Traductions de „Sekond“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . sehend ADJ, VERBE ppr

1. sehend → sehen

2. sehend:

sehend

vedente

sehend Wendungen

jemanden sehend machen

ridare la vista a qn

jemanden sehend machen

aprire gli occhi a qn

mit sehenden Augen

a occhi aperti

Voir aussi : sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> VERBE trans

1. sehen:

sehen

vedere

ich habe ihn davonlaufen sehen

l’ho visto scappare

die Dinge falsch sehen

vedere le cose in modo sbagliato

in jemandem einen Freund sehen

vedere in qn un amico

ich will sehen, was sich machen lässt

vedrò che si può fare

ich sehe ihn um 9 (Uhr) (treffen)

lo vedo alle 9

2. sehen (betrachten):

sehen

guardare

etwas durch eine Lupe sehen

guardare qc attraverso una lente

3. sehen (deutlich in Erinnerung haben):

sehen

avere presente (il ricordo), avere davanti agli occhi

4. sehen (feststellen):

sehen

constatare

Idiomes/Tournures:

jdn/etw zu sehen bekommen

(riuscire a) vedere qn/qc

siehst du (wohl)!

visto?

etwas (nicht) gern sehen

(non) vedere di buon occhio qc

etwas kommen sehen

aspettarsi qc

sich sehen lassen können

presentarsi bene, essere degno di nota

sich mit jdm/etw sehen lassen können

potere essere fiero di qn/qc

sich bei jemandem nicht mehr sehen lassen

non farsi più vedere da qn

sieh mal!

guarda!

lass mal sehen!

fa’ vedere!

jdn/etw nicht (mehr) sehen können

non potere (più) vedere qn/qc

etwas nicht mehr sehen können

non poterne più di qc

ich kann (es) nicht sehen, wenn …

non mi piace che …

von jdm/etw ist nichts (mehr) zu sehen

non si vede (più) qn/qc

niemand ist zu sehen

non si vede nessuno

siehe oben/unten

vedi sotto/sopra

hat man so etwas schon gesehen!

ma guarda che roba!

wir werden ja (od schon) sehen!

staremo a vedere!

wie ich sehe

a quanto vedo

da sieht man’s wieder!

ecco, c’era da aspettarselo!

etwas ist gut/kaum zu sehen

qc si vede bene/appena

II . sehen <sieht, sah, gesehen> VERBE intr +haben

1. sehen:

sehen

vedere

verschwommen sehen

vedere sfocato

scharf sehen

avere la vista acuta

2. sehen (blicken):

sehen

guardare

zum Himmel sehen

guardare (verso) il cielo

jemandem in die Augen sehen

guardare qn negli occhi

3. sehen (sich kümmern):

sehen

badare

nach dem Haus sehen

badare alla casa

nach den Kindern sehen

andare a controllare i bambini

nicht auf den Preis sehen

non badare al prezzo

Idiomes/Tournures:

an etwas (dat) sieht man, dass …

da qc si vede che …

III . sehen <sieht, sah, gesehen> VERBE rfl

sich sehen

vedersi

wir sehen uns morgen

ci vediamo domani

sich gezwungen sehen

vedersi costretto

Sekunda <Sekunda, Sekunden> SUBST f

Sekunda

seconda f (obs sesta e settima classe del Gymnasium

Sekunda österr

seconda classe del Gymnasium)

Sekunde <-, -n> SUBST f

Sekunde

secondo m

auf die Sekunde (genau)

(giusto) al secondo

Heumonat <-[e]s, -e> SUBST m , Heumond

Heumonat

(mese m della) fienagione f

Neumond SUBST m

Neumond

novilunio m

I . segnend ADJ, VERBE ppr

1. segnend → segnen

2. segnend:

segnend

benedicente

segnend Wendungen

segnend die Hände heben

levare le mani benedicendo

Voir aussi : segnen

segnen VERBE trans

segnen

benedire

das Zeitliche segnen

passare ad altra vita

sengend ADJ

sengend

cocente, ardente

I . gekonnt ADJ

gekonnt

abile, valente

eine gekonnte Leistung

una buona prestazione

II . gekonnt VERBE pperf

gekonnt → können

Voir aussi : können

I . können <kann, konnte, h., +inf , pperf hat … können> VERBE mod

1. können:

können

potere

ich habe nicht kommen können

non sono potuto venire

ich habe ihn sehen können

l’ho potuto vedere

es kann (nicht) sein

(non) può essere

kann sein! (möglicherweise) ugs

può darsi!

er kann jeden Augenblick kommen

può venire da un momento all’altro

kann ich Ihnen helfen? (dürfen)

posso aiutarLa?

kann ich jetzt gehen? (Vermutung)

posso andare adesso?

wer kann das gewesen sein?

chi può essere stato?

du kannst mich mal! vulg

ma va a fa’ (in culo)!

2. können (imstande sein):

können

sapere

weder lesen, noch schreiben können

non sapere né leggere, né scrivere

II . können <kann, konnte, h., als Vollverb , pperf gekonnt> VERBE trans & intr

1. können (beherrschen):

können

sapere

er kann gut Deutsch

sa bene il tedesco

was du alles kannst!

quante cose sai fare!

2. können (vermögen):

können

potere

er lief so schnell, (wie) er konnte

corse più veloce che potè

sie wollte parken, hat es aber nicht gekonnt

voleva parcheggiare, ma non ci è riuscita

nicht anders können

non poter fare altrimenti

ich kann nicht mehr ugs

non ce la faccio più

so gut ich kann

meglio che posso

3. können:

für etwas nichts können ugs

non aver colpa di qc

was kann ich für seine Unaufmerksamkeit? ugs

che ci posso fare se non fa attenzione?

Idiomes/Tournures:

(es) mit jemandem (gut) können

andare d’accordo con qn

Sekans <Sekans, Sekanten> SUBST m MATH

Sekans

secante f

blond ADJ

blond

biondo

Blond <-s, -s> SUBST nt

Blond

biondo m

Blond

colore m biondo

sek, Sek.

sek abréviation de Sekunde

sek

s (secondo)

Voir aussi : Sekunde

Sekunde <-, -n> SUBST f

Sekunde

secondo m

auf die Sekunde (genau)

(giusto) al secondo