Traductions de „gosp“ dans le dictionnaire slovène » anglais

gosp|á <gospé, gospé, gospé> SUBST f

1. gospa (nagovor):

gospa

Mrs enslslre-brit-s

gospa

Mrs. enslslre-am-s

gospa

lady

gospa Katja Novak

Mrs Katja Novak

gospa profesorica, ali lahko nekaj vprašam?

Miss, may I ask something?

gospe in gospodje

ladies and gentlemen

2. gospa (dama):

gospa

lady

bila je prava gospa

she was a real lady

3. gospa RÉLIG:

nebeška Gospa

Heavenly Mother

gós <-i, -i, -i> SUBST f

1. gos:

gos ZOOL

goose

gojiti gósi

to breed geese

za večerjo bo pečena gós CULIN

we are having a roast goose for dinner

2. gos slabš:

gos

hen

gos

goose

ti gós neumna!

you silly goose!

I . góst <-a, -o> ADJ

gost

dense

gost

heavy

gost

thick

góst promet

heavy traffic

gósta megla

heavy fog

gósta tema

pitch darkness

gósta dlaka

thick fur

gósti lasje

thick hair

gósta juha

thick soup

II . góst ADV

na gósto

densely

na gósto

thickly

góspel <-a, -a, -i> SUBST m

gospel MUS, RÉLIG

gospel

črnski góspel

black gospel

gospód <-a, -a, -je> SUBST m

1. gospod (nagovor):

gospod

Mister

gospod

Sir

gospod

Lord enslslre-brit-s

gospód Matjaž Novak

Mister [ali Mr] Matjaž Novak

gospód župnik

Reverend

spoštovani gospód

Dear Sir

2. gospod HIST:

grajski gospód

Lord of the castle

3. gospod fig:

biti sam svoj gospód

to be one's own master

4. gospod RÉLIG:

Gospód Bog

the Lord God

gosák <-a, -a, -i> SUBST m ZOOL

gosak

gander

gósj|i <-a, -e> ADJ

1. gosji CULIN:

gósja pašteta

goose pate

2. gosji fig:

hoditi v gósjem redu

to walk in a line [ali Indian file]

gósl|i SUBST f plur MUS

gosli

fiddle

igrati na gósli

to play the fiddle

gó|sti <-dem; godel> VERBE imperf intr

1. gosti (igrati na godalo):

gosti

to play strings

tako pleše, kot žena góde fig

he dances to his wife's tune

2. gosti (maček):

gosti

to purr

gospôd|a <-esamo sg > SUBST f

gospoda

lords plur

gospoda

gentlemen plur

gód <godú, godôva, godôvi> SUBST m

god

name day

gód imam 9. maja

my name day is on 9th May

gól <-a, -a, -i> SUBST m šport

1. gol (vratca):

gol

goal

brcniti žogo v gól

to kick the ball into the goal

2. gol (zadetek):

gol

goal

dati/dobiti gól

to score/concede a goal

nasprotniki imajo en gól prednosti

the other team is one goal ahead

gòn <gôna, gôna, gôni> SUBST m

gon

drive

spolni gòn

sex drive

spolni gòn

libido

gòn po preživetju

survival instinct

gòn po svobodi

instinct for freedom

gôr ADV

1. gor:

gor

up

gledati/iti gôr

to look/go up

hoditi gôr in dol

to walk up and down

šli smo gôr v njegovo stanovanje

we went upstairs to his apartment

2. gor fig:

ena ura gôr ali dol

give or take an hour

góž <-a, -a, -i> SUBST m ZOOL

gož

grass snake

gôlo ADV

gôlo obrita glava

fully shaved head

gób|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. goba BOT:

goba

mushroom

goba

fungus

nabirati góbe

to pick mushrooms

zastrupitev z góbami

mushroom poisoning

užitne/strupene góbe

edible/poisonous mushrooms

2. goba:

goba

sponge

brisati tablo z góbo

to wipe the blackboard with a sponge

gôl|i (-a) <-ega, -a, -i> SUBST m (f)

1. goli:

sleči se do gôlega

to strip naked [ali off]

2. goli fig:

obrati koga do gôlega

to clean sb out

gòzd <gôzda, gôzdova, gôzdovi> SUBST m BOT

gozd

forest

gozd

wood(s)

upravljanje z gòzdom

forest management

v gòzdu nabirajo gobe

they are picking mushrooms in the forest

gôl|a <-e, -i, -e> SUBST f

gola → goli:

Voir aussi : gôli

gôl|i (-a) <-ega, -a, -i> SUBST m (f)

1. goli:

sleči se do gôlega

to strip naked [ali off]

2. goli fig:

obrati koga do gôlega

to clean sb out