Traductions de „um“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . um¹ (-a) NUM card

um → dois:

um (-a)

ein

II . um¹ (-a) ART indef

1. um (certo):

um (-a)

ein

um (-a)

eine

um carro/cigarro

ein Auto/eine Zigarette

uma casa/blusa

ein Haus/eine Bluse

um dia

eines Tages

ele tem uns sapatos/umas botas muito grandes

er hat sehr große Schuhe/Stiefel

2. um (ênfase):

estou com uma fome!

ich habe vielleicht einen Hunger!

está um frio!

ist das eine Kälte!

3. um plur (alguns):

uns, umas

einige

uns anos/umas horas

einige Jahre/Stunden

uns poucos

ein paar

4. um plur (aproximadamente):

uns, umas

ungefähr

uns cinco minutos

ungefähr fünf Minuten

umas dez pessoas

ungefähr zehn Personen

III . um¹ (-a) PRON indef

um (-a)

eine(r, s)

um ao outro

einander

um atrás do outro

einer nach/hinter dem anderen

um com o outro

miteinander

um e outro

beide

cada um

jeder

um a/por um

einzeln

tenho aqui dois livros/lápis; queres um?

ich habe hier zwei Bücher/Stifte; möchtest du eines/einen?

Voir aussi : dois

dois (dua) NUM card

dois (dua)

zwei

a dois

zu zweit

ter uma conversa a dois

ein Gespräch unter vier Augen führen

dois a dois

paarweise

os dois

die beiden

os dois

beide

são duas (horas)

es ist zwei (Uhr)

às duas horas

um zwei Uhr

às duas e meia

um halb drei

às duas e/menos um quarto

um Viertel nach/vor zwei

de duas em duas horas

alle zwei Stunden

o autocarro saiu há dois minutos

der Bus ist vor zwei Minuten abgefahren

o dia dois de Maio

der zweite Mai

isso custa dois euros

das kostet zwei Euro

ela tem/faz dois anos

sie ist/wird zwei Jahre alt

das duas uma

entweder oder

um² SUBST m

um

Eins f

Expressions couramment utilisées avec um

um puto (de um)

verstärkt eine Negation oder die (positive oder negative) Eigenschaft eines männlichen Substantivs im Satz

trocar um livro por um quadro

ein Buch gegen ein Bild eintauschen

deixar um café/um pão a meio

den Kaffee nur zur Hälfte austrinken/das Brötchen nur zur Hälfte aufessen

um por um

einer nach dem anderen

um a/por um

einzeln

- um cheque

einen Scheck auf der Rückseite unterschreiben [ou ÉCON indossieren]

é um filme/um livro ligeiro

der Film/das Buch ist leichte Kost

não pratico um puto de um esporte

ich treibe gar keinen Sport

esse é um puto de um time

das ist eine unglaublich starke Mannschaft

ele é um puto de um cantor

er ist ein großartiger Sänger

está fazendo um puto de um frio

heute ist es arschkalt

um bocado

ein bisschen

um momento!

Moment mal!

um nadinha

ein klein wenig

qualquer um

jeder

um dia

eines Tages

cada um

jeder

um abraço (em carta, e-mail)

schöne Grüße

(um pouco) um tanto

etwas