Traductions de „suavity“ dans le dictionnaire slovène » anglais

slaví|ti <-m; slavil> VERBE imperf trans

1. slaviti (izražati priznanje):

slaviti

to hail

slaviti

to acclaim

slaviti

to praise

po vsem svetu ga slavíjo kot velikega pisatelja

he is being hailed throughout the world as a great writer

2. slaviti (proslavljati):

slaviti

celebrate

slavíti rojstni dan

to celebrate a birthday

stávi|ti <-m; stavil> VERBE perf, imperf trans

staviti

to bet

stávim pet evrov na domače

I bet 5 euros on the home team

stávim, da ...

I bet that...

zavít <-a, -o> ADJ

1. zavit (zakrivljen):

zavit

bent

zavit

curved

2. zavit (zapakiran):

zavit

wrapped

I . jávi|ti <-m; javil> VERBE perf trans

javiti perf od javljati:

II . jávi|ti VERBE perf pron jáviti se

1. javiti (oglasiti se):

jáviti se

to contact

jáviti se

to get in touch with

jáviila sta se iz Pariza

they contacted me from Paris

jávil se je pri nas

he called (in) on us

jáviti se na telefone

to answer the telephone

že več let se ni jávil fam

I haven't heard from him for [ali in] years

2. javiti ENS:

jáviti se žarg

to volunteer

Voir aussi : jávljati

jávlja|ti <-m; javljal> VERBE imperf trans (sporočiti)

javljati

to report

javljati

to inform

javljati

to make sth known

jávljati se v živo

to report live

naví|ti <-jem; navil> VERBE perf intr, trans

naviti perf od navijati 1., 2.:

Voir aussi : navíjati

navíja|ti <-m; navijal> VERBE imperf trans

1. navijati:

navijati

to coil

navijati

to wind

navijati

to curl

navíjati žico na kolut

to coil wire on a spool

navíjati uro

to wind a watch [ali clock]

navíjati lase

to curl one's hair

2. navijati fig (višati):

navijati

to drive up

navíjati cene

to drive prices up

3. navijati šport:

navijati

to cheer

navijati

to support enslslre-brit-s

navijati

to root for enslslre-am-s fam

navíjati za domače

to cheer for the home team

zaví|ti <-jem; zavil> VERBE perf trans

zaviti perf od zavijati I. 3., II., III.:

Voir aussi : zavíjati

I . zavíja|ti <-m; zavijal> VERBE imperf intr

1. zavijati (volkovi):

zavijati

to howl

zavijati

to wail

2. zavijati fig (narečno govoriti):

zavijati

to have an accent

zavíjati po štajersko

to have a Styrian accent

3. zavijati (spreminjati smer):

zavijati

to turn

zavíjati v levo/desno

to turn to the left/right

zavíjati z očmi fig

to roll one's eyes

II . zavíja|ti VERBE imperf trans (ovijati)

zavijati

to wrap

zavijati

to envelop

zavíjati darila/zvezke

to wrap gifts/books

zavíjati knjigo v papir

to wrap a book in paper

III . zavíja|ti VERBE imperf pron

zavijati zavíjati se:

zavíjati se

to wrap oneself

zavíjati se v plašč

to wrap oneself in a coat

I . dávi|ti <-m; davil> VERBE imperf trans

daviti

to strangle

dáviti žrtev/kokoš

to strangle a victim/chicken

kašelj me dávi fig

this cough is killing me

II . dávi|ti VERBE imperf pron

1. daviti (težko požirati):

daviti

to choke

dáviti se z ribjimi kostmi

to choke on fish bones

2. daviti fig:

dáviti se od smeha

to crack up from laughing

súmi|ti <-m; sumil> VERBE imperf trans

sumiti

to suspect

súmim, da ...

I suspect that...

direktorja súmijo zlorabe

the director is suspected of abuse

I . suší|ti <-m; sušil> VERBE imperf trans

sušiti

to dry

sušíti sadje/lase

to dry fruit/hair

II . suší|ti VERBE imperf pron

sušiti sušíti se:

sušíti se

to dry

I . právi|ti <-m; pravil> VERBE perf, imperf trans

1. praviti (pripovedovati):

praviti

to tell

praviti

to say

saj ti právim, da je nekaj narobe fig

I'm telling you something's not right

2. praviti (navajanje):

praviti

to go

praviti

to say

praviti

to state

pregovor právi, da ...

according to the proverb,...

pregovor právi, da ...

..., as the saying goes

3. praviti (imenovati):

praviti

to call

kako tej jedi právite pri vas?

how do they call this dish where you come from?

4. praviti (meniti):

praviti

to say

praviti

to suppose

kaj práviš, bomo zmagali?

what do you say, shall we win?

5. praviti (govori se):

právijo, da ...

they say that...

právijo, da ...

it is said that...

II . právi|ti VERBE perf, imperf pron

praviti fig:

kaj se pa to právi!

shame on you!

III . právi|ti VERBE perf, imperf impers

se právi, da ...

which means (that)...

se právi, da ...

therefore...