Traductions de „ense“ dans le dictionnaire allemand » grec

Enge <-, -n> [ˈɛŋə] SUBST f

Enge

στενότητα f

jdn in die Enge treiben fig

κολλώ κάποιον στον τοίχο

Ente <-, -n> [ˈɛntə] SUBST f

1. Ente ZOOL:

Ente

πάπια f

2. Ente (Zeitungsente):

Ente

ψεύτικη είδηση f

3. Ente fam (Citroen 2 CV):

Ente

σιτροέν ντεσεβό nt

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST nt

1. Ende (räumlich):

Ende

τέλος nt

Ende

τέρμα nt

Ende des Jahres

τέλος του χρόνου

Ende Mai

τέλη Μαΐου

der Tag geht zu Ende

η ημέρα τελειώνει

ein Buch zu Ende lesen

τελειώνω ένα βιβλίο

er ist Ende vierzig

κοντεύει τα πενήντα

am Ende sein fig

έχω φτάσει στο αμήν

bis ans Ende der Welt

μέχρι το τέλος του κόσμου

ein gutes/böses Ende nehmen

έχω καλό/κακό τέλος

am Ende seiner Kräfte sein

εξαντλήθηκαν όλες μου οι δυνάμεις

einer Sache ein Ende machen/bereiten

βάζω τέρμα σε κάτι

kein Ende finden

δε βρίσκω τελειωμό

Ende gut, alles gut!

τέλος καλό, όλα καλά!

das dicke Ende kommt noch

πίσω έχει η αχλάδα την ουρά

letzten Endes

σε τελική ανάλυση

das Ende vom Lied

το τέλος της όλης υπόθεσης

2. Ende (Rand):

Ende

άκρη f

am anderen Ende der Stadt

στην άλλη άκρη της πόλης

3. Ende (Tod):

Ende

τέλος nt

Ende

θάνατος m

4. Ende (Stück):

Ende

δρόμος m

bis zum Bahnhof ist es noch ein ganzes Ende

είναι αρκετός δρόμος ακόμη μέχρι το σταθμό

eng [ɛŋ] ADJ

1. eng (schmal, nicht weit):

eng

στενός

mit jdm eng befreundet sein

είμαι στενός φίλος με κάποιον

2. eng (dicht gedrängt):

eng

στριμωγμένος, πυκνός

3. eng (beschränkt):

eng

περιορισμένος, στενός

einen engen Horizont haben

έχω περιορισμένο ορίζοντα

im engeren Sinne

με τη στενή έννοια

in die engere Wahl kommen

φτάνω στην τελική επιλογή

das darfst du nicht so eng sehen

μην το βλέπεις τόσο στενά

Nase <-, -n> [ˈnaːzə] SUBST f

Nase

μύτη f

mir läuft die Nase

τρέχει η μύτη μου

er steckt seine Nase in alles hinein fig

χώνει τη μύτη του παντού

jdm etw acc auf die Nase binden fig

λέω σε κάποιον κάτι που δε χρειάζεται να το ξέρει

über jdn/etw die Nase rümpfen fig

κοιτάω κάποιον/κάτι αφ' υψηλού

jdm auf der Nase herumtanzen fig

σέρνω κάποιον απ' τη μύτη

von jdm/etw die Nase voll haben fam

έχω βαρεθεί κάποιον/κάτι

ich hab die Nase voll!

βαρέθηκα πια!

jdn an der Nase herumführen fig

ξεγελάω κάποιον

jdn mit der Nase auf etw acc stoßen fig

δείχνω κάτι ξεκάθαρα σε κάποιον

pro Nase fam

για τον καθένα

immer der Nase nach fig

όλο ευθεία

eine Nase für etw acc haben

έχω μύτη για κάτι

der Bus ist uns vor der Nase weggefahren fig

παρά τρίχα θα προλαβαίναμε το λεωφορείο

etwas passiert unter meiner Nase

κάτι γίνεται κάτω από τη μύτη μου

sich eine goldene Nase verdienen

βγάζω λεφτά με το τσουβάλι

er reibt mir ständig meine Fehler unter die Nase

μου χτυπάει συνέχεια τα λάθη μου

die sollten sich erst mal an die eigene Nase fassen

να κοιτάζουν τα δικά τους χάλια

damit ist er auf die Nase gefallen fig

έσπασε τα μούτρα του σ' αυτό

I . eins [aɪns] NUM

eins

ένα

eins, zwei, drei

ένα, δύο, τρία

es ist um eins

είναι μία η ώρα

Punkt eins

ακριβώς στη μία

das ist eins, zwei, drei geschehen

αυτό έγινε στο πι και φι

die Mannschaft gewann eins zu null

η ομάδα κέρδισε ένα μηδέν

II . eins [aɪns] ADJ inv

eins

το ίδιο

das ist alles eins

το ίδιο είναι

III . eins [aɪns] PRON INDÉF

eins s. ein(e)

Voir aussi : eine(r, s) , ein(e)

eine(r, s) PRON INDÉF

eine(r, s)

ένας, μία/μια, ένα

weder der eine noch der andere

ούτε ο ένας ούτε ο άλλος

die einen …, die anderen …

οι μέν … οι δε …

einer für alle, alle für einen

ένας για όλους, όλοι για έναν

das eine sag ich dir

αυτό μόνο σου λέω

was für einer?

τι είδους;

ich habe ihm eine geklebt

του 'ρίξα μια

na sieh mal einer an!

για κοίτα!

das soll einer wissen!

πώς να το ξέρει κανείς!

einer nach dem anderen

ένας ένας

ein(e) ART NUM

ein(e)

ένας, μία/μια, ένα

das ist ein Wetter!

αυτός είναι καιρός!

was für eine Hitze!

τι ζέστη είναι αυτή!

ein Mann wie ein Baum

άντρας σαν κυπαρίσσι

die Tochter eines Politikers

η κόρη ενός πολιτικού

ein Jahr später

ένα χρόνο αργότερα

das kostet einen Euro

αυτό κοστίζει ένα ευρώ

sie ist sein Ein und Alles

είναι τα πάντα γι' αυτόν

ein für alle Mal

μια για πάντα

in einem fort

συνέχεια

es ist ein Uhr

είναι μια η ώρα

Lese <-, -n> [ˈleːzə] SUBST f (Weinernte)

Lese

τρύγος m

Öse <-, -n> [ˈøːzə] SUBST f

1. Öse (Schlinge):

Öse

θηλιά f

2. Öse (aus Metall):

Öse

δακτύλιος m

Hase <-n, -n> [ˈhaːzə] SUBST m

Hase

λαγός m

ein alter Hase fig

παλιά καραβάνα

sehen/wissen, wie der Hase läuft fam

ξέρω κατά πού φυσάει ο άνεμος

da liegt der Hase im Pfeffer fam

εδώ βρίσκεται το πρόβλημα

falscher Hase CULIN

ρολό

falscher Hase CULIN

από κιμά

Muse <-, -n> [ˈmuːzə] SUBST f

Muse

μούσα f

Oase <-, -n> [oˈaːzə] SUBST f

Oase

όαση f

Pose <-, -n> [ˈpoːzə] SUBST f

Pose

πόζα f

Pose

στάση f

sich in Pose werfen

παίρνω πόζα

Rose <-, -n> [ˈroːzə] SUBST f

Rose

τριαντάφυλλο nt

Rose

ρόδο nt

Base <-, -n> [ˈbaːzə] SUBST f

1. Base CHIM:

Base

βάση f

2. Base CH s. Tante

Voir aussi : Tante

Tante <-, -n> [ˈtantə] SUBST f

Tante

θεία f

Dose <-, -n> [ˈdoːzə] SUBST f

1. Dose (Konservendose):

Dose

κονσέρβα f

Dose

κουτί nt

eine Dose Bier

ένα κουτί μπύρα

2. Dose fam (Steckdose):

Dose

πρίζα f

Dose

ρευματοδότης m

3. Dose (Porzellandose):

Dose

βάζο nt

4. Dose (Holzdose):

Dose

κουτί nt

Düse <-, -n> [ˈdyːzə] SUBST f

Düse

ακροστόμιο nt

Hose <-, -n> [ˈhoːzə] SUBST f

Hose

παντελόνι nt

sie hat die Hosen an fam fig

αυτή κάνει κουμάντο

etw geht in die Hose fam fig

κάτι πάει κατά διαόλου

sich dat vor Angst in die Hosen machen fam

τα κάνω πάνω μου απ' το φόβο μου

mir fiel das Herz in die Hose fam

μου 'πεσε η καρδιά στα πόδια

das ist Jacke wie Hose fam

το ίδιο είναι

Käse <-s, -> [ˈkɛːzə] SUBST m

1. Käse (Nahrungsmittel):

Käse

τυρί nt

2. Käse fam (Unsinn):

Käse

σαχλαμάρα f

lose [ˈloːzə] ADJ

1. lose (nicht fest, Sitten):

lose

χαλαρός

der Knopf ist lose

κρέμεται το κουμπί

ein loses Mundwerk haben

είμαι αθυρόστομος

2. lose (verstreut):

lose

σκόρπιος

lose Blätter

άδετα φύλλα

3. lose (bei Waren: unverpackt):

lose

χύμα

Möse <-, -n> [ˈmøːzə] SUBST f vulg

Möse

μουνί nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1&2, Dessau 1826), denen er auch die Texte zur Schönen Müllerin und Winterreise verdankte, sowie den Vermischten Gedichten von Karl August Varnhagen von Ense (Heidelberg 1816).

de.wikipedia.org