Traductions de „freikämpfen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

frei|kaufen VERBE trans

freikaufen

pagar el rescate para

Dreikampf <-(e)s, -kämpfe> SUBST m SPORT

Dreikampf

triatlón m

frei|kommen VERBE intr

freikommen irrég +sein:

freikommen aus

ser puesto en libertad de

endlich kamen die Geiseln frei

los rehenes fueron puestos finalmente en libertad

erkämpfen* VERBE trans

erkämpfen

luchar por

sich dat etw erkämpfen

conseguir algo con esfuerzo

bekämpfen* VERBE trans

bekämpfen

combatir

bekämpfen

luchar contra

sich gegenseitig bekämpfen

combatirse mutuamente

I . krampfen VERBE trans

krampfen um +acc

empuñar convulsivamente

II . krampfen VERBE intr CH

krampfen

esforzarse en vano

III . krampfen VERBE pron sich krampfen

1. krampfen (sich im Krampf zusammenziehen):

sich krampfen

sufrir convulsiones

2. krampfen (umschließen):

sich krampfen um +acc

empuñar

sich krampfen um +acc

estrechar convulsivamente

3. krampfen (sich verkrampfen):

sich krampfen in +acc

agarrar convulsivamente

sich krampfen in +acc

aferrarse convulsivamente a

ihre Finger krampften sich in die Decke

sus dedos agarraban convulsivamente la manta [o AmLat frazada ]

4. krampfen région (sich etwas krallen):

sich krampfen

agarrar

sich krampfen

aferrar

Freihafen <-s, -häfen> SUBST m

Freihafen

puerto m franco

verdampfen* VERBE intr +sein

verdampfen

evaporarse, vaporizarse

ein|dampfen VERBE trans CHIM

eindampfen

evaporar

verkrampfen* VERBE pron sich verkrampfen

1. verkrampfen (Muskel):

sich verkrampfen

contraerse

2. verkrampfen (Mensch):

sich verkrampfen

ponerse tenso [o nervioso]

I . durch|kämpfen VERBE trans (durchsetzen)

durchkämpfen

lograr imponer

sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen

hacer valer su derecho/una reclamación

ich konnte all meine Forderungen durchkämpfen

logré imponer todas mis exigencias

II . durch|kämpfen VERBE pron sich durchkämpfen

1. durchkämpfen a. fig (sich einen Weg bahnen):

sich durchkämpfen

abrirse paso

es gelang ihr, sich durch die Trümmer durchzukämpfen

logró abrirse paso entre los escombros

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

tenemos que conseguir llegar a la próxima ciudad

bis zur Prüfung muss ich mich durch all diese Bücher durchkämpfen

hasta el examen tengo que empollarme todos estos libros

2. durchkämpfen (sich behaupten):

sich durchkämpfen

abrirse paso (luchando)

sich im Leben durchkämpfen

abrirse paso en la vida

3. durchkämpfen (sich entschließen):

sich durchkämpfen zu

decidirse (tras una lucha interior) a

ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen

no logro decidirme a hacerlo

III . durch|kämpfen VERBE intr

1. durchkämpfen (weiterkämpfen):

durchkämpfen

seguir luchando

2. durchkämpfen (nicht aufgeben):

durchkämpfen

no ceder

Freikarte <-, -n> SUBST f

Freikarte

entrada f gratuita

an|kämpfen VERBE intr

ankämpfen gegen

luchar contra

ab|kämpfen VERBE pron

abkämpfen sich abkämpfen:

sich abkämpfen

combatir hasta la extenuación

sie hat sich beim Training abgekämpft

tras el entrenamiento estaba rendida [o agotada]

er kämpfte sich mit der großen Portion ab fam

sacó una buena tajada

nach einem hektischen Arbeitstag kommt er abgekämpft nach Hause

tras un día de trabajo y prisas llega destrozado a casa

mit|kämpfen VERBE intr MILIT

mitkämpfen

luchar (junto con alguien)

I . stampfen [ˈʃtampfən] VERBE intr

1. stampfen:

stampfen (vor Wut, zum Protest)

patalear, patear

stampfen (Pferd)

piafar

2. stampfen (Schiff):

stampfen

cabecear

3. stampfen +sein (stapfen):

stampfen

caminar pesadamente

II . stampfen [ˈʃtampfən] VERBE trans

1. stampfen:

stampfen (zerkleinern)

machacar

stampfen (Trauben)

pisar

Kartoffeln zu Brei stampfen

hacer puré de patatas

2. stampfen (festtreten):

stampfen

pisotear

I . entkrampfen* VERBE trans

1. entkrampfen (lockern: Muskeln):

entkrampfen

desagarrotar

entkrampfen

distender

2. entkrampfen (entspannen):

entkrampfen

relajar

in entkrampfter Atmosphäre

en un ambiente relajado

II . entkrampfen* VERBE pron sich entkrampfen

1. entkrampfen (Körper, Muskel):

sich entkrampfen

desagarrotarse

sich entkrampfen

desacalambrarse

2. entkrampfen:

sich entkrampfen (Situation)

normalizarse

sich entkrampfen (Atmosphäre)

relajarse

auf|stampfen VERBE intr

aufstampfen

patear, golpear con los pies

zerstampfen* VERBE trans

1. zerstampfen (zerkleinern):

zerstampfen

triturar, machacar

2. zerstampfen (zertreten):

zerstampfen

pisotear

ein|stampfen VERBE trans

einstampfen

machacar

einstampfen in +acc

apisonar en

einstampfen (Papier, Bücher)

reducir a pasta de papel

Kartoffeln einstampfen

hacer puré de patatas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Selbst das Zustopfen der Löcher hilft nur vorübergehend, weil sich die Tiere einen neuen Zugang suchen oder bekannte Zugänge wieder „freikämpfen“.

de.wikipedia.org

Sie konnten sich eine Gasse freikämpfen, der Kommandant und etwa 20 Dragoner gerieten jedoch verwundet in Gefangenschaft.

de.wikipedia.org

Der Agent wird jedoch entdeckt und muss sich mittels eines Scharfschützengewehrs den Weg freikämpfen.

de.wikipedia.org

Die deutsche Heeresleitung besaß jetzt in ihrer östlichsten Provinz zwei Armeen, die sie für ein beabsichtigtes Freikämpfen der noch vom Gegner besetzten Gebiete nutzen konnte.

de.wikipedia.org

Hieraus entwickelte sich ein zweitägiges Gefecht, in dessen Verlauf die Franzosen umstellt wurden und sich nur mit Mühe ihren Weg freikämpfen konnten.

de.wikipedia.org

Obwohl man ihm die Kapitulation angeboten hatte, befahl Busse seinen letzten gepanzerten Truppen, den rettenden Weg nach Westen freizukämpfen.

de.wikipedia.org

Sie wurden ständig von Reitern und Bogenschützen angegriffen, litten unter Wasser- und Nahrungsmangel und mussten sich teilweise jeden Meter Weges freikämpfen.

de.wikipedia.org

Während nun die Niederländer die Themsemündung blockierten, bereiteten sich die englischen Verbände darauf vor, diesen wichtigen Handelsweg freizukämpfen.

de.wikipedia.org

Die Legionäre konnten sich zwar einen Weg aus der chinesischen Einkreisung freikämpfen, erlitten dabei jedoch relativ hohe Verluste.

de.wikipedia.org

Unter Zurücklassung und Vernichtung eines Großteils der Ausrüstung gelang es einen Korridor nach Westen freizukämpfen.

de.wikipedia.org