Traductions de „mäk“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

mal [ma:l] ADV

1. mal MATH:

mal

por

zwei mal zwei ist vier

dos por dos son cuatro

2. mal fam (ein Mal):

mal

una vez

noch mal

otra vez

erst mal

por ahora

wieder mal

nuevamente

3. mal fam (früher):

mal

antes

warst du schon mal hier?

¿ya has estado aquí antes?

4. mal fam (irgendwann):

mal

alguna vez, un día

besuchen Sie mich doch mal!

¡venga a verme un día!

5. mal fam (verstärkend):

sag mal, stimmt das?

dime en serio, ¿es eso verdad?

er hat sie nicht mal besucht

ni siquiera la fue a visitar

das ist nun mal so!

¡qué se le va a hacer!

komm mal her!

¡ven aquí!

mag [ma:k] VERBE

mag 3. prés von mögen

Voir aussi : mögen , mögen

mögen² <mag, mochte, mögen> VERBE trans (Modalverb)

1. mögen (wollen):

mögen

querer

ich möchte lieber hierbleiben

preferiría quedarme (aquí)

ich möchte den Direktor sprechen

deseo hablar con el director

2. mögen (sollen):

Sie möchten zu Hause anrufen

que llame a su casa, por favor

was mag das wohl heißen?

¿qué querrá decir eso?

sagen Sie ihm, er möge warten

dígale que espere

man möchte meinen, dass ...

se diría que...

3. mögen (können):

mögen

poder

es mag wohl sein, dass ...

puede ser que... +subj

er mag das zwar behaupten, aber ...

eso es lo que él dice, pero...

4. mögen (möglich sein):

mögen

ser posible

mag sein

es posible

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

habrán pasado como cinco horas

wie dem auch sein mag

sea como fuere

wie er auch heißen mag

se llame como se llame

so schön sie auch sein mag

por guapa que sea

5. mögen région, CH (können):

mögen

poder

er mag sich erinnern

se acuerda

ich mag's kaum erwarten

no puedo esperar más

I . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gən] VERBE trans

1. mögen (Gefallen finden):

mögen Sie Jazz/Fisch?

¿le gusta el jazz/el pescado?

lieber mögen

preferir

2. mögen (sympathisch finden):

ich mag sie

me cae bien

ich mag ihn nicht

me cae mal

3. mögen (wollen):

mögen

querer

mögen

desear

mögen/möchten Sie ein Bier

¿quiere una cerveza?

was möchten Sie?

¿qué desea?

II . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gən] VERBE intr (irgendwohin mögen)

ich möchte gern nach Hause

quisiera irme a casa

man¹ [man] PRON INDÉF

man (allgemein)

se

man (ich, wir)

uno m

man (ich, wir)

una f

das tut man nicht

eso no se hace

man kann nie wissen

nunca se sabe

man hat mir gesagt, dass ...

me han dicho que...

man sagt, dass ...

dicen que..., se dice que...

man kann wirklich nicht sagen, dass ...

realmente no se puede decir que... +subj

man ist ja nicht mehr der/die Jüngste

uno/una ya no es un mozuelo/una mozuela

mau [maʊ] ADJ fam

1. mau (unwohl):

mau

flojo

mau

flaco

mir ist (ganz) mau

tengo flojera

2. mau (Geschäft):

mau

flojo

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

messen an

medir en relación con

die Zeit messen

medir el tiempo

der Baum misst sieben Meter

el árbol mide siete metros

an dieser Leistung wird man die anderen messen

los demás resultados se medirán en relación con este

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron

messen sich messen littér:

sich messen

medirse

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

enfrentarse/enfrentarse con alguien en competiciones

mit dem kannst du dich nicht messen

no puedes competir con él

Yak <-s, -s> [jak] SUBST m o nt ZOOL

Yak

yak m

Mark³ <-, -en> [mark] SUBST f (Grenzgebiet)

Mark

marca f

Mark

frontera f

die Mark Brandenburg

la marca de Brandeburgo