Traductions de „Mate“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Mate <-, ohne pl > SUBST m

Mate

mate m

Mate

verde m CSur

Mate

yerba f RíoPl

Mate trinken

matear

Mate trinken

verdear CSur

Mate trinken

yerbear RíoPl

Hut¹ <-(e)s, Hüte> [hu:t, pl: ˈhy:tə] SUBST m

1. Hut (Kopfbedeckung):

Hut

sombrero m

mir geht der Hut hoch fam

esto ya pasa de la raya

seinen Hut nehmen fam

dimitir

alles unter einen Hut bringen fam

compaginar

alles unter einen Hut bringen (harmonisieren)

encontrar un denominador común

etw aus dem Hut zaubern fam

sacar algo del sombrero

das ist ein alter Hut fam

es lo de siempre

mit etw dat/jdm nichts am Hut haben fam

no (querer) tener nada que ver con algo/alguien

das kannst du dir an den Hut stecken fam

te lo puedes meter donde te quepa

das kannst du dir an den Hut stecken (das kannst du dir abschminken)

ya te puedes ir olvidando de eso

2. Hut (von Pilzen):

Hut

sombrerete m

Hut² <-, ohne pl > [hu:t] SUBST f littér (Schutz)

Hut

protección f

vor jdm/etw dat auf der Hut sein

tener cuidado [o andar con cuidado] con alguien/algo

in guter [o. sicherer] Hut sein

estar a buen recaudo

Hut SUBST

Entrée d'utilisateur

den Hut nehmen fam

dimitir

Hut SUBST

Entrée d'utilisateur

(so) klein mit Hut sein [o. werden]

sentirse intimidado, sentirse cohibido

(so) klein mit Hut sein [o. werden]

arrugarse fig fam

Traductions de „Mate“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . mate [ˈmate] ADJ

mate

matt

II . mate [ˈmate] SUBST m

1. mate (ajedrez):

mate

Matt nt

jaque mate

Schachmatt nt

2. mate AmS:

mate (planta)

Matestrauch m

mate (bebida)

Mate(tee) m

mate de coca Bol

Kokatee m

3. mate AmS (calabaza):

mate

Kürbisgefäß nt

mate

Mategefäß nt

4. mate RíoPl (cabeza):

mate

Kopf m

5. mate SPORT (baloncesto):

mate

Dunking m

I . matar [maˈtar] VERBE trans

1. matar (quitar la vida):

matar

töten

matar

umbringen

matar a golpes

erschlagen

matar a golpes

totschlagen

matar a palos

zu Tode prügeln

matar a puñaladas

erstechen

matar a tiros [o de un tiro]

erschießen

matar a traición

aus dem Hinterhalt umbringen

entrar a matar CORR

zum Todesstoß ansetzen

entrar a matar fig

aufs Ganze gehen

entrar a matar fig

alles geben

2. matar (carnear):

matar

schlachten

3. matar (hambre, sed):

matar

stillen

4. matar (luz, fuego):

matar

löschen

5. matar (cal, yeso):

matar

löschen

6. matar (sellos):

matar

abstempeln

7. matar (aristas):

matar

glatt schleifen

matar

abrunden

8. matar (naipes):

matar

stechen

9. matar (color, brillo):

matar

mattieren

10. matar (acabar con alguien):

matar

zugrunde [o. zu Grunde] richten

matar a disgustos

zu Tode ärgern

entre todos la matamos y ella sola se murió fam

sie musste für uns alle den Kopf hinhalten

11. matar (aniquilar):

matar

vernichten

matar el tiempo

die Zeit totschlagen

matar el aburrimiento/el nerviosismo

die Langeweile/die Unruhe überwinden

que me maten si yo esperaba una cosa así fam

also so was habe ich im Traum [o. beim besten Willen] nicht erwartet

12. matar (molestar):

matar

quälen

matar

nerven fam

matar a preguntas a alguien

jdm ein Loch in den Bauch fragen fam

13. matar (locution) fam:

y vas que te matas

jetzt hast du aber genug

y vas que te matas

jetzt ist aber gut

llevarse [o estar] a matar con alguien

jdn auf den Tod nicht ausstehen können

II . matar [maˈtar] VERBE pron matarse

1. matar (suicidarse):

matarse

Selbstmord begehen

matarse

sich dat das Leben nehmen

2. matar (aniquilarse):

matarse

sich gegenseitig umbringen

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse

sich abrackern

matarse por algo

für etw leben und sterben

matar moscas a cañonazos

Entrée d'utilisateur

matar moscas a cañonazos fig idiom

mit Kanonen auf Spatzen schießen fig

Expressions couramment utilisées avec Mate

Mate trinken

matear

Sie können den Schrank wahlweise in mattem oder hochglänzendem Finish bekommen

pueden escoger el armario con acabado mate o brillante

Matepflanze f

yerba mate

(Schach)matt nt

jaque mate

Kokatee m

mate de coca Bol

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oft trifft die Wahl auf den als running mate bezeichneten Vizepräsidentschaftskandidaten auch auf einen Mitbewerber bei den Vorwahlen, der dabei gute Ergebnisse erzielt hat.

de.wikipedia.org

Babicz veröffentlichte zusammen mit Künstlern wie Roland Casper (Joseph and His Cousin), Mijk van Dijk (Imkerei Rob & Mijk van Dijk), Mate Galic (Hobby) und Dr. Motte (Dicabor vs Dr. Motte).

de.wikipedia.org