Traductions de „malabares“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

malabarismo [malabaˈɾizmu] SUBST m

malabarismo

malabarismo m

malabarista [malabaˈɾista] SUBST mf

malabarista

malabarista mf

milhares [miˈʎaɾes] SUBST m

milhares pl de milhar

Voir aussi : milhar

milhar <-es> [miˈʎar] SUBST m

milhar

millar m

milhares de anos/pessoas

millares de años/personas

malas-arte [malaˈzarʧi̥] ADJ

malas-arte

miserable

I . malandro (-a) [maˈlɜ̃ŋdɾu, -a] ADJ

1. malandro (maroto):

malandro (-a)

pillo(-a)

2. malandro (preguiçoso):

malandro (-a)

holgazán(-ana)

II . malandro (-a) [maˈlɜ̃ŋdɾu, -a] SUBST m (f)

1. malandro (maroto):

malandro (-a)

pillo(-a) m (f)

2. malandro (vigarista):

malandro (-a)

canalla mf

3. malandro (preguiçoso):

malandro (-a)

holgazán(-ana) m (f)

labareda [labaˈɾeda] SUBST f

labareda

llamarada f

bares [ˈbares] SUBST m

bares pl de bar

Voir aussi : bar , bar

bar info

bar

Bar y barzinho son lugares de encuentro muy comunes en Brasil. Algunos son más sofisticados (barzinhos), y otros más simples (bar), pero todos tienen un ambiente relajado y a menudo cuentan con música en directo, tapas y comidas. Es importante destacar que no todos los bares, ni todos los restaurantes, permiten la entrada de hombres vestidos con pantalones cortos, bermudas o sandalias.

bar <-es> [ˈbar] SUBST m

bar

bar m

lares [ˈlaɾis] SUBST m

lares pl de lar

Voir aussi : lar

lar <-es> [lar] SUBST m

lar

hogar m

mares [ˈmaɾis] SUBST m

mares pl de mar

Voir aussi : mar

mar <-es> [ˈmar] SUBST m

1. mar (água):

mar

mar m ou f

mar adentro

mar adentro

Mar Mediterrâneo

mar Mediterráneo

Mar do Norte

mar del Norte

Mar Vermelho/Morto/Negro

mar Rojo/Muerto/Negro

alto mar

alta mar

por mar

por mar

um mar de lama

un mar de barro

viver num mar de rosas

vivir en la abundancia

nem tanto ao mar, nem tanto à terra

ni tanto ni tan poco

2. mar (grande quantidade):

mar

mar m

um mar de gente

un mar de gente

um mar de lágrimas

un mar de lágrimas

lugares [luˈgaɾes] SUBST m

lugares pl de lugar

Voir aussi : lugar

lugar <-es> [luˈgar] SUBST m

1. lugar (local):

lugar

lugar m

lugar de pé

localidad f de pie

lugar sentado

localidad sentada

em [ou no] lugar de

en lugar de

estar fora do lugar

estar en el lugar equivocado

dar o lugar a alguém

ceder el lugar a alguien

que lugar estranho!

¡qué lugar tan extraño!

2. lugar (ordenação):

lugar

lugar m

em primeiro lugar

en primer lugar

3. lugar (emprego, situação):

lugar

lugar m

no seu lugar, eu não faria isso

yo en tu lugar no haría eso

ponha-se no meu lugar

ponte en mi lugar

4. lugar (ocasião):

dar lugar a a. c.

dar lugar a algo

a cerimônia terá lugar no salão

la ceremonia tendrá lugar en la sala

olhares [oˈʎaɾis] SUBST m

olhares pl de olhar

Voir aussi : olhar , olhar

I . olhar² [oˈʎar] VERBE intr

olhar

mirar

II . olhar² [oˈʎar] VERBE trans

olhar

mirar

olhar para alguém/a. c.

mirar a alguien/algo

olhar por alguém/a. c.

cuidar de alguien/algo

olhava sempre as crianças da vizinha

cuidaba siempre de los niños de la vecina

que Deus olhe por nós!

¡que Dios nos proteja!

precisei olhar as palavras no dicionário para entender o texto

me hizo falta buscar las palabras en el diccionario para entender el texto

pago 50 reais pelo quadro e olhe lá!

¡pago 50 reales por el cuadro y nada más!

olha!

¡mira!

olhar¹ <-es> [oˈʎar] SUBST m

olhar

mirada f

está sempre com um olhar de peixe morto fam

siempre tiene cara de vinagre

males [ˈmaʎis] SUBST m

males pl de mal

Voir aussi : mal

I . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] SUBST m

1. mal (moral, de situação):

mal

mal m

cortar o mal pela raiz

cortar el mal de raíz

praticar o mal

hacer el mal

nada de mal

ningún mal

não foi por mal

no fue con mala intención

que mal tem isso?

¿qué tiene eso de malo?

mal por mal

entre un mal y otro

2. mal (doença):

mal

mal m

mal

enfermedad f

dos males o menor

del mal, el menor

II . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] ADV

1. mal (incorretamente, imperfeitamente):

mal

mal

isso está mal feito

eso está mal hecho

a resposta está mal escrita

la respuesta está mal escrita

você fez mal

hiciste mal

2. mal (de forma grosseira):

mal

mal

falar mal de alguém

hablar mal de alguien

responder mal a alguém

responder mal a alguien

tratar mal a alguém

tratar mal a alguien

3. mal (contra a virtude):

mal

mal

fazer mal a alguém

hacer mal a alguien

não fazer mal a uma mosca

ser incapaz de matar una mosca

proceder mal

actuar mal

4. mal (situação):

mal

mal

ir de mal a pior

ir de mal en peor

menos mal

menos mal

5. mal (saúde):

mal

mal

ele está mal

está mal

esse peixe me fez mal

ese pescado me sentó mal

6. mal (quase não):

mal

casi no

mal posso esperar!

¡no puedo esperar!

eu mal falei com ele

casi ni hablé con él

III . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] CONJ

mal

apenas

mal você saiu, tocou o telefone

apenas saliste, sonó el teléfono

I . malhar [maˈʎar] VERBE trans

1. malhar ferro:

malhar

martillear

2. malhar (espancar):

malhar

pegar

3. malhar (criticar):

malhar

criticar

II . malhar [maˈʎar] VERBE intr fam SPORT

malhar

hacer gimnasia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ao contrário de outras centenárias modalidades do circo, como o malabares, as acrobacias e o trapézio, o tecido apresentou seu desenvolvimento nos últimos anos.

pt.wikipedia.org

Alguns exemplos exibições (normalmente circenses) de equilibrismo são a manipulação de malabares, balizas, monociclo, perna de pau, funambulismo (corda bamba), devil sticks e algumas acrobacias.

pt.wikipedia.org

Um mercado artesanal onde se oferecem produtos típicos da época, além de espectáculos de magia, malabares e música.

pt.wikipedia.org

Com aproximadamente 10 segundos de duração, mostra um jovem exercitando-se com malabares.

pt.wikipedia.org