Traductions de „pomračiti“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

popáči|ti <-m; popačil> perf VERBE trans

popačiti

déformer

popáčiti resnico fig

déformer [ali altérer] la vérité

potláči|ti <-m; potlačil> perf VERBE trans

1. potlačiti fig (spraviti kam):

potlačiti

enfoncer

potláčiti kaj v omaro

tasser qc dans l'armoire

2. potlačiti (v čustvovanju):

potlačiti

étouffer

potláčiti jezo

refouler sa colère

prezráči|ti <-m; prezračil> VERBE

prezračiti perf od prezračevati:

Voir aussi : prezračeváti

prezrač|eváti <prezračújem; prezračevàl> imperf VERBE trans

prezračevati

aérer

prosjáči|ti <-m; prosjačil> perf, imperf VERBE intr, trans

prosjačiti

mendier

prosjačiti

faire la manche fam

beráči|ti <-m; beračil> imperf VERBE intr

beračiti

mendier

pešáči|ti <-m; pešačil> perf, imperf VERBE intr fig

pešačiti

marcher

nováči|ti <-m; novačil> imperf VERBE trans

novačiti

rassembler

novačiti

recruter

oznáči|ti <-m; označil> perf VERBE trans

1. označiti perf od označevati I.:

2. označiti (okarakterizirati):

označiti

caractériser

oznáčili so ga kot nesposobnega

ils l’ont caractérisé comme quelqu’un d’incompétent

Voir aussi : označeváti

I . označ|eváti <označújem; označevàl> imperf VERBE intr (pomeniti)

označevati

indiquer

izraz označuje človeško lastnost

l’expression du visage exprime la personnalité

II . označ|eváti <označújem; označevàl> imperf VERBE trans (delati oznake)

označevati

marquer

označevati

repérer

označevati mesta na zemljevidu s pikami

pointer les villes sur une carte

tolmáči|ti <-m; tolmačil> imperf VERBE trans

1. tolmačiti (prevajati):

tolmačiti

interpréter

2. tolmačiti (razlagati):

tolmačiti

interpréter

udomáči|ti <-m; udomačil> perf VERBE trans

udomačiti

apprivoiser

pomí|ti <-jem; pomìl> VERBE

pomiti perf od pomivati:

Voir aussi : pomívati

pomíva|ti <-m; pomival> imperf VERBE trans

pomivati

laver

pomívati posodo

faire la vaisselle

pomakn|íti <pomáknem; pomáknil> VERBE

pomakniti perf od pomikati:

Voir aussi : pomíkati

I . pomíka|ti <-m; pomikal> imperf VERBE trans

pomikati

avancer/reculer

II . pomíka|ti <-m; pomikal> imperf VERBE pron

pomikati pomíkati se:

pomíkati se

marcher

pomíkati se naprej

avancer

pomení|ti <poménim; poménil> perf VERBE intr

1. pomeniti (imeti vsebino):

pomeniti

signifier

kaj pomení ta beseda?

quel est le sens de ce mot ?

kaj naj bi to pomenílo? fig

ça veut dire quoi ? fam

2. pomeniti (imeti veljavo):

pomeniti

avoir de l'importance

ta knjiga mi veliko pomení

ce livre compte beaucoup pour moi

I . poméri|ti <-m; pomeril> perf VERBE trans

pomeriti perf od pomerjati:

II . poméri|ti <-m; pomeril> perf VERBE pron

pomeriti pomériti se fig:

pomériti se

se mesurer à

pomériti se s sošolci v plavanju

se mesurer en natation avec des camarades de classe

Voir aussi : pomérjati

pomérja|ti <-m; pomerjal> imperf VERBE trans (oblačila)

pomerjati

essayer

prekoráči|ti <-m; prekoračil> perf VERBE trans

prekoračiti

excéder

prekoráčiti limit na računu

dépasser le découvert accordé par la banque

I . preobláči|ti <-m; preoblačil> imperf VERBE trans (menjavati obleko)

preoblačiti

changer d'habit

preobláčiti otroke

changer les enfants

preobláčiti si srajco

changer de chemise

II . preobláči|ti <-m; preoblačil> imperf VERBE pron

preoblačiti preobláčiti se:

preobláčiti se

se changer

pretláči|ti <-m; pretlačil> perf VERBE trans

pretlačiti

écraser

omrtvíči|ti <-m; omrtvičil> perf VERBE trans (narediti neobčutljivo)

omrtvičiti

insensibiliser

II . stláči|ti <-m; stlačil> perf VERBE trans fig

stlačiti

enfoncer

stláčiti obleko v kovček

tasser les vêtements dans la valise

stláčiti obleko v kovček stláčiti se fig

se serrer

stláčila se je v prenatrpan avtobus

elle s'est entassée dans un bus bondé

zasáči|ti <-m; zasačil> perf VERBE trans fig

zasačiti

prendre sur les faits

zasáčiti koga pri kraji

attraper qn à voler

zasáčiti koga pri kraji

surprendre qn en train de voler