Traductions de „b“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

B¹ SUBST f

B abréviation de Bundesstraße

B (in Deutschland)

carretera f federal

B (in Spanien)

≈ N f

Voir aussi : Bundesstraße

Bundesstraße <-, -n> SUBST f

Bundesstraße

carretera f federal

Bundesstraße (in Spanien)

≈ carretera f nacional

B²

B CHIM abréviation de Bor

B

B

Voir aussi : Bor

Bor <-s, ohne pl > [bo:ɐ] SUBST nt CHIM

Bor

boro m

bei [baɪ] PRÉP +dat

1. bei (in der Nähe von):

bei

cerca de, junto a

in Unna bei Dortmund

en Unna cerca de Dortmund

die Schlacht bei Leipzig

la batalla de Leipzig

dicht bei der Fabrik

junto a la fábrica

ich saß bei ihm

estuve sentado a su lado

bei Tisch

a la mesa

beim Bäcker

en la panadería

2. bei (für Firmen):

bei

en

sie arbeitet bei der Bahn

trabaja en la compañía ferroviaria

das ist bei Klett erschienen

esto se publicó en Klett

3. bei (für Wohnbereich):

bei

en casa de, con

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

estamos invitados a cenar en casa de Susanne

er wohnt bei seinen Eltern

vive con sus padres

bei uns zu Hause

en nuestra casa

4. bei (an sich tragend):

bei

encima

ich habe kein Geld bei mir

no llevo dinero encima

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? fam

¿estás bien de la cabeza?

5. bei (während):

bei

durante, en

bei der Arbeit

durante el trabajo

bei Nacht

durante la noche

Vorsicht beim Aussteigen!

¡cuidado al bajar!

bei Gelegenheit

alguna vez

bei Gelegenheit

en alguna ocasión

beim Lesen des Artikels

al leer el artículo

bei näherer Betrachtung

en un examen más detallado

6. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

esto le sucede a menudo

bei mir hast du damit kein Glück

estas artimañas no te valen conmigo

bei Kräften sein

estar robusto

du bist nicht recht bei Trost fam

no estás en tus cabales

7. bei (mit):

bei

con

bei offenem Fenster schlafen

dormir con la ventana abierta

bei seinen Fähigkeiten

con sus aptitudes

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

con tu resfriado es mejor que te quedes en casa

8. bei (falls):

bei

en caso de

bei Nebel

en caso de niebla

„bei Feuer Scheibe einschlagen“

“en caso de incendio, rómpase el cristal”

Bundesstraße <-, -n> SUBST f

Bundesstraße

carretera f federal

Bundesstraße (in Spanien)

≈ carretera f nacional

Bor <-s, ohne pl > [bo:ɐ] SUBST nt CHIM

Bor

boro m

b.

1. b. → bei

b. (in der Nähe von)

cerca de, junto a

b. (für Firmen)

en

2. b. → beim

b.

en

Voir aussi : beim , bei

beim [baɪm]

beim = bei dem, bei

bei [baɪ] PRÉP +dat

1. bei (in der Nähe von):

bei

cerca de, junto a

in Unna bei Dortmund

en Unna cerca de Dortmund

die Schlacht bei Leipzig

la batalla de Leipzig

dicht bei der Fabrik

junto a la fábrica

ich saß bei ihm

estuve sentado a su lado

bei Tisch

a la mesa

beim Bäcker

en la panadería

2. bei (für Firmen):

bei

en

sie arbeitet bei der Bahn

trabaja en la compañía ferroviaria

das ist bei Klett erschienen

esto se publicó en Klett

3. bei (für Wohnbereich):

bei

en casa de, con

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

estamos invitados a cenar en casa de Susanne

er wohnt bei seinen Eltern

vive con sus padres

bei uns zu Hause

en nuestra casa

4. bei (an sich tragend):

bei

encima

ich habe kein Geld bei mir

no llevo dinero encima

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? fam

¿estás bien de la cabeza?

5. bei (während):

bei

durante, en

bei der Arbeit

durante el trabajo

bei Nacht

durante la noche

Vorsicht beim Aussteigen!

¡cuidado al bajar!

bei Gelegenheit

alguna vez

bei Gelegenheit

en alguna ocasión

beim Lesen des Artikels

al leer el artículo

bei näherer Betrachtung

en un examen más detallado

6. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

esto le sucede a menudo

bei mir hast du damit kein Glück

estas artimañas no te valen conmigo

bei Kräften sein

estar robusto

du bist nicht recht bei Trost fam

no estás en tus cabales

7. bei (mit):

bei

con

bei offenem Fenster schlafen

dormir con la ventana abierta

bei seinen Fähigkeiten

con sus aptitudes

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

con tu resfriado es mejor que te quedes en casa

8. bei (falls):

bei

en caso de

bei Nebel

en caso de niebla

„bei Feuer Scheibe einschlagen“

“en caso de incendio, rómpase el cristal”

B, b <-, -> [be:] SUBST nt

1. B, b (Buchstabe):

B, b

B, b f

B, b wie Berta

B de Barcelona

2. B, b MUS (Ton):

B, b

si m bemol

3. B, b MUS (Erniedrigungszeichen):

B, b

bemol m

B-Waffe <-, -n> SUBST f (biologische Waffe)

B-Waffe

arma f biológica (con artículo masculino en el singular)

z. B.

z. B. abréviation de zum Beispiel

z. B.

p. ej.

o. B.

o. B. MÉD abréviation de ohne Befund

o. B.

negativo

B-Movie <-s, -s> [ˈbeːˈmuːvi] SUBST nt

B-Movie

película f B

B-ISDN <-, ohne pl > [ˈbe:ʔi:ʔɛsde:ʔɛn] SUBST nt

B-ISDN TEL abréviation de BreitbandISDN

B-ISDN

RDSI m de banda ancha

B-Dur <-s, ohne pl > SUBST nt MUS

B-Dur

si m bemol mayor

B-Horizont <-(e)s, -e> SUBST m GÉO

B-Horizont

horizonte m B

b. w.

b. w. abréviation de bitte wenden

b. w.

continúa al dorso

b-Moll <-s, ohne pl > SUBST nt MUS

b-Moll

si m bemol menor

B-Lymphozyt <-en, -en> [ˈbe:-] SUBST m MÉD

B-Lymphozyt

linfocito m B

B-Kanal <-s, -Kanäle> SUBST m TEL

B-Kanal

canal m B

B-Kanal-Protokoll <-s, -e> SUBST nt TEL

B-Kanal-Protokoll

expediente m del canal B

Hepatitis-B-Virus <-, -Viren> SUBST nt MÉD

Hepatitis-B-Virus

virus m inv hepático B

Expressions couramment utilisées avec b

B, b wie Berta

B de Barcelona

Vitamin B haben fam

tener enchufe

sich zu etw dat bereit machen [o. bereitmachen]

prepararse para algo

durch etw seine Begeisterung/seine Sympathie/seine Teilnahme bekunden

mostrar su entusiasmo/su simpatía/su interés mediante algo [o haciendo algo]

Sie sollten sich gegen Virushepatitis B schutzimpfen lassen!

¡debería vacunarse contra el virus de la hepatitis B!

wer A, a sagt, muss auch B sagen

a lo hecho, pecho

A verhält sich zu B wie C zu D

A es a B como C a D

Argumente hin, Argumente her, gleichviel, die Entscheidung bleibt bestehen

sea lo que sea, la decisión se mantiene firme

der Gärtner garantiert das problemlose Anwachsen des gekauften Baumes

el horticultor garantiza que el árbol adquirido arraigará sin problemas

auf dem Rathausplatz findet ein Platzkonzert mit der örtlichen Blaskapelle statt

en la plaza del ayuntamiento tiene lugar un concierto de la banda de viento local

wie kannst du angesichts dieser brutalen Szenen so gleichmütig bleiben!

¡cómo puedes permanecer impertérrito ante estas escenas tan brutales!

mit etw an die Öffentlichkeit treten, etw an die Öffentlichkeit bringen

hacer algo público

der Bestand an Walen ist so überfischt, dass sie vom Aussterben bedroht sind

las ballenas han sido depredadas de tal manera que están en peligro de extinción