Traductions de „Jøss“ dans le dictionnaire allemand » italien

goss

goss → gießen

Voir aussi : gießen

I . gießen <goss, gegossen> VERBE trans

1. gießen:

gießen

versare

Wasser auf (od über) den Braten gießen

versare dell’acqua sull’arrosto

2. gießen (verschütten):

gießen

rovesciare

Kaffee über die Tischdecke gießen

rovesciare del caffè sulla tovaglia

3. gießen (wässern):

gießen

annaffiare

die Pflanzen gießen

annaffiare le piante

4. gießen (in Formen gießen):

gießen

colare, gettare

5. gießen (schmelzen):

gießen

fondere

II . gießen <goss, gegossen, h. unpers> VERBE intr

es gießt in Strömen

piove a dirotto (od a catinelle)

Boss <-es, -e> SUBST m ugs

Boss

boss m

Boss

capo m

Boss (einer Firma) ugs

principale m

Ross <-es, -e Rösser> SUBST nt

1. Ross < pl Rosse>:

Ross

destriero m

2. Ross < pl Rösser>:

Ross

cavallo m

Idiomes/Tournures:

sich aufs hohe Ross setzen

montare in superbia

auf dem hohen Ross sitzen

darsi delle arie, peccare di presunzione

Löss <-es, -e> SUBST m , Löß

Löss

loess m

Sass <-en, -en> SUBST m

1. Sass (Grundbesitzer):

Sass obs

proprietario m terriero

2. Sass (Ansässiger):

Sass

residente m

3. Sass (Höriger):

Sass

servo m della gleba

Ass <-es, -e> SUBST nt

1. Ass:

Ass

asso m

2. Ass SPORT (Aufschlag):

Ass

servizio m vincente, ace m

bass ADV obs

bass erstaunt, verwundert sein, sich bass (ver)wundern

essere molto stupito, meravigliarsi molto

Biss <-es, -e> SUBST m

Biss

morso m

Biss

morsicatura f

Biss haben ugs

avere grinta

dass CONJ

1. dass:

dass

che

das liegt daran, dass …

dipende dal fatto che …

es sind schon drei Jahre, dass …

sono tre anni che …

gesetzt den Fall, dass

posto il caso che

ich weiß, dass es wahr ist

so che è vero

2. dass (damit):

dass

così

lauf, dass du nicht zu spät kommst

corri, così non arrivi tardi

Idiomes/Tournures:

es sei denn, dass

a meno che

nicht dass ich wüsste

non che io sappia

ohne dass

senza che

so dass

così (che), in modo che

Fass <-es, Fässer> SUBST nt

Fass

botte f

ein Fass anstechen

spillare una botte

Bier vom Fass

birra alla spina

ein Fass ohne Boden sein fig

essere un pozzo senza fondo

das bringt das Fass zum Überlaufen

questo è il colmo

Guss <-es, Güsse> SUBST m

1. Guss (das Gießen):

Guss

fusione f

Guss

getto m

Guss

colata f

2. Guss (Gussstück):

Guss

getto m

Guss

pezzo m fuso

3. Guss (Regenguss):

Guss

rovescio m

4. Guss (Zuckerguss):

Guss

glassa f

Kuss <-es, Küsse> SUBST m

Kuss

bacio m

Mass

Mass → Maß

Voir aussi : Maß , Maß

Maß <-, -[e]> SUBST f dial (Bierkrug)

Maß dial

boccale m di birra da litro

Maß <-es, -e> SUBST nt

1. Maß:

Maß

misura f

Maß bei jemandem nehmen

prendere le misure a qn

in zunehmendem Maße

in misura crescente

2. Maß (Größenmaß):

Maß

dimensione f

3. Maß (Maßeinheit):

Maß

unità f di misura

der Liter ist das Maß für Flüssigkeiten

il litro è l’unità di misura dei liquidi

4. Maß (Grad):

Maß

dose f

ein hohes Maß an Vertrauen

una buona dose di fiducia

Idiomes/Tournures:

in gleichem Maße

altrettanto

Maß halten → maßhalten

in hohem/höherem/höchstem Maße

in alto grado/in misura maggiore/in sommo grado

in (od mit) Maßen

con misura

alle mit gleichem Maß messen

giudicare tutti alla stessa stregua

mit zweierlei Maß messen

usare due pesi e due misure

über alle Maßen

oltre ogni misura

das Maß ist voll!

è il colmo!

in vollem Maße

pienamente

ohne Maß und Ziel

senza il senso della misura

in weitem Maße fig

su larga scala

Miss <Miss, Misses> SUBST f

Miss

miss f

die neue Miss Italien

la nuova miss Italia

Muss <-> SUBST nt

Muss

necessità f (assoluta)

Nuss SUBST

Entrée d'utilisateur

eine harte Nuss zu knacken haben (eine schwierige Aufgabe zu lösen haben) fam

avere una bella gatta da pelare fam