Traductions de „oberste“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

obés|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

obesek

Anhänger m

obések za ključe

Schlüsselanhänger m

nositi obések okrog vratu

einen Anhänger um den Hals tragen

I . obési|ti <-m; obesil> perf VERBE trans

obesiti perf od obešati I. 1., 2. fig:

obésiti šolo na klin

die Schule an den Nagel hängen

II . obési|ti <-m; obesil> perf VERBE pron

obesiti obésiti se (ubiti se):

obésiti se

sich erhängen

sosed se je obésil

der Nachbar hat sich erhängt

Voir aussi : obéšati

I . obéša|ti <-m; obešal> imperf VERBE trans

1. obešati (nameščati, da visi):

obešati

(auf)hängen

mama obéša perilo

Mutter hängt die Wäsche auf

obéšati slike na steno

Bilder an die Wand hängen

2. obešati (dati dolžnost):

obešati

anhängen

obéšajo ji tajniška dela

ihr werden Büroarbeiten aufgebürdet

obéšati novico na veliki zvon fig

die Neuigkeit an die große Glocke hängen

II . obéša|ti <-m; obešal> imperf VERBE pron obéšati se

1. obešati (oprijemati se):

obéšati se

sich hängen

otroci se obéšajo po vejah

die Kinder hängen sich an die Äste

2. obešati fig (vsiljevati se):

obéšati se

aufdrängen

obéša se na vsakega moškega

sie drängt sich jedem Mann auf

I . obéša|ti <-m; obešal> imperf VERBE trans

1. obešati (nameščati, da visi):

obešati

(auf)hängen

mama obéša perilo

Mutter hängt die Wäsche auf

obéšati slike na steno

Bilder an die Wand hängen

2. obešati (dati dolžnost):

obešati

anhängen

obéšajo ji tajniška dela

ihr werden Büroarbeiten aufgebürdet

obéšati novico na veliki zvon fig

die Neuigkeit an die große Glocke hängen

II . obéša|ti <-m; obešal> imperf VERBE pron obéšati se

1. obešati (oprijemati se):

obéšati se

sich hängen

otroci se obéšajo po vejah

die Kinder hängen sich an die Äste

2. obešati fig (vsiljevati se):

obéšati se

aufdrängen

obéša se na vsakega moškega

sie drängt sich jedem Mann auf

I . obéta|ti <-m; obetal> imperf VERBE intr

obetati

versprechen

obetati

verheißen

grozdje dobro obéta

die Weintrauben lassen Gutes hoffen

II . obéta|ti <-m; obetal> imperf VERBE trans

obétajo mu uspešno kariero

sie stellen ihm eine erfolgreiche Karriere in Aussicht

obétajo lepo vreme

sie prognostizieren gutes Wetter

III . obéta|ti <-m; obetal> imperf VERBE pron

obetati obétati se:

obéta se lep dan

es scheint ein schöner Tag zu werden

obéta se zanimiva tekma

das lässt auf ein interessantes Spiel hoffen

obétati si večjo plačo

sich einen höheren Lohn versprechen

obѓt|en <-na, -no> ADJ

obrten

handwerklich

obѓtna zbornica

Handwerkskammer f

obíst|i SUBST f

obisti plur -i fig:

poznati koga do obíst

jmdn bis auf die Nieren kennen

óblast <-a, -o> ADJ

oblast

kugelförmig

oblast

rund

telo óblaste oblike

kugelförmiger Körper

obrát|en <-na, -no> ADJ

1. obraten (nasproten):

obraten

umgekehrt

obraten

reziprok

obrátna smer

umgekehrte Richtung

obrátni vrstni red

umgekehrte Reihenfolge

2. obraten (se nanaša na obrat):

obraten

betrieblich

obrátno dovoljenje

Betriebserlaubnis f

obrátna sredstva ÉCON

Betriebsmittel

objé|sti <-m; objedel> VERBE

objesti perf od objedati 1.:

Voir aussi : objédati

objéda|ti <-m; objedal> imperf VERBE trans

1. objedati (obgristi):

objedati

annagen

divje živali objédajo lubje

das Wild nagt die Baumrinden an

2. objedati fig (opravljati):

objedati

hecheln

objedati

herziehen

nehaj objédati prijatelje

hör auf über Freunde herzuziehen

obrás|ti <-(t)em; obras(t)el> VERBE

obrasti perf od obraščati:

Voir aussi : obráščati

I . obrášča|ti <-m; obraščal> imperf VERBE trans

obraščati

überwachsen

obraščati

bewachsen

bršljan obrášča stene gradu

Efeu überwächst die Burgmauern

II . obrášča|ti <-m; obraščal> imperf VERBE pron

obraščati obráščati se:

obráščati se

neu austreiben

obrê|sti <-dem; obredel> perf VERBE trans

obresti

bereisen

obresti

abklappern

obrêsti vse trgovine

alle Läden abklappern

obrêdel je ves svet

er bereiste die ganze Welt

obsé|sti <-dem; obsedel> imperf VERBE trans

obsesti

sich bemächtigen

obsédel ga je zli duh

ein böser Geist hat sich seiner bemächtigt

ne vem, kaj ga je obsédlo fig

ich weiß nicht, was in ihn gefahren ist