer a loss

sofrer a perda de um ente querido

to suffer the loss of a loved one

sem perda de tempo

without losing time

perdas e danos

damages and losses

perdas e ganhos

gains and losses

persa [ˈpɛrsa] ADJ SUBST mf

persa

Persian

perna [ˈpɛrna] SUBST f

1. perna (de pessoa, mesa):

perna

leg

pernas arqueadas [o tortas]

bow legs pl

perna das calças

pant leg

perna mecânica

prosthesis

perna de pau

wooden leg

desenferrujar as pernas

to stretch one's legs

estar de pernas para o ar

to be upside down

estar de pernas para o ar fig

to not have anything to do

fazer a. c. com uma perna às costas

to do sth standing on one's head

quebrar a perna

to break a leg

passar a perna em alguém fam

to pull a fast one on sb

não ir lá das pernas fam

to not go far

com as pernas cruzadas

with one's legs crossed

pernas, para que te quero fam

to run for one's life

não ter pernas

legless

2. perna (de porco, vitela):

perna

shank

3. perna:

perna (de compasso)

magnetic needle

perna (de escada)

flight of stairs

perua [piˈɾua] SUBST f

1. perua (caminhonete):

perua

station wagon

2. perua péj (mulher):

perua

flashy dresser

pereça [peˈɾesa]

pereça 1./3. pres subj de perecer:

Voir aussi : perecer

perecer <c → ç> [peɾeˈser] VERBE intr

perecer pessoa

to perish

perecer sentimento

to die

perecer alimentos

to spoil

peroba [peˈɾɔba] SUBST f

peroba

any of various Brazilian timber trees

passar óleo de peroba gír

to take a hint and not be a bore