Traductions de „Liedtext“ dans le dictionnaire allemand » grec

Klappentext <-(e)s, -e> SUBST m

Klappentext

συνοδευτικό κείμενο βιβλίου στο εξώφυλλό του

Teletext <-(e)s> [ˈteːletɛkst] SUBST m TEC

Teletext

τηλεκείμενο nt

Klartext <-(e)s, -e> SUBST m

1. Klartext TEL:

Klartext

καθαρό κείμενο nt

2. Klartext fig:

Klartext

σταράτα/σαφή λόγια nt plur

mit jdm Klartext reden fam

μιλώ σε κάποιον έξω από τα δόντια

Urtext <-(e)s, -e> SUBST m

Urtext

πρωτότυπο κείμενο nt

Kontext <-(e)s, -e> [ˈkɔntɛkst] SUBST m

Kontext

συμφραζόμενα nt plur

der Satz wurde aus dem Kontext gerissen

η πρόταση αποσπασμένη από τα συμφραζόμενα αλλάζει νόημα

lieben [ˈliːbən] VERB trans

1. lieben (lieb haben):

lieben

αγαπώ

Maria und Paul lieben sich sehr

η Μαρία και ο Πάουλ αγαπιούνται πολύ

viel geliebt

πολυαγαπημένος

2. lieben (gernhaben):

lieben

μου αρέσει/αρέσουν

ich liebe trockene Weine

μ' αρέσει το ξηρό κρασί

diese Pflanze liebt die Feuchtigkeit

αυτό το φυτό θέλει υγρασία

3. lieben (körperlich):

lieben

κάνω έρωτα με

lieber [ˈliːbɐ] comp von gern ADV

1. lieber (vorzugsweise):

etw acc lieber mögen als etw anderes

προτιμώ κάτι από κάτι άλλο

ich gehe lieber ins Theater als ins Kino

προτιμώ να πάω στο θέατρο παρά στο σινεμά

nichts lieber als das

τίποτα καλύτερο απ' αυτό

2. lieber (besser):

lieber

καλύτερα

hör lieber auf zu fragen

καλύτερα να σταματήσεις να ρωτάς

ich gehe lieber nicht ins Kino

καλύτερα να μην πάω στο σινεμά

das hättest du lieber nicht tun sollen

καλύτερα να μην το είχες κάνει αυτό

Voir aussi : gern(e)

gern(e) <lieber, liebste> [ˈgɛrn(ə)] ADV

gern(e)

ευχαρίστως

kommst du mit? ja, gern

θα έρθεις μαζί; ναι, ευχαρίστως

ich lese gern

μ' αρέσει να διαβάζω

ich hätte gern den Chef gesprochen

θα ήθελα να μιλήσω με το διευθυντή

gern geschehen!

ευχαρίστησή μου!

sehr gern

με μεγάλη μου ευχαρίστηση

ich möchte zu gern wissen

θα ήθελα πολύ να ξέρω

er hat es gern, wenn …

του αρέσει να …

das wird hier nicht gern gesehen

αυτό δεν το βλέπουν με καλό μάτι εδώ

das glaube ich gern

το πιστεύω

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERB intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

είμαι ξαπλωμένος

Thomas liegt schon im Bett

ο Θωμάς ξάπλωσε ήδη

2. liegen (sich befinden):

liegen

βρίσκομαι, είμαι

das Buch liegt auf dem Tisch

το βιβλίο βρίσκεται (πάνω) στο τραπέζι

Berlin liegt an der Spree

το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε

die Terrasse liegt nach Süden

η ταράτσα βλέπει στο νότο

das Dorf liegt am Fuße des Berges

το χωριό κείται στους πρόποδες του βουνού

die Ferien liegen noch vor uns

έχουμε τις διακοπές μπροστά μας

3. liegen (lasten):

liegen

επιβαρύνω

jdm auf der Tasche liegen fig

επιβαρύνω κάποιον οικονομικά

das Problem liegt mir schwer im Magen

το πρόβλημα μού κάθεται στο στομάχι

das liegt mir auf der Seele

το έχω βάρος στην ψυχή μου

4. liegen VERB impers (Wert legen):

liegen an +dat

δίνω σημασία σε

mir liegt viel an deiner Meinung

με νοιάζει πολύ η γνώμη σου

uns ist an eurer Mitarbeit sehr gelegen

μας ενδιαφέρει πολύ η συνεργασία σας

5. liegen VERB impers:

es liegt an +dat

οφείλεται σε

es liegt nicht an mir, dass es nicht geklappt hat

δεν οφείλεται σε μένα το ότι δεν πέτυχε

es liegt daran, dass …

οφείλεται στο ότι …

an mir soll's nicht liegen

εγώ δεν έχω καμία αντίρρηση

das muss am Wetter liegen

μάλλον φταίει ο καιρός

6. liegen (Phrasen):

die Entscheidung liegt bei dir

δική σου είναι η απόφαση

Physik liegt mir nicht

η φυσική δε με θέλει

auf der faulen Haut liegen fig

βαράω μύγες

da liegt der Hund begraben fam fig

αυτή είναι η πραγματική αιτία

auf der Lauer liegen fam

καρτερώ

im Sterben liegen

είμαι ετοιμοθάνατος

das liegt auf der Hand fig

αυτό είναι φως φανάρι

seine Arbeit liegt ihm am Herzen fig

δίνει μεγάλη σημασία στη δουλειά του

es liegt in deiner Hand fig

είναι στο χέρι σου

sich mit jdm in den Haaren liegen fig

τσακώνομαι με κάποιον

liefern [ˈliːfɐn] VERB trans

1. liefern (zustellen):

liefern

προμηθεύω, παραδίδω

die bestellte Ware wird frei Haus geliefert

οι παραγγελίες διανέμονται δωρεάν κατ' οίκον

wann können Sie mir den Fernseher liefern?

πότε θα μπορέσετε να μου φέρετε την τηλεόραση;

wir liefern diese Ware nicht ins Ausland

δε στέλνουμε αυτό το εμπόρευμα στο εξωτερικό

2. liefern (erzeugen):

liefern

παράγω

3. liefern (vorlegen):

liefern

φέρνω

einen Beweis liefern

προσκομίζω μια απόδειξη

wenn die Polizei das erfährt, bin ich geliefert fam

αν το μάθει η αστυνομία, χάθηκα

die Mannschaften lieferten sich ein spannendes Spiel

οι ομάδες πρόσφεραν έναν συναρπαστικό αγώνα

Kurztext SUBST

Entrée d'utilisateur

Kurztext m

σύντομο κείμενο nt

Hörtext SUBST

Entrée d'utilisateur

Hörtext m

ακουστικό κείμενο nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Liedtext handelt von einer männlichen Person, die sich nach seiner Geliebten sehnt und sich in Tränen und Furcht verloren fühlt.

de.wikipedia.org

Trotz intensiver Verbreitung der neuen Liedtexte über die Massenmedien und auf Großveranstaltungen konnten sie sich besonders im familiären Kreis nicht gegen die traditionellen Weihnachtslieder durchsetzen.

de.wikipedia.org

Diese zeigen sich vorwiegend in voneinander abweichenden Liedtexten und Abläufen.

de.wikipedia.org

In den nächsten Monaten war er vorwiegend als revolutionärer Literat, Dichter und Verfasser von Liedtexten tätig.

de.wikipedia.org

Das Magazin kritisiert die Liedtexte der Band als generisch.

de.wikipedia.org

Der Liedtext besteht aus vier Strophen und einem Refrain zu je vier Zeilen.

de.wikipedia.org

Alle Liedtexte des Videoalbums sind in deutscher- oder englischer Sprache verfasst.

de.wikipedia.org

Die Liedtexte der Band erzählen von Liebe und dem sorgenlosen Rock-Lebensstil.

de.wikipedia.org

Der Liedtext handelt davon, vertrauensvoll in die Zukunft zu blicken.

de.wikipedia.org

Im Liedtext schildert er eine für ihn typische Situation; er ist noch immer in eine Frau verliebt, die ihn aber verlassen hat.

de.wikipedia.org