Traductions de „gedubbt“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

geduldet ADJ

geduldet

tollerato

gedopt ADJ, VERBE pperf

1. gedopt → dopen

2. gedopt:

gedopt

dopato

Voir aussi : dopen

I . dopen [ˈdoːpn] VERBE trans SPORT

dopen

sottoporre a doping, dopare

II . dopen [ˈdoːpn] VERBE rfl

sich dopen SPORT

doparsi

gedacht

gedacht → denken

Voir aussi : denken

I . denken <dachte, gedacht> VERBE trans & intr +haben

denken

pensare

gut (über jdn/etw) denken

pensare bene (di qn/qc)

logisch denken

pensare in modo logico, ragionare

an jdn/etw denken

pensare a qn/qc

er denkt nur an sich

pensa solo a se stesso

wir denken daran, demnächst umzuziehen

pensiamo di trasferirci al più presto

denkste!

stai fresco, puoi scordartelo!

jemandem zu denken geben

dare da pensare a qn

ich denke gar nicht daran!

non ci penso nemmeno

es ist nicht daran zu denken

neanche a pensarci

denke daran!

non dimenticartene

solange ich denken kann

da sempre

wenn ich bloß daran denke!

al solo pensiero!

wo denken Sie hin!

ma no!

II . denken <dachte, gedacht> VERBE rfl

sich (dat) etwas denken

immaginarsi qc

das hätte ich mir denken können!

avrei dovuto immaginarlo!

ich habe mir nichts dabei gedacht

l’ho fatto senza pensare (od in buona fede)

das habe ich mir gedacht! ugs

me l’aspettavo!

gedackt ADJ MUS

gedackt (von Orgelpfeifen)

chiuso, coperto

gedeckt ADJ, VERBE pperf

1. gedeckt → decken

2. gedeckt (von Farben):

gedeckt

smorto, spento

Voir aussi : decken

I . decken VERBE trans

1. decken:

decken

coprire

das Dach decken

coprire il tetto

den Bedarf decken

coprire il fabbisogno

einen Komplizen decken

coprire un complice

jemandem den Rücken decken

coprire le spalle a qn

2. decken:

den Tisch decken

apparecchiare la tavola

3. decken SPORT :

decken

marcare

4. decken ZOOL :

decken

montare

decken (Tierzucht)

inseminare

II . decken VERBE rfl

1. decken:

sich gegen einen Angriff decken

difendersi da un attacco

2. decken (übereinstimmen):

decken

coincidere

3. decken MATH :

decken

essere congruenti

gedehnt ADJ, VERBE pperf

1. gedehnt → dehnen

Idiomes/Tournures:

gedehnt sprechen

parlare con voce strascicata

Voir aussi : dehnen

I . dehnen VERBE trans

1. dehnen:

dehnen

distendere

2. dehnen PHYS :

dehnen

dilatare

3. dehnen LING :

dehnen

allungare

II . dehnen VERBE rfl

1. dehnen:

sich dehnen

distendersi

2. dehnen:

sich dehnen PHYS

dilatarsi

3. dehnen:

sich dehnen

protrarsi

die Sitzung dehnt sich

la riunione si protrae

Idiomes/Tournures:

sich dehnen (sich erstrecken)

(e)stendersi

gedient ADJ

gedient

congedato, in congedo

gediente Soldaten

soldati in congedo

geübt ADJ

geübt

esperto

geübt

abile, pratico

getrübt ADJ fig

getrübt

offuscato

gehabt VERBE pperf

wie gehabt

come al solito

Voir aussi : haben

I . haben <hatte, gehabt> VERBE trans

1. haben:

haben

avere

Zeit/Hunger/ein Haus haben

avere tempo/fame/una casa

jemanden unter sich (dat) haben

avere qn sotto di sé

was hast du denn?

che cos’hai?

haben ugs :

haben

avere preso

die Polizei hat den Dieb

la polizia ha preso il ladro

2. haben (in Zeitangaben):

haben

essere, esserci

heute hat es 30° im Schatten

oggi ci sono 30° all’ombra

wir haben Donnerstag, den 21. Mai

oggi è giovedì 21 maggio

wir haben Sommer

è estate

Idiomes/Tournures:

da haben wir’s!

eccoci!

da hast du es

eccotelo!

das hat es in sich

è difficile

das hat es in sich (Alkohol)

è forte

das werden wir gleich haben

lo sistemiamo subito

dich hat’s wohl! ugs

tu sei matto!

einiges (od etwas) für sich haben

essere vantaggioso

er ist nicht dafür zu haben

non ci sta

es am Magen haben

essere malato di stomaco

es bequem haben

avere una vita comoda

es mit etwas haben

avere la passione di qc

etwas nicht haben können

non sopportare qc

etwas nicht haben wollen

non permettere qc

etwas vor sich (dat) haben

dover fare qc

jetzt hab ich’s!

ora ci sono!

jetzt hab ich’s!

ho trovato!

(noch) zu haben sein ugs

essere (ancora) in vendita

(noch) zu haben sein (Person) fig

essere (ancora) libero

und damit hat es sich!

e adesso basta!

viel von jemandem haben

somigliare molto a qn

was hast du dagegen?

cos’hai da ridire?

was hast du mit ihm gehabt?

cosa c’è stato tra voi?

was hat es damit auf sich?

cosa significa?

wen haben wir denn da!

guarda un po’ chi c’è!

wer hat, der hat

c’è chi può

wir haben es ja! iron ugs

ce lo possiamo permettere!

II . haben <hatte, gehabt> VERBE intr +haben (müssen, sollen)

haben

avere

haben

dovere

etwas zu tun haben

avere da fare qc

etwas zu tun haben

dovere fare qc

ich habe viel zu tun

ho molto da fare

III . haben <hatte, gehabt> VERBE aux

haben

avere, essere

er hat geschlafen

ha dormito

sie hat sich (dat) die Haare schneiden lassen

si è fatta tagliare i capelli

haben <hatte, gehabt> VERBE rfl

sich haben ugs

fare storie

gelobt ADJ

das Gelobte Land

la Terra Promessa

gefärbt [gəˈfɛrpt] ADJ

gefärbt

tinto

gewölbt ADJ ARCH

gewölbt

a volta