Traductions de „smus“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Saus [zaʊs] SUBST m

Saus fig:

in Saus und Braus leben

razkošno in brezskrbno živeti

Mus <-es, -e> SUBST nt CULIN

Mus

kaša f

Maus <Mäuse> [maʊs, plːˈmɔɪzə] SUBST f

1. Maus ZOOL:

Maus

miš f

weiße Mäuse sehen fam fig

videti bele miši

2. Maus INFOR:

Maus

miška f

3. Maus pl fam (Geld):

Maus

cvenk m fig

muss , muß

muss 3. präs von müssen:

Voir aussi : müssen , müssen

müssen² <muss, musste, gemusst> VERBE intr

müssen

morati

ich muss zur Post

moram na pošto

ich muss mal (aufs Klo)

moram na WC

müssen¹ <muss, musste, müssen> VERBE trans Modalverb

1. müssen:

müssen (Zwang)

morati

müssen (unpersönlich, Notwendigkeit)

treba je

sie musste es tun

morala je to storiti

die Ausstellung muss man gesehen haben

to razstavo je bilo treba videti

das muss sein

(to) mora biti

es kam, wie es kommen musste

prišlo je, kot je moralo priti

ich muss (schon) sagen ...

moram reči ...

muss das sein?

mora biti to tako?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

zakaj mora ravno danes deževati?

das muss nicht stimmen

ni nujno, da to drži

wenn es (unbedingt) sein muss

če že (res) mora biti

2. müssen (Vermutung, Wunsch):

müssen

moral bi

er müsste schon da sein

moral bi že biti tu

das müsstest du wissen

to bi moral vedeti

man müsste noch einmal zwanzig sein!

še enkrat bi morali biti stari dvajset let!

3. müssen (Wahrscheinlichkeit):

müssen

(prav) gotovo

müssen

očitno

er muss krank sein

gotovo je bolan

I . aus [aʊs] PRÉP +dat

1. aus (heraus, herkommend von):

aus

iz

aus

od

er sah aus dem Fenster

gledal je skozi okno

aus der Flasche trinken

piti iz steklenice

aus der Mode kommen

priti iz mode

aus dem Gleichgewicht kommen

izgubiti ravnotežje

er ist aus Leipzig

on je iz Lepziga

2. aus (beschaffen):

aus

iz

aus Glas

iz stekla

3. aus (mittels):

aus Erfahrung

iz izkušenj

aus dem Gedächtnis

iz spomina

4. aus (infolge von):

aus Angst

iz [oder od] strahu

aus dem (einfachen) Grunde, dass ...

iz (preprostega) razloga, ker ...

aus diesem Anlass

ob tej priložnosti

II . aus [aʊs] ADV

1. aus fam (vorbei):

das Spiel ist aus

igre je konec

zwischen ihnen ist es aus

med njima je konec

aus und vorbei

konec in pika

2. aus (ausgeschaltet):

aus

ugasnjeno

Licht aus!

ugasni luč!

3. aus SPORT:

aus

avt

der Ball ist aus

žoga je v avtu

4. aus fig:

(Wend) es ist aus fam (zu Ende sein)

konec je

auf etw/jmdn aus sein

biti nor na kaj/koga

von hier aus

od tu

von sich aus

samo od sebe

von mir aus fam (okay)

kar se mene tiče

Bus <-ses, -se> [bʊs] SUBST m

1. Bus (Fahrzeug):

Bus

avtobus m

2. Bus INFOR:

Bus

vodilo nt

Jus¹ <-, ohne pl > SUBST nt

Jus JUR A CH → Jura:

Voir aussi : Jura , Jura

Jura² JUR

Jura

pravo nt

Jura

jus m

Jura studieren

študirati pravo

Jura¹ <-s, ohne pl > [ˈjuːra] SUBST m GÉO

1. Jura (Formation):

Jura

jura f

2. Jura (Gebirge, Schweizer Kanton):

Jura

Jura f

Aus <-, ohne pl > SUBST nt

1. Aus SPORT:

Aus

avt m

2. Aus (Ende):

Aus

konec m

Haus <-es, Häuser> [haʊs,plːˈhɔɪzɐ] SUBST nt

1. Haus (Wohnhaus, Heim):

Haus

hiša f

Haus

dom m

zu Haus

doma

nach Haus

domov

von Haus zu Haus gehen

iti od vrat do vrat

wir wohnen Haus an Haus

stanujemo v sosednjih hišah

wir wohnen Haus an Haus

sosedje smo

aus dem Haus gehen

iti iz hiše

der Herr des Hauses

hišni gospodar

außer Haus essen

jesti zunaj [oder v restavraciji]

eine Feier steht ins Haus fig

praznovanje je pred vrati

Haus und Hof verspielen

zapraviti vse premoženje

nirgendwo zu Hause sein

ne imeti doma

fühlen Sie sich wie zu Hause!

počutite se kot doma!

nach Hause kommen

priti domov

er ist nicht zu Hause

ni ga doma

bei uns zu Hause

pri nas doma

in etwdatzu Hause sein fam fig

biti domač v kaki stvari

vor ausverkauftem Haus spielen

igrati pred razprodano dvorano

frei Haus liefern COMM

dostaviti na dom

hallo, altes Haus! fam fig

živijo, stara sablja!

das Haus hüten fig

ostati doma

jmdm das Haus einrennen/einlaufen fig

koga stalno nadlegovati na njegovem domu

Haus halten fig

varčno gospodariti

2. Haus littér (Herkunft):

Haus

družina f

er ist aus gutem Hause

prihaja iz dobre družine

von Hause aus

že od nekdaj

von Hause aus

od malega

3. Haus (Unternehmen):

Haus

podjetje nt

das erste Haus am Platz

najbolj ugledno podjetje

4. Haus (Dynastie):

Haus

hiša f

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

polžja hišica f

6. Haus ASTROL:

Haus

hiša f

7. Haus POL:

Haus

dom m

Laus <Läuse> [laʊs, plːˈlɔɪzə] SUBST f ZOOL

Laus

uš f

ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen fam fig

(le) kaj ga je pičilo?

Opus <-, Opera> SUBST nt

Opus LIT, MUS

opus m

I . plus [plʊs] CONJ MATH

plus

plus

drei plus drei

tri plus tri

II . plus [plʊs] PRÉP +gén

plus

skupaj s/z

plus

plus

plus der Zinsen

skupaj z obrestmi

III . plus [plʊs] ADV

plus MATH, MÉTÉO, ELEC

plus

wir erwarten Temperaturen zwischen minus zehn und plus fünf Grad

pričakujemo temperature od minus deset do plus pet stopinj

der Strom fließt von plus nach minus

tok teče od plusa proti minusu

Plus <-,ohne pl > [plʊs] SUBST nt

1. Plus (Überschuss) a. COMM:

Plus

dobiček m

Plus

presežek m

Plus

plus m fam

ein Plus in der Kasse haben

imeti dobiček v blagajni

ein Plus erwirtschaften

prigospodariti dobiček

im Plus sein

imeti pozitiven saldo [oder dobiček]

2. Plus (Vorzug):

Plus

prednost f

raus [raʊs] ADV fam

raus

ven

raus da!

proč od tod!

Voir aussi : hinaus , heraus

hinaus [hɪˈnaʊs] ADV

hinaus

ven

hinaus mit dir!

poberi se ven!

hinaus mit dir!

ven s tabo! fig

zur Tür hinaus

skozi vrata (ven)

wo geht es hinaus?

kje je izhod?

dort hinaus

tam ven

auf Jahre hinaus

za leta (v)naprej

über das Ziel hinaus

preko cilja

über die Dreißig hinaus

čez trideset

darüber hinaus

(po)vrh tega

heraus [hɛˈraʊs] ADV

heraus

ven

heraus da!

ven!

heraus mit ihm!

ven z njim!

von innen heraus

od znotraj (navz)ven

aus einer Notlage heraus

iz stiske

heraus mit der Sprache!

z besedo na dan!

Obus [ˈoːbʊs] SUBST m

Obus Oberleitungsomnibus:

Obus

trolejbus

Voir aussi : Oberleitungsomnibus

Oberleitungsomnibus SUBST m

Oberleitungsomnibus

trolejbus m

ums [ʊms]

ums = um das, um:

Voir aussi : um

I . um [ʊm] PRÉP +acc

1. um (räumlich):

um

okoli

um

okrog

um ... (herum)

okoli

um ... (herum)

okrog

sie ging um den Tisch (herum)

šla je okoli mize

er hat gern Freunde um sich

rad ima prijatelje okrog sebe

um die Ecke

za vogalom

sie legte den Arm um ihn

objela ga je

das Gebiet um Freiburg

področje okoli Freiburga

sie schlug um sich

tolkla je okoli sebe

2. um (bei Uhrzeit):

um

ob

um drei Uhr

ob treh

3. um (ungefähr):

um

okrog

sie kommt so um den Fünfzehnten

prišla bo okrog petnajstega

4. um (Wiederholung, Differenz):

um

za

es verging Woche um Woche

mineval je teden za tednom

sie ist um ein Jahr älter

(ona) je eno leto starejša

er ist ihr um einiges überlegen

(on) jo precej prekaša

die Ausgaben um 10% senken

znižati izdatke za 10%

es geht ums Geld

o denarju je govor

5. um (wegen):

um

za

um keinen Preis

za nobeno ceno

sich um etw streiten

prepirati se za kaj

sich um etw streiten

prepirati se zaradi česa

sich um jmdn kümmern

skrbeti za koga

II . um [ʊm] PRÉP +gén

um ... willen

za voljo ...

um Himmels willen!

za božjo voljo!

um Gottes willen!

za božjo voljo!

III . um [ʊm] CONJ

1. um (Finalsatz):

um ... zu

da bi

um ... zu

z namenom, da

2. um (Konsekutivsatz):

um ... zu

da

er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben

dovolj pameten je, da prizna svojo napako

IV . um [ʊm] ADV (ungefähr)

um

okoli

um

okrog

um

približno