Traductions de „morgig“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

mórfij <-a navadno sg > SUBST m CHIM

morfij

Morphium nt

injekcija mórfija

eine Spritze Morphium

mormón (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f) RÉLIG

mormon (ka)

Mormone(-in) m (f)

mordà PARTIKEL

morda → mogoče:

Voir aussi : mogóče

mogóče PARTIKEL

mogoče

vielleicht

mogoče

womöglich

mogoče (po možnosti)

möglicherweise

mogóče me bo poklical

womöglich ruft er mich an

mogóče bi bilo dobro oditi od tu

vielleicht wäre es gut wegzugehen

mogóče nam uspe pravočasno dokončati delo

unter Umständen schaffen wir es, die Arbeit rechtzeitig zu beenden

greš v gore? – mogóče

gehst du wandern? - vielleicht

mórj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. morje:

morje GÉO

Meer nt

morje GÉO

See f

meja na mórju

Seegrenze f

plitvo mórje

seichtes Meer

mirno/razburkano mórje

stilles/unruhiges Meer

na odprtem mórju

auf offenem Meer

iti na mórje

ans Meer fahren

Rdeče/Črno/Mrtvo mórje GÉO

Rotes/Schwarzes/Totes Meer

2. morje fig (velika količina):

morje

Meer nt

mórje tulipanov/solz

ein Meer (von) Tulpen/Tränen

morèč <moréča, moréče> ADJ

moreč

bedrängend

morèče vzdušje

bedrängnisvolle Stimmung

morèča misel

bedrängender Gedanke

môrast <-a, -o> ADJ

morast

spukhaft

moríj|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

1. morija (ubijanje):

morija

(massenweises) Töten

morija

Schlächterei f

preprečiti hladnokrvno moríjo

kaltblütige Schlächterei verhindern

2. morija fig (kaj neprijetnega):

morija

Plage f

morí|ti <-m; moril> imperf VERBE trans

1. moriti:

moriti (ubijati)

töten

moriti (ubijati)

(hin)morden

moriti (na grozovit način)

hinschlachten

moríti ženske

Frauen töten

2. moriti (uničevati):

moriti

töten

slana morí rože

Frost tötet die Blumen

3. moriti fig (obremenjevati):

moriti

belästigen

moriti

bedrängen

moriti

anöden

moríla nas je z vprašanji

sie belästigte uns mit Fragen

kaj te morí?

was plagt dich?

môrsk|i <-a, -o> ADJ

môrska obala

Meeresküste f

môrska voda

Meerwasser nt

môrski ribolov

Hochseefischerei f

môrski tok

Meeresströmung f

môrska deklica

Meerjungfrau f

môrski ježek BIOL

Seeigel m

morál|a <-e navadno sg > SUBST f

morala

Moral f

dvojna morála péj

Doppelmoral f

lažna morála péj

verlogene Moral

kršiti poslovno morálo

gegen die geschäftliche Moral verstoßen

móra|ti <-m; moral> perf, imperf VERBE trans

1. morati (nujnost):

morati

müssen

dnevno mórate spiti 2 litra vode

man muss täglich 2 Liter Wasser trinken

govoriti móram s teboj

ich muss mit dir sprechen

2. morati (moralna obveza):

morati

sollen

mórala bi oditi, saj me čaka delo

ich sollte gehen, denn ich muss noch was schaffen

3. morati (verjetnost):

morati

müssen

morati

sollen

to móra biti pomota

das muss ein Missverständnis sein

pomoč móra prispeti vsak čas

Hilfe soll jederzeit eintreffen

morén|a <-e, -i, -e> SUBST f GÉO

morena

Moräne f

preučevati moréne v Alpah

Alpenmoränen untersuchen

mornár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

mornar (ka) MAR

Seemann(-frau) m (f)

mornar (ka) MAR

Matrose(-in) m (f)

mornar (ka) (pomorščak)

Seefahrer(in) m (f)

órgij|a <-e, -i, -e> SUBST f

orgija

Orgie f

prirejati spolne órgije

Sexorgien veranstalten

môr|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. mora (hude sanje):

mora

Albtraum m

mora

Angsttraum m

tlačila me je nočna môra

ich hatte einen Albtraum

2. mora péj (zoprn človek):

mora

Quälgeist m

mora

Plagegeist m

tvoj brat je prava môra

dein Bruder ist ein echter Quälgeist

moralíst (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

moralist (ka)

Moralist(in) m (f)

morbíd|en <-na, -no> ADJ

1. morbiden (bolehen):

morbiden

kränklich

morbiden

morbid

2. morbiden (bolesten):

morbiden

brüchig

morbiden

morbid

morbídna radovednost

morbide Neugier