Traductions de „affere“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

afferent [afeˈrɛnt] ADJ MÉD

afferent

aferente

afferente Nervenbahnen

vías nerviosas aferentes

Affäre <-, -n> [aˈfɛ:rə] SUBST f

1. Affäre (Vorfall, Skandal):

Affäre

asunto m

Affäre

affaire m

sich mit etw aus der Affäre ziehen

salir del apuro con algo

in eine Affäre verwickelt sein

estar envuelto en un affaire

das ist doch keine Affäre

eso no es nada

2. Affäre (Liebesabenteuer):

Affäre

lío m amoroso

Affäre

aventura f amorosa

Kaffer <-s, -> [ˈkafɐ] SUBST m a. péj

Kaffer

cafre m

Gaffer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) péj

Gaffer(in)

papamoscas mf inv

Gaffer(in)

papanatas mf inv

Affekt <-(e)s, -e> [aˈfɛkt] SUBST m

Affekt

arrebato m (pasional)

im Affekt handeln

actuar impulsado por un arrebato pasional

affig ADJ fam

affig

afectado, ridículo

dieser affige Typ mit seiner Fliege!

¡qué cursi está ese tío con la pajarita!

Kaff <-s, -s [o. -e] [o. Käffer] > [kaf] SUBST nt fam péj

Kaff

pueblucho m

Kaff

pueblo m de mala muerte

Affe <-n, -n> [ˈafə] SUBST m

Affe

mono m

sich zum Affen machen fam

quedar en ridículo

einen Affen (sitzen) haben fig

tener una mona

eingebildeter Affe fig

mono engreído

mich laust der Affe fam

eso me deja patitieso, me quedo con la boca abierta

du sitzt da, wie ein Affe auf dem Schleifstein fam

pareces un alma en pena

du bist wohl vom Affen gebissen!

¡estás loco!

Niere <-, -n> [ˈni:rə] SUBST f a. CULIN

Niere

riñón m

künstliche Niere

riñón artificial

saure Nieren

plato a base de riñones en vinagre

das geht mir an die Nieren fam fig

eso me aflige mucho

etw auf Herz und Nieren prüfen fam fig

examinar algo detenidamente

Beere <-, -n> [ˈbe:rə] SUBST f

Beere

baya f

der Strauch trägt im Herbst Beeren

el arbusto da bayas en otoño

obere, oberer, oberes [ˈo:bərə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. obere (allgemein):

obere

alto, de arriba

2. obere (in einer Hierarchie):

obere

alto, superior

die Oberen

los jefes

die Oberen

los mandos

Leere <-, ohne pl > [ˈle:rə] SUBST f

1. Leere (Inhaltslosigkeit):

Leere

vacío m

es herrschte gähnende Leere

no había ni un alma

ins Leere starren

mirar al vacío

der Ratschlag ging ins Leere

el consejo cayó en el vacío

2. Leere (Substanzlosigkeit):

Leere

vacuidad f

er spürte eine innere Leere

sentía un vacío interior

Quere <-, ohne pl > [ˈkve:rə] SUBST f fam

jdm in die Quere kommen (stören)

contrariar los proyectos de alguien

jdm in die Quere kommen (treffen)

cruzarse con alguien

untere, unterer, unteres [ˈʊntərə, -rɐ, -rəs] ADJ

untere

inferior, bajo

Misere <-, -n> [miˈze:rə] SUBST f

Misere

miseria f

Misere

situación f crítica

äußere, äußerer, äußeres ADJ

1. äußere (von außen kommend):

äußere

exterior

äußere Anstöße

estímulos exteriores

2. äußere (außen):

äußere

exterior, externo

man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen

no se debe juzgar por las apariencias

3. äußere (auswärtig):

äußere

exterior

Ampere <-(s), -> [amˈpe:ɐ] SUBST nt PHYS

Ampere

amperio m

Ampere

ampere m

Schere <-, -n> [ˈʃe:rə] SUBST f

1. Schere (Werkzeug):

Schere

tijera(s) f (Pl)

die Schere im Kopf haben

autocensurarse para agradar a la mayoría

2. Schere (von Krebsen):

Schere

pinza f

Schere

tenaza f

3. Schere SPORT:

Schere

tijera f

4. Schere fam fig (Diskrepanz):

Schere

discrepancia f

die Schere zwischen Arm und Reich

la brecha entre ricos y pobres

innere, innerer, inneres [ˈɪnərə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. innere (räumlich):

innere

interior

innere

interno

Einmischung in die inneren Angelegenheiten

intromisión en asuntos internos

2. innere MÉD:

innere

interno

Facharzt für innere Krankheiten

médico especializado en enfermedades internas

3. innere (geistig, seelisch):

innere

interior

eine innere Stimme

una voz interior

andere PRON INDÉF

Entrée d'utilisateur

zum einen ..., zum anderen ...

por un lado..., por otro lado...