Traductions de „lung“ dans le dictionnaire slovène » allemand

lún|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. luna ASTROL:

luna

Mond m

polna lúna

Vollmond m

2. luna:

fig biti za lúno

auf [ali hinter] dem Mond leben fam

saj nisem z lúne padel!

ich bin doch nicht vom Mond gefallen!

nosi ga lúna fig

er ist mondsüchtig

lúping <-a, -a, -i> SUBST m AVIAT

luping

Looping m, auch: nt

izvesti lúping

einen Looping fliegen

Lún|a <-e> SUBST f (nebesno telo)

Luna

Mond m

prvi človek je stopil na Lúno leta 1969

der erste Mensch betrat den Mond im Jahr 1969

lúč <lúči, lučí, lučí> SUBST f

1. luč (svetilo):

luč

Lampe f

luč

Licht nt

luč

Leuchte f

stikalo za lúč

Lichtschalter m

prižgati/ugasniti lúč

das Licht anmachen/ausmachen

zavorna lúč AUTO

Bremsleuchte f

2. luč fig:

zagledati lúč sveta

das Licht der Welt erblicken

pokazati se v najboljši lúči

sich im besten Licht zeigen

3. luč navadno sg (svetloba):

luč

Licht nt

stati komu na lúči fam

jmdm im Licht stehen

pojdi mi z lúči

geh mir aus dem Licht

lúk|a <-e, -i, -e> SUBST f fam MAR

luka

Hafen m

ribiška/vojaška lúka

Fischer-/Militärhafen m

lúp|a <-e, -i, -e> SUBST f

lupa

Lupe f

vzeti koga/kaj pod lúpo fig

jmdn/etw unter die Lupe nehmen fam

lúž|a <-e, -i, -e> SUBST f

luža

Pfütze f

luža

Lache f

stopiti v lúžo

in die Pfütze treten

oditi čez lúžo fig

über den großen Teich gehen fam

lúmp <-a, -a, -i> SUBST m péj

lump

Lump m

lump

Halunke m

ráng <-a, -a, -i> SUBST m

rang

Rang m

literatura prvega ránga

die Literatur ersten Ranges

ríng <-a, -a, -i> SUBST m SPORT

ring

(Box)ring m

sóng <-a, -a, -i> SUBST m MUS

song (kratka pesem)

Song m

plúg <-a, -a, -i> SUBST m TEC

plug

Pflug m

snežni plúg

Schneepflug m

lán <lanúnavadno sg > SUBST m

1. lan BOT:

lan

Flachs m

lan

Lein m

pridelovati lán

Lein anbauen

2. lan (blago):

lan

Leinen m

láni ADV

lani

voriges Jahr

láni oktobra

im vorigen Oktober

láni oktobra

letztes Jahr im Oktober

láni v tem času

voriges Jahr zu dieser Zeit

lén <-a, -o> ADJ

1. len (ki nerad dela):

len

faul

lén je za učenje

faul um zu Lernen

lén je, da kar smrdi fig

er ist stinkfaul

2. len (počasen):

len

träge

léni oblaki

träge Wolken

léna prebava

träge Verdauung

léno ADV

leno

faul

leno

träge

léno se je premetavala po postelji

faul wälzte sie sich im Bett

lín|a <-e, -i, -e> SUBST f

lina

Luke f

strešna lína

Dachluke f

opazoval jo je skozi ozko líno

er betrachtete sie durch eine schmale Luke

strelna lína MILIT

(Schieß)scharte f

línč <-a, -a, -i> SUBST m

linč

Lynchjustiz f

medijski línč

Medienlynchjustiz f

javni línč

öffentliche Lynchjustiz

línk <-a, -a, -i> SUBST m INFOR

link

Verbindung f

link

Link m ali nt

kliknite línk

klicken Sie auf den Link