Traductions de „hinausfeuern“ dans le dictionnaire allemand » italien

rausfeuern VERBE trans ugs

rausfeuern

buttare fuori, licenziare

I . hinauszögern VERBE trans

hinauszögern

rinviare, rimandare

II . hinauszögern VERBE rfl

sich hinauszögern

essere ritardato

I . hinausbeugen VERBE trans

hinausbeugen

sporgere

II . hinausbeugen VERBE rfl , sich hinausbeugen

hinausbeugen

sporgersi

sich zum Fenster hinausbeugen

sporgersi dalla finestra

hinausekeln VERBE trans ugs

jemanden hinausekeln

fare scappare qn per il disgusto

hinausreden VERBE rfl , sich hinausreden

1. hinausreden reg :

hinausreden

inventare scuse

Idiomes/Tournures:

sich auf jemanden hinausreden (sich rechtfertigen)

giustificarsi con qn

hinausgehen <irr> VERBE intr +sein

1. hinausgehen:

hinausgehen

uscire

hier geht es hinaus

si esce da questa parte

2. hinausgehen (liegen):

hinausgehen

dare

das Zimmer geht auf den Garten hinaus

la camera dà sul giardino

nach Norden hinausgehen

essere esposto a nord

3. hinausgehen (übersteigen):

hinausgehen

superare

das geht über meine Kräfte hinaus

questo supera le mie forze

I . hinausheben <hob, gehoben> VERBE trans

1. hinausheben:

hinausheben

sollevare, alzare (verso l’esterno)

2. hinausheben (erhöhen):

hinausheben

elevare

II . hinausheben <hob, gehoben> VERBE rfl

sich über jemanden hinausheben

ritenersi superiore a qn

hinaufsteigern VERBE trans

hinaufsteigern

accrescere (od aumentare) di molto

die Produktion hinaufsteigern

aumentare di molto la produzione

hinausfliegen <irr> VERBE intr +sein ugs fig

hinausfliegen

essere buttato fuori

hinausfinden <irr> VERBE intr +haben

hinausfinden

trovare l’uscita

I . hinausfahren <fährt, fuhr, gefahren> VERBE intr +sein

1. hinausfahren:

hinausfahren

uscire (con un veicolo)

aus der Garage hinausfahren

uscire dal garage

an den Stadtrand hinausfahren

andare in periferia

2. hinausfahren:

hinausfahren

oltrepassare, superare

über die Grenzlinie hinausfahren

oltrepassare la linea di confine

II . hinausfahren <fährt, fuhr, gefahren> VERBE trans

3. hinausfahren:

hinausfahren

(tras)portare fuori (con un veicolo)

4. hinausfahren (nach draußen fahren):

hinausfahren

condurre, guidare (fuori)

ein Schiff aus dem Hafen hinausfahren

condurre una nave fuori dal porto

I . hinausführen VERBE trans

hinausführen

condurre fuori

diese Tür führt zum Garten hinaus

questa porta conduce in giardino

II . hinausführen VERBE intr +haben

2. hinausführen:

hinausführen

condurre fuori, portare fuori

3. hinausführen (überschreiten):

hinausführen

oltrepassare, andare oltre a. fig

das führt (weit) über unsere Pläne hinaus

questo va (ben) oltre i nostri progetti

hinausbefördern VERBE trans

1. hinausbefördern:

hinausbefördern

(tras)portare fuori

ein Klavier hinausbefördern

trasportare fuori un pianoforte

2. hinausbefördern ugs :

hinausbefördern

mandare, cacciare fuori

jemanden aus (der Tür) hinausbefördern

cacciare fuori (dalla porta) qn

hinaussein alte Rechtschreibung

hinaussein → hinaus

Voir aussi : hinaus

hinaus ADV

1. hinaus:

hinaus

fuori

zur Tür hinaus

fuori dalla porta

dort/hier hinaus

fuori per di là/per di qua

hinaus mit dir!

fuori di qui!

Idiomes/Tournures:

ein Zimmer nach vorn/hinten hinaus

una camera sul davanti/sul retro

über die Brücke/über Mittag hinaus

oltre il ponte/oltre mezzogiorno

über etwas (akk) hinaus sein

essere superiore a qc

über etwas (akk) hinaus sein ( etwas überwunden haben)

aver superato qc

hinausdenken <dachte, gedacht> +haben VERBE intr fig

hinausdenken

andare oltre (con il pensiero)

hinauslaufen <irr> VERBE intr +sein

1. hinauslaufen:

hinauslaufen

uscire di corsa

2. hinauslaufen (resultieren):

hinauslaufen

(andare a) finire

es läuft darauf hinaus, dass …

andrà a finire (od finirà) che …

es läuft auf dasselbe hinaus

è la stessa cosa

hinauslehnen <trennb , -ge-> [hiˈnaʊsleːnən] VERBE rfl +haben

sich zum Fenster hinauslehnen

sporgersi dalla finestra

I . hinaustreten <tritt, trat, getreten> VERBE intr +sein

hinaustreten

uscire

II . hinaustreten <tritt, trat, getreten> VERBE trans

hinaustreten

spingere, lanciare fuori (con un calcio)

I . hinauswagen VERBE rfl sich hinauswagen

1. hinauswagen:

hinauswagen

osare uscire

2. hinauswagen (sich weiterwagen):

hinauswagen

arrischiarsi

sich über eine Absperrung hinauswagen

arrischiarsi oltre uno sbarramento

hinauswagen Wendungen

sich ins Leben hinauswagen

affacciarsi alla vita

I . hinausweisen <wies, gewiesen> VERBE trans

hinausweisen

scacciare, mandare via

II . hinausweisen <wies, gewiesen> VERBE intr +haben

auf etwas hinausweisen

indicare qc (in lontananza)

über sich selbst, auf eine andere Bedeutung hinausweisen fig

evocare una realtà più vasta, sottintendere un altro significato