Traductions de „fling“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

flink [flɪŋk] ADJ

1. flink (lebhaft):

flink

vivo

flink

despabilado

2. flink (schnell):

flink

rápido

flinke Sicherung TEC

fusible rápido

flink wie ein Wiesel

rápido [o veloz] como una liebre

mit etw flink bei der Hand sein

ser muy ágil en algo

3. flink (geschickt):

flink

hábil

kling [klɪŋ] INTERJ

kling

¡cling!

kling

¡tin!

Höfling <-s, -e> [ˈhø:flɪŋ] SUBST m

Höfling

cortesano m

Höfling

palaciego m

Reling <-, -s [o. -e]> [ˈre:lɪŋ] SUBST f MAR

Reling

borda f

Reling

barandilla f

flippig [ˈflɪpɪç] ADJ fam

flippig

desenfadado

flippig

pasota

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERBE intr +sein

1. fliegen:

fliegen (Tier, Flugzeug)

volar

fliegen (Person)

ir en avión

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

¿cuándo sale el próximo avión hacia Mallorca?

was machst du im Urlaub? — ich fliege nach Mexiko

¿qué vas a hacer en las vacaciones? — me voy a México

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

¿cuánto tiempo tarda el vuelo de Viena a Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

¿ya has ido en avión alguna vez?

ich kann doch nicht fliegen

no soy un reactor

2. fliegen:

fliegen (Ball, Stein)

volar

fliegen (geworfen werden)

ser lanzado, ser arrojado

der Ball flog über das Tor

la pelota voló por encima de la portería

ein Stein flog durchs Fenster

arrojaron una piedra contra la ventana

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

de repente llegó una bola de nieve que le golpeó en la cabeza

in die Luft fliegen

estallar por los aires

sie flog ihm um den Hals

se le echó al cuello

3. fliegen fam (hinausgeworfen werden):

ich bin geflogen

me han echado

er ist (auf die Straße) geflogen

le pusieron de patitas en la calle

4. fliegen fam (durchfallen):

durchs Examen fliegen

cargar el examen

5. fliegen fam (angezogen werden):

fliegen auf

pirrarse por

er fliegt auf neue Autos

se pirra por coches nuevos

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERBE trans

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

pilotar

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

transportar por aire

3. fliegen (Route):

fliegen

cubrir

musst du morgen arbeiten? — ja, ich fliege Düsseldorf — New York

¿tienes que trabajar mañana? — sí, me toca la ruta Düsseldorf — Nueva York

Flinte <-, -n> [ˈflɪntə] SUBST f

Flinte

fusil m

Flinte

escopeta f

die Flinte ins Korn werfen fam fig

arrojar la toalla

flechten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtən] VERBE trans

flechten

tejer

flechten (Haare)

trenzar

einen Blumenkranz flechten

hacer una corona de flores

Fliege <-, -n> [ˈfli:gə] SUBST f

1. Fliege ZOOL:

Fliege

mosca f

er tut keiner Fliege was zuleide [o. zu Leide]

no es capaz de hacerle daño ni a una mosca

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fam

matar dos pájaros de un tiro

sie starben wie die Fliegen

cayeron como moscas

sag ihm, er soll 'ne Fliege machen fam

dile que se largue

2. Fliege COUTURE (Krawatte):

Fliege

pajarita f

Flint SUBST

Entrée d'utilisateur

Flint (Feuerstein) m

sílex m

Pooling SUBST

Entrée d'utilisateur

Pooling (Poolbildung) nt FIN

socialización (f) de fondos

Pooling (Poolbildung) nt FIN

puesta (f) en (man)común

Pooling (Poolbildung) nt FIN

mancomunación f