Traductions de „private“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

priví|ti <-jem; privil> VERBE

priviti perf od privijati:

Voir aussi : privíjati

I . privíja|ti <-m; privijal> imperf VERBE trans

1. privijati (vijak):

privijati

anziehen

privijati

festziehen

2. privijati fig:

privíjati cene stanovanj

die Wohnungspreise anheben [ali in die Höhe schrauben]

3. privijati fig (pritiskati na koga):

privijati

in die Mangel nehmen

II . privíja|ti <-m; privijal> imperf VERBE pron

privijati privíjati se:

privíjati se

sich klammern

privíjati se k materi

sich an die Mutter klammern

primát <-a, -a, -i> SUBST m

1. primat (prvo mesto):

primat

Vorrang m

primat

Primat m ali nt

imeti/ogrožati primát

den Primat haben/gefährden

2. primat BIOL:

primat

Herrentier nt

primat

Primat m

príča|ti <-m; pričal> perf VERBE intr

1. pričati JUR:

pričati

zeugen

pred sodiščem príčati proti obtožencu

vor Gericht gegen den Angeklagten zeugen

2. pričati (biti dokaz):

pričati

zeugen

pričati

sprechen

visoka branost príča o zanimivosti revije

die große Zahl der Leser zeugt von der Interessantheit der Zeitschrift

príja|ti <-m; prijal> perf, imperf VERBE intr

1. prijati (ugajati):

prijati

gefallen

masaža mi príja

die Massage tut gut

2. prijati (ugodno vplivati):

prijati

behagen

rastlini príja milejša klima

der Pflanze behagt ein milderes Klima

privèz <privéza, privéza, privézi> SUBST m MAR

1. privez (ladje):

privez

Vertäuung f

privez

Festmachen nt

2. privez (del obale):

privez

Reede f

privez

Vorhafen m

privíd <-a, -a, -i> SUBST m

privid

Wahnvorstellung f

privid

Trugbild nt

imeti privíde

halluzinieren

imeti privíde

Gespenster sehen fig

privòz <privôza, privôza, privôzi> SUBST m

privoz

Auffahrt f

parkirati na privòzu

auf der Auffahrt parken

prijáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. prijava (policiji):

prijava

Anzeige f

prijáva kraje

Anzeige wegen Diebstahl

2. prijava:

prijava (priglasitev)

(An)meldung f

prijava (za službo)

Bewerbung f

prijáva na izlet

Anmeldung für den Ausflug

prijáva v sistem INFOR

Systemanmeldung f

prínter <-ja, -ja, -ji> SUBST m INFOR

printer fam

Drucker m

laserski prínter

Laserdrucker m

príst|en <-na, -no> ADJ

pristen

echt

prísten dokument

echtes Dokument

prístna ljubezen

echte Liebe

(ona) je prístna Dunajčanka fig

sie ist eine waschechte Wienerin

príč|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. priča (navzoči):

priča

Zeuge(-in) m (f)

poročna príča

Trauzeuge m

nema príča

stummer Zeuge

zaslišati príče JUR

Zeugen vernehmen

Jehovove príče RÉLIG

die Zeugen Jehovas

2. priča (takoj):

pri príči

auf der Stelle

prínt <-a, -a, -i> SUBST m

print INFOR, TYPO argot

Print m

digitalni prínt

Digitalprint m

prí|ti <-dem; prišèl> VERBE

priti

kommen

stres bo príšel za mano

der Stress kommt erst noch

príti k pameti

zur Vernunft kommen

príti stvari do dna fig

der Sache auf den Grund kommen

príti komu na misel

jmdm in den Sinn kommen

príti na dan

zum Vorschein kommen

Voir aussi : prihájati

prihája|ti <-m; prihajal> imperf VERBE intr

1. prihajati:

prihajati

kommen

prihájati domov

nach Hause kommen

2. prihajati (bližati se):

prihajati

sich nähern

pomlad prihája

der Frühling nähert sich

3. prihajati vulg (pri orgazmu):

prihajati

kommen

prihája mu

er kommt

prikàz <prikáza, prikáza, prikázi> SUBST m

1. prikaz (demonstracija):

prikaz

Vorführung f

prikaz

Darbietung f

prikaz

Demonstration f

prikàz obreda

eine Demonstration des Rituals

2. prikaz (slika):

prikaz

Darstellung f

grafični prikàz

grafische Darstellung