Traductions de „porjaviti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

porjav|éti <porjavím; porjavèl> VERBE perf intr

porjaveti

to tan

koža na soncu porjavi

the skin tans in the sun

objávi|ti <-m; objavil> VERBE perf trans ÉDIT

objaviti

to publish

objaviti

to announce

objaviti

to broadcast

objáviti novico

to publish [ali air] the news

Voir aussi : objávljati

objávlja|ti <-m; objavljal> VERBE imperf trans ÉDIT

objavljati

to publish

objavljati

to announce

objavljati

to broadcast

objávljati na televiziji

to broadcast on television

objávljati na televiziji

to televise

objávljati na televiziji

to air on TV

objávljati na oglasni deski

to post sth on a bulletin board

I . odjávi|ti <-m; odjavil> VERBE perf trans

odjaviti

to cancel

odjaviti

to sign out

odjáviti stalno prebivališče

to report a change in primary residence

odjáviti časopis

to cancel a newspaper subscription

II . odjávi|ti VERBE perf pron

odjáviti se

to check out

odjáviti se

to sign out

odjáviti se iz hotela

the check out of a hotel

odjáviti se od izpita ENS

to disenroll from an exam

prijávi|ti <-m; prijavil> VERBE perf trans

prijaviti perf od prijavljati:

Voir aussi : prijávljati

I . prijávlja|ti <-m; prijavljal> VERBE imperf trans (sporočati)

prijavljati

to report

prijávljati kazniva dejanja

to report felonies

prijávljati škodo zavarovalnici

to report the damage to the insurance company

II . prijávlja|ti VERBE imperf pron

prijavljati prijávljati se:

prijávljati se

to apply for

prijávljati se na razpis

to apply for a post

prijávljati se k besedi

to join the discussion

poplávi|ti <-m; poplavil> VERBE perf intr, trans

poplaviti perf od poplavljati:

Voir aussi : poplávljati

poplávlja|ti <-m; poplavljal> VERBE imperf intr, trans

poplavljati

to flood

poplavljati

to deluge

poplavljati

to inundate

reka poplávlja polje

the river floods the field

gnjávi|ti <-m; gnjavil> VERBE imperf trans jarg

gnjaviti

to badger

gnjaviti

to harass

gnjaviti

to pester

gnjáviti koga z vprašanji

to badger [ali harass] sb with questions

izjávi|ti <-m; izjavil> VERBE perf intr, trans

izjaviti perf od izjavljati:

Voir aussi : izjávljati

izjávlja|ti <-m; izjavljal> VERBE imperf trans

izjavljati

to declare

izjavljati

to state

izjávljam, da sem nedolžen JUR

I declare my innocence

izjávljam, da sem nedolžen JUR

I plead innocent

I . najávi|ti <-m; najavil> VERBE perf trans

najaviti perf od najavljati :

II . najávi|ti VERBE perf pron

najaviti najáviti se:

najáviti se

to announce one's intention (to visit)

najáviti se

to give notice of sth

najáviti se

to call ahead

Voir aussi : najávljati

najávlja|ti <-m; najavljal> VERBE imperf trans

najavljati

to announce

najávljati nastopajoče

to announce the contestants [ali performers]

I . oprávi|ti <-m; opravil> VERBE perf intr

1. opraviti fig (konec razmerja):

pri njej si oprávil

she's through with you

2. opraviti (biti povezan):

opraviti

to do

to nima nič opráviti z mano

this has nothing to do with me

II . oprávi|ti VERBE perf trans (izvršiti)

opraviti

to finish

opraviti

to carry out

opráviti delo

to finish the job

opráviti svojo dolžnost/nakup

to carry out one's duty/purchase

správi|ti <-m; spravil> VERBE perf trans

spraviti perf od spravljati:

Voir aussi : správljati

I . správlja|ti <-m; spravljal> VERBE imperf trans

1. spravljati (pospravljati):

spravljati

to store

spravljati

to keep

spravljati

to stow (away)

správljati pšenico

to store wheat

2. spravljati (jemati komu kaj):

správljati koga ob premoženje

to ruin sb

správljati koga ob živce fig

to get up sb's nose

správljati koga ob živce fig

to drive sb up the wall

správljati koga ob živce fig

to get on sb's nerves

3. spravljati (hraniti):

spravljati

to store

spravljati

to keep

správljati dokumente

to store documents

II . správlja|ti VERBE imperf pron správljati se fam

1. spravljati (odpravljati se):

správljati se

to head off

ravno se správljam v službo

I'm just about to head off to work

2. spravljati (napadati):

správljati se

to pick on

správljati se

to bully

správljati se na mlajše

to pick on younger than oneself

I . zdrávi|ti <-m; zdravil> VERBE imperf trans

1. zdraviti (zdravnik bolnika):

zdraviti

to treat

zdraviti

to heal

zdráviti otroke/živali

to treat children/animals

zdráviti z zdravili/zelišči/terapijo

to treat with medicine/herbs/therapy

uspešno/neuspešno zdráviti

to treat successfully/unsuccessfully

2. zdraviti (zdravilo bolezen):

zdraviti

to cure

II . zdrávi|ti VERBE imperf pron

zdraviti zdráviti se:

zdráviti se

to get [ali receive] treatment

zdráviti se alternativno

to get alternative treatment

dobávi|ti <-m; dobavil> VERBE perf trans

dobaviti perf od dobavljati:

Voir aussi : dobávljati

dobávlja|ti <-m; dobavljal> VERBE imperf trans

dobavljati

to supply

dobavljati

to deliver

dobavljati

to purvey

dobávljati hrano

to supply food

dobávljati hrano

to cater

dostávi|ti <-m; dostavil> VERBE perf trans

1. dostaviti perf od dostavljati:

2. dostaviti (dodati):

dostaviti

to add

Voir aussi : dostávljati

dostávlja|ti <-m; dostavljal> VERBE imperf trans

dostavljati

to deliver

dostávljati hrano na dom

to deliver food

uveljávi|ti <-m; uveljavil> VERBE perf trans

uveljaviti perf od uveljavljati:

Voir aussi : uveljávljati

I . uveljávlja|ti <-m; uveljavljal> VERBE imperf trans

1. uveljavljati (pridobivati veljavo):

uveljavljati

to enforce

uveljavljati

to put into force

uveljávljati svoje mnenje

to enforce one's opinion

2. uveljavljati (uresničevati):

uveljavljati

to assert

uveljávljati svoje pravice

to assert one's rights

II . uveljávlja|ti VERBE imperf pron

uveljavljati uveljávljati se:

uveljávljati se

to assert oneself

uveljávljati se

to win recognition

uveljávljati se na delovnem mestu

to assert oneself in the workplace

brzojávi|ti <-m; brzojavil> VERBE perf trans

brzojaviti

to telegraph

brzojávila je, da pride

she telegraphed that she was coming

izdávi|ti <-m; izdavil> VERBE perf trans fig

izdaviti

to utter

komaj je izdávila pozdrav

she barely uttered a greeting

nabávi|ti <-m; nabavil> VERBE perf trans

nabaviti perf od nabavljati:

Voir aussi : nabávljati

nabávlja|ti <-m; nabavljal> VERBE imperf trans

1. nabavljati (oskrbovati):

nabavljati

to acquire

nabavljati

to obtain

nabávljati novo literaturo

to acquire [ali obtain] new literature

2. nabavljati fam (nakupovati):

nabavljati

to purchase

nabavljati

to buy

nabávljati pijačo

to purchase drinks

splávi|ti <-m; splavil> VERBE perf intr MÉD

1. splaviti (spontano):

splaviti

to miscarry

2. splaviti (hote):

splaviti

to have [ali induce] an abortion

ustávi|ti <-m; ustavil> VERBE perf trans

ustaviti perf od ustavljati:

Voir aussi : ustávljati

I . ustávlja|ti <-m; ustavljal> VERBE imperf trans

1. ustavljati (avto):

ustavljati

to stop

ustavljati

to bring to a standstill

2. ustavljati (napravo):

ustavljati

to stop

ustavljati

to bring to a halt

3. ustavljati (človeka na ulici):

ustavljati

to stop

ustavljati

to hold up

4. ustavljati (človeka, ki govori):

ustavljati

to stop

II . ustávlja|ti VERBE imperf pron ustávljati se

1. ustavljati (avto):

ustávljati se

to stop

ne ustávljaj se sredi ceste

do not stop in the middle of the road

2. ustavljati fig (obiskovati):

ustávljati se

to stop by

ustávljati se

to drop by

ustávljati se

to pay a visit

ustávljati se v gostilni

to stop by in a pub

3. ustavljati (končevati se):

ustávljati se

to stop

rast cen se ustávlja

the price growth is stopping [ali coming to standstill]

4. ustavljati fig (obravnavati):

ustávljati se

to pause

ustávljati se

to take time

ustávljati se pri pomembnih vprašanjih

to pause at the important questions

vstávi|ti <-m; vstavil> VERBE perf trans

vstaviti → vstavljati:

Voir aussi : vstávljati

vstávlja|ti <-m; vstavljal> VERBE imperf trans

vstavljati

to insert

vstavljati

to put in

vstávljati film v fotoaparat

to put the film into the camera