Traductions de „bissel“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

bíser <-a, -a, -i> SUBST m (kamenček)

biser

Perle f

ogrlica iz bíserov

Perlenkette f

on ni ravno bíser inteligence fig

er ist nicht gerade eine Leuchte

bíst|er <-ra, -ro> ADJ

1. bister (prosojen, čist):

bister

klar

bíster potok

klarer Bach

2. bister (pameten):

bister

schlau

njegov sin je bíster deček

sein Sohn ist ein schlaues Köpfchen [ali Kerlchen]

kís|el <-la, -lo> ADJ

1. kisel (okus):

kisel

sauer

kíslo zelje

Sauerkraut nt

kíslo zelje

Sauerkohl m

kísla smetana

saure Sahne

kísle kumarice

saure Gurken

ugrizniti v kíslo jabolko fig

in den sauren Apfel beißen

2. kisel fig:

kisel

sauer

kisel

mürrisch

naredila je kísel obraz

sie machte ein saures Gesicht

kíslo vreme

schlechtes Wetter

3. kisel:

kisel CHIM

sauer

kísla raztopina

saure Lösung

kísla tla AGR

saurer Boden

mís|el <-li, -li, -li> SUBST f

1. misel:

misel

Gedanke m

globoke/žalostne mísli

tiefe/traurige Gedanken

samo ob mísli na to se je zgrozil

allein beim Gedanken daran erschauderte er

2. misel (mnenje):

biti istih mísli

der gleichen Meinung sein

3. misel (zamisel):

misel

Einfall m

prešinila ga je genialna mísel

er hatte einen genialen Einfall

4. misel fig:

imeti koga v míslih

jmdn im Auge haben

imeti kaj v míslih

etw im Sinn haben

brati komu mísli

die Gedanken von jmdm lesen

kaj takega mi pa niti na mísel ne pride!

so etwas fällt mir im Traum nicht ein!

píks|el <-la, -la, -li> SUBST m INFOR

piksel

Pixel m

bíser|en <-na, -no> ADJ

bíserni nakit

Perlenschmuck m

bístven <-a, -o> ADJ

bistven

wesentlich

bístvena razlika/napaka

wesentlicher Unterschied/Fehler

bicík|el <-la, -la, -li> SUBST m fam

bicikel

(Fahr)rad nt

bicikel

Drahtesel m fam

brez bicíkla ne grem nikamor

ohne meinen Drahtesel gehe ich nie aus dem Haus