Traductions de „smus“ dans le dictionnaire slovène » allemand

smúk <-a, -a, -i> SUBST m SPORT

smuk

Abfahrt f

smuk

Abfahrtslauf m

voziti smúk

Abfahrtslauf fahren

smuč|í SUBST f

smuči plur -í SPORT:

smuči

Ski(er) m plur

smúk|a <-e, -i, -e> SUBST f SPORT

smuka

Skifahren nt

turna smúka

Freeriden nt

dobri pogoji za smúko

gute Bedingungen für das Skifahren

sméh <-anavadno sg > SUBST m

1. smeh:

smeh

Lachen nt

smeh (glasen)

Gelächter nt

otroški sméh

Kinderlachen nt

glasen/razposajen sméh

lautes/ausgelassenes Lachen

2. smeh:

fig valjati se od sméha

sich vor Lachen (zer)kugeln fam

bruhniti v sméh

in Gelächter ausbrechen

bruhniti v sméh

losplatzen

spraviti koga v sméh

jmdn zum Lachen bringen

sméh je pol zdravja prov

Lachen ist die beste Medizin

smét <smetí, smetí, smetí> SUBST f

1. smet (majhen delec):

smet

Staubkorn nt

smét mi je padla v oko

mir fiel ein Staubkorn ins Auge

2. smet péj (nepomemben človek):

smet

Mistkerl m

smet

Misthund m

smél <-a, -o> ADJ

smel

kühn

smel

wagemütig

smér <smerí, smerí, smerí> SUBST f

1. smer (kar določa gibanje):

smer

Richtung f

spremeniti/določiti smér poti

die Fahrtrichtung ändern/bestimmen

zaznamovana/označena smér

markierte Richtung

iti v pravo/napačno smér

in die richtige/falsche Richtung gehen

peljati v sméri proti Ljubljani

Richtung Ljubljana fahren

obvezna smér AUTO

vorgeschriebene Fahrtrichtung

2. smer (pri izobraževanju):

smer

Fachrichtung f

naravoslovna/družboslovna smér

naturwissenschaftliche/gesellschaftswissenschaftliche Richtung

zamenjati študijsko smér

die Studienrichtung wechseln

3. smer (tok):

smer

Richtung f

filozofska/politična/umetnostna smér

philosophische/politische/künstlerische Richtung

smóg <-anavadno sg > SUBST m

smog

Smog m

smѓt <-i, -i, -i> SUBST f

1. smrt (konec življenja):

smrt

Tod m

smrt

Ableben nt littér

dedkova smѓt

der Tod des Großvaters

smѓt v družini

Todesfall in der Familie

umreti boleče/nasilne/junaške smѓti

eines quallvollen/gewaltsamen/heldenhaften Todes sterben

biti obsojen na smѓt

zum Tode verurteilt werden

2. smrt fig (kar komu škodi):

smrt

Gift nt

cigarete so smѓt za pljuča

Zigaretten sind Gift für die Lungen

3. smrt fig:

na smѓt utrujen

todmüde

na smѓt prestrašen

zu Tode erschrocken

gledati smѓti v obraz

dem Tod ins Auge sehen

šús <-a, -a, -i> SUBST m fam

1. šus (strel):

šus

Schuss m

šús v čelo

Stirnschuss m

2. šus:

šus (ocena)

Fünfer m

šus (v Nemčiji tudi)

Sechser m

imam šús pri matematiki

ich bin in Mathematik durchgefallen

bús <-a, -a, -i> SUBST m sleng

bus

Bus m

iti z búsom

mit dem Bus fahren

Rús (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

Rus (inja)

Russe(-in) m (f)

plús¹ <-a, -a, -i> SUBST m

1. plus MATH:

plus

Plus nt

plus (znak)

Pluszeichen nt

2. plus (dobra lastnost):

plus fam

Vorteil m

plus fam

Vorzug m

plus fam

Plus nt

ugotoviti plúse in minuse fam

Vor- und Nachteile feststellen

3. plus fam (pozitivna bilanca):

plus

Überschuss m

plus

Plus m

biti v plúsu

im Plus sein

ánus <-a, -a, -i> SUBST m ANAT

anus

Anus m

vnetje ánusa

Afterentzündung f

okús <-a, -a, -i> SUBST m

1. okus (čut):

okus

Geschmack m

sladek/kisel/grenek/slan/pekoč okús

süßer/saurer/bitterer/salziger/pikanter Geschmack

hrana ima dober okús

das Essen schmeckt gut

to je slabega okúsa

das schmeckt nicht

2. okus (merila):

okus

Geschmack m

za obleke imava popolnoma različen okús

für Kleidung haben wir einen völlig verschiedenen Geschmack

ópus <-a, -a, -i> SUBST m ARTS

opus

Werk nt

opus

Opus nt

literarni/slikarski/glasbeni ópus

literarisches/malerisches/musikalisches Werk

Prús (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

Prus (inja)

Preuße(-in) m (f)

gnús <-a navadno sg > SUBST m

gnus

Ekel m

gnus

Abscheu m

obšel jo je gnús

Ekel überkam sie

súm <-a, -a, -i> SUBST m

1. sum:

sum

Verdacht m

zbujati súm

Verdacht erregen

2. sum JUR:

súm kaznivega dejanja

der Verdacht einer Straftat

utemeljen súm

begründeter [ali gegründeter] Verdacht

slum <-a, -a, -i> [slám] SUBST m (revna četrt)

slum

Slum m

slum

Elendsviertel m