Traductions de „Em“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

ému <-ja, -ja, -ji> SUBST m ZOOL

emu

emu

v Afriki smo videli émuja

we saw an emu in Africa

čèm PRON

1. čem vprašalni lok od kaj:

na čèm stoji hiša?

what is the house standing on?

o čèm govoriš?

what are you talking about?

2. čem nedoločni lok od kaj:

po čèm je vino?

how much is the wine?

ne vem, pri čèm sem

I don't know where I stand

ob čèm stoji avtobus?

what is the bus standing next to?

Voir aussi : kàj , káj

I . kàj PRON poljubnostni

kaj

something

kaj

anything

se ti je kàj zgodilo?

did something happen to you?

kàj takega!

well, I never!

nimam kàj

I have no choice

II . kàj ADV

kaj

any

kaj

some

imaš kàj denarja?

do you have any money?

I . káj PRON vprašalni

kaj

what

káj je to?

what is this?

káj pomeni 'die Nase'?

what does 'die Nase' mean?

káj je tvoja sestra po poklicu?

what does your sister do?

káj pa vem

what do I know

káj pa vem

I don't know

káj pa naj?

what else could I do?

káj je narobe?

what's wrong?

II . káj CONJ

kaj

what

vprašal me je, káj mislim o njej

he asked me what I thought of her

ném <-a, -o> ADJ

1. nem:

nem

mute

ném človek

a mute

2. nem CINÉ:

némi film

silent film

sèm ADV

1. sem (krajevno):

sem

here

pridi sèm

come here

sèm gor/dol/noter

up/down/in here

to ne spada sèm

this doesn't fit [ali belong] here

takoj sèm! fig

come here at once!

hoditi sèm ter tja

to walk hither and thither

hoditi sèm ter tja

to walk to and fro

hoditi sèm ter tja

to walk hither and yon

2. sem (časovno):

od poroke sèm

from the wedding until now

sèm in tja fig

now and then

sèm in tja fig

from time to time

sèm in tja fig

every now and again

tém CONJ

čim prej, tém bolje

the sooner the better

čim hitreje boš delal, tém prej boš lahko počival

the quicker you work, the sooner you get to rest

edém <-a, -a, -i> SUBST m MÉD

edem

edema

pljučni edém

pulmonary edema

emír <-ja, -ja, -ji> SUBST m (knez)

emir

emir

emir

emeer

emir

amir

emírji so arabski bogataši

emirs are Arab magnates

krém <-, -> ADJ

krem

cream

avto je krém barve

the car is cream-coloured

njêm PRON mn

njem sg lok od on, ono:

na/o/ob/po/pri njêm

on/about/by/after/near him

Voir aussi : ôno , òn

ôno PRON

ono

it

òn PRON

on

he

òn sam je to naredil

he did it himself

òn je kriv

he is to blame

òn je kriv

it's his fault

to sploh ni bil òn!

that wasn't him at all!

ós|em ADJ

1. osem:

osem

eight

bilo nas je ósem

there were eight of us

v ósmih dneh

in eight days

čez ósem dni

in eight days

ósem in pol

eight and a half

star je ósem let

he's eight (years old)

živim na Mozartovi ulici ósem

I live on 8 Mozart Street

2. osem (ura):

ob ósmih

at eight o'clock

ob pol ósmih

at half past seven

deset do ósmih

ten to eight

pet čez ósmo

five past eight

ob ósmih in deset minut

at ten minutes past eight

pridem okoli ósmih

I'll be there at eightish

šlém <-a, -a, -i> SUBST m (čelada)

šlem

helmet

šlem

helm old

bronast šlém

bronze helmet

boém (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

boem (ka)

bohemian

boem (ka)

freethinker

boem (ka)

boho fam

džém <-a, -a, -i> SUBST m CULIN

džem

jam

namazati kruh z džémom

to spread jam on bread