Traductions de „sigue“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

suingue [suˈı̃jgi] SUBST m

1. suingue MUS:

suingue

swing m

2. suingue jarg (entre casais):

suingue

intercambio m de pareja

sangue [ˈsɜ̃ŋgi] SUBST m

sangue

sangre f

irmão de sangue

hermano de sangre

ferver o sangue nas veias

hervir la sangre

ser do mesmo sangue

ser de la misma sangre

subir o sangue à cabeça

subirse la sangre a la cabeza

ter sangue nas veias

tener sangre en las venas

ter sangue de barata

tener sangre de horchata

as contratações injetaram sangue novo ao time

los fichajes fueron una inyección de sangre para el equipo

pingue [ˈpı̃jgi]

pingue 1. e 3. prés subj de pingar

Voir aussi : pingar

I . pingar <g → gu> [pı̃jˈgar] VERBE trans

pingar

salpicar

pingar um dinheiro

dar

II . pingar <g → gu> [pı̃jˈgar] VERBE intr

1. pingar líquido, torneira, sangue:

pingar

gotear

está começando a pingar chuva

está comenzando a gotear

2. pingar (ônibus):

pingar

parar en todas las paradas

ringue [ˈxı̃jgi] SUBST m (boxe)

ringue

ring m

psique [ˈpsiki] SUBST f

psique

psique f

signo [ˈsignu] SUBST m

signo

signo m

signo do zodíaco

signo del zodiaco

qual é o seu signo?

¿cuál es tu signo?

sigla [ˈsigla] SUBST f

sigla

sigla f

dogue [ˈdɔgi] SUBST m

dogue

dogo m

jegue [ˈʒɛgi] SUBST m région

1. jegue ZOOL:

jegue

asno m

2. jegue péj (pessoa):

jegue

burro m

pegue [ˈpɛgi]

pegue 1. e 3. prés subj de pegar

Voir aussi : pegar

I . pegar <g → gu> [peˈgar] VERBE trans

1. pegar objetos, uma doença:

pegar

coger

pegar

agarrar AmLat

ela pegou uma gripe

cogió la gripe

2. pegar o avião, ônibus, trem:

pegar

coger

pegar

tomar AmLat

3. pegar (surpreender):

pegar

coger

pegar

pescar AmLat

pegar o ladrão em flagrante

coger al ladrón in flagranti

4. pegar (apanhar):

pegar

recoger

pegar as crianças na escola

recoger a los niños en el colegio

5. pegar (ser condenado):

ele pegou 5 anos de cadeia

le cayeron 5 años en la cárcel

6. pegar (ir):

pegar

ir

pegar uma praia/um cinema

ir a la playa/al cine

7. pegar (entender):

pegar

entender

pegar

coger

ele não pega nada das conversas

no entendía nada de las conversaciones

8. pegar (captar):

pegar

sintonizar

a televisão não está pegando os canais

la televisión no está sintonizando los canales

9. pegar um trabalho, um caminho:

pegar

coger

pegue a primeira à direita e depois à esquerda

coja la primera a la derecha y después a la izquierda

II . pegar <g → gu> [peˈgar] VERBE intr

1. pegar (segurar):

pegar em

coger

pegar em

agarrar AmLat

é pegar ou largar

lo tomas o lo dejas

2. pegar (colar):

pegar

pegarse

3. pegar carro:

pegar

arrancar

4. pegar hábito, moda:

pegar

cuajar

5. pegar planta:

pegar

agarrar

6. pegar fogo:

pegar

prender

fogo pega fácil em palha seca

el fuego prende más fácil en la paja seca

7. pegar fam história:

pegar

colar

essa comigo não pega!

¡conmigo esta historia no cuela!

8. pegar fig:

pegar no sono

caer dormido

isso pega bem/mal

eso queda bien/mal

ele pegou e foi embora

cogió y se fue

III . pegar <g → gu> [peˈgar] VERBE pron pegar-se

1. pegar doença:

pegar-se

contagiarse

2. pegar pessoas:

pegar-se

pegarse

pegaram-se aos socos fam

se dieron de puñetazos

siga [ˈsiga]

siga 1., 3. prés subj de seguir

Voir aussi : seguir

I . seguir [siˈgir] irrég VERBE trans

seguir

seguir

seguir o seu caminho

seguir su camino

seguir o exemplo de alguém

seguir el ejemplo de alguien

II . seguir [siˈgir] irrég VERBE intr

1. seguir pessoa, automóvel:

seguir

seguir

seguir à direita/esquerda/em frente

seguir a derecha/izquierda/todo recto

2. seguir encomenda, correio:

seguir

ser enviado

III . seguir [siˈgir] irrég VERBE pron

seguir-se

seguir

os exemplos que se seguem

los ejemplos que siguen

IV . seguir [siˈgir] irrég PRÉP (logo abaixo)

os itens a seguir

los ítems que siguen

sigo [ˈsigu]

sigo 1. prés de seguir

Voir aussi : seguir

I . seguir [siˈgir] irrég VERBE trans

seguir

seguir

seguir o seu caminho

seguir su camino

seguir o exemplo de alguém

seguir el ejemplo de alguien

II . seguir [siˈgir] irrég VERBE intr

1. seguir pessoa, automóvel:

seguir

seguir

seguir à direita/esquerda/em frente

seguir a derecha/izquierda/todo recto

2. seguir encomenda, correio:

seguir

ser enviado

III . seguir [siˈgir] irrég VERBE pron

seguir-se

seguir

os exemplos que se seguem

los ejemplos que siguen

IV . seguir [siˈgir] irrég PRÉP (logo abaixo)

os itens a seguir

los ítems que siguen

sigilo [siˈʒilu] SUBST m

sigilo

secreto m

sigilo profissional

secreto profesional

gangue [ˈgɜ̃ŋgi] SUBST m

gangue

banda f

gangue (grupo de jovens)

pandilla f

gangue (grupo de jovens)

barra f AmLat

plugue [ˈplugi] SUBST m ELEC

plugue

enchufe m

dengue [ˈdẽjgi] SUBST f MÉD

dengue

dengue m

dengue hemorrágico

dengue hemorrágico

I . grogue [ˈgɾɔgi] ADJ (bêbado)

grogue

borracho(-a)

II . grogue [ˈgɾɔgi] SUBST m

grogue

grog m

mangue [ˈmɜ̃ŋge] SUBST m GÉO

mangue

manglar m

sigmoide [sigˈmɔjʤi] ADJ ANAT

sigmoide

sigmoideo(-a)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Sigue buscando nuevas formas de expresión tratando de superar los límites de la tecnología del teatro negro, baile contemporáneo, pantomima y diseños de vestimenta.

pt.wikipedia.org