Traductions de „activation“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

aktivátor <-ja, -ja, -ji> SUBST m CHIM

aktivator

activator

motivátor (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

motivator (ka)

motivator

I . dobíva|ti <-m; dobival> VERBE imperf trans

dobivati

to get

dobivati

to receive

plače ne dobíva redno

s/he's not getting paid regularly

dobívati trebuh fam

to develop a pot-belly

dobívati pisma

to receive letters

II . dobíva|ti VERBE imperf pron

dobivati dobívati se:

dobívati se

to meet (up)

dobívati se

to get together

dobívati se s sošolko

to meet regularly with a classmate

dobívati se s sošolko

to see one's classmate on a regular basis

dolíva|ti <-m; dolival> VERBE imperf trans

dolivati

to fill up

dolivati

to top up

dolivati

to refill

dolívati pijačo

to fill up a glass (with a drink)

I . izlíva|ti <-m; izlival> VERBE imperf trans

izlivati

to pour out

izlivati

to empty

izlívati vodo

to empty water out

II . izlíva|ti VERBE imperf pron

izlivati izlívati se:

izlívati se

to flow into

potok se izlíva v jezero

the stream flows into the lake

izríva|ti <-m; izrival> VERBE imperf trans

1. izrivati (spravljati stran):

izrivati

to oust

voda izríva pesek

the water is moving the sand

2. izrivati (nadomeščati):

izrivati

to replace

CD-ji izrívajo diskete

CDs are replacing floppy disks

izzíva|ti <-m; izzival> VERBE imperf trans

izzivati

to challenge

izzivati

to provoke

izzivati

to defy

izzívati študente k debati

to challenge students to a debate

ne izzívaj ga!

don't provoke [ali incite] him!

I . nalíva|ti <-m; nalival> VERBE imperf trans

1. nalivati (točiti):

nalivati

to pour

nalívati vino v kozarce

to pour wine into glasses

2. nalivati (opijati):

nalivati

to get sb drunk

nalívati koga z žganjem

to get sb drunk with spirits

II . nalíva|ti VERBE imperf pron

nalivati nalívati se fig:

nalívati se

to guzzle

nalívati se s sokom

to guzzle juice

napíva|ti <-m; napival> VERBE imperf trans (nazdravljati)

napivati

to toast

napívati mladoporočencema

to toast the newlyweds

oblíva|ti <-m; oblival> VERBE imperf trans

1. oblivati (obdajati):

oblivati

to lap

oblivati

to wash

valovi oblívajo obalo

the waves wash against the shore

2. oblivati fig (pot):

oblíva me pot

I'm dripping with sweat

3. oblivati fig (solze):

oblívale so jo solze

tears were flowing down her cheeks

I . odlíva|ti <-m; odlival> VERBE imperf trans

1. odlivati (zlivati stran tekočino):

odlivati

to pour out

odlivati

to strain off

odlívati mleko

to pour out milk

odlívati makarone

to strain macaroni

2. odlivati (izdelovati odlitek):

odlivati

to cast

odlívati kip

to cast a statue

II . odlíva|ti VERBE imperf trans

odlivati odlívati se:

odlivati

to outflow

dobiček se odlíva v tujino fig

the profit is being outflown abroad

odríva|ti <-m; odrival> VERBE imperf trans (odsuniti)

odrivati

to push (away)

odrivati

to shove

odrívali so ga k vratom

they shoved him towards the door

počíva|ti <-m; počival> VERBE imperf intr

1. počivati:

počivati

to rest

počivati

to repose littér

počívati po napornem delu

to rest after hard work

2. počivati fig:

naj počíva v miru

may s/he rest in peace

3. počivati fig:

počívati na lovorikah

to rest [ali sit] on one's laurels

4. počivati preg:

nesreča nikoli ne počíva

accidents will happen

I . políva|ti <-m; polival> VERBE imperf trans

polivati

to spill

polívati vodo po tleh

to spill water on the floor

II . políva|ti VERBE imperf pron

polivati polívati se:

polívati se

to spill sth over oneself

polívati se z vodo

to spill water over oneself

pomíva|ti <-m; pomival> VERBE imperf trans

pomivati

to wash

pomívati posodo

to wash the dishes

popíva|ti <-m; popival> VERBE imperf intr

popivati

to drink heavily

popivati

to booze

popívati s prijatelji po gostilnah

to booze with friends

poríva|ti <-m; porival> VERBE imperf trans

1. porivati (potiskati):

porivati

to push

porivati

to shove

porivati

to thrust

porívati avto

to push a car

2. porivati vulg (spolno občevati s kom):

porivati

to fuck

pozíva|ti <-m; pozival> VERBE imperf trans

pozivati

to appeal

pozivati

to call on/upon sb

pozivati

to summon

pozívati ljudi k uporu

to harangue people to revolt

I . skríva|ti <-m; skrival> VERBE imperf trans

skrivati

to hide

skrivati

to conceal

skrivati

to keep secret

dedek skríva denar v nogavici

granpa hides his money in a sock

skrívati ubežnika

to harbour [ali hide] a fugitive

II . skríva|ti VERBE imperf pron

skrivati skrívati se:

skrívati se

to hide

skrívati se

to lie in concealment

skrívati se pred policijo

to be in hiding

skrívati se pred policijo

to be on the run

sòbíva|ti <-m; sobival> VERBE imperf intr

sobivati

to live together

sobivati

to exist side-by-side

sobivati

to cohabit