Traductions de „tech“ dans le dictionnaire allemand » italien

Pech <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Pech (Substanz):

Pech

pece f

2. Pech (Unglück):

Pech

sfortuna f

Pech

scalogna f

(viel) Pech haben

avere (molta) sfortuna

so ein Pech!

che sfortuna!

Idiomes/Tournures:

Pech gehabt! ugs

è andata male!

zusammenhalten wie Pech und Schwefel

= essere inseparabili

Sech <-[e]s, -e> SUBST nt AGR

Sech

coltro m

Tuch <-[e]s, Tücher -e> SUBST nt

1. Tuch < pl Tücher>:

Tuch

panno m

ein wollenes Tuch pl Tücher

un panno di lana

2. Tuch (Kopftuch):

Tuch pl Tücher

fazzoletto m

Tuch pl Tücher

foulard m

3. Tuch (Schal):

Tuch pl Tücher

scialle m

4. Tuch (Stoff):

Tuch pl -e

stoffa f

Tuch pl -e

tessuto m

Elch <-[e]s, -e> SUBST m

Elch

alce m

euch < dat akk , nom ihr> PRON PERS

euch

(a) voi, vi

hat sie euch noch nicht angerufen?

non vi ha ancora telefonato?

wascht euch die Hände!

lavatevi le mani!

ich komme mit euch/zu euch

vengo con voi/da voi

ich denke oft an euch

penso spesso a voi

hach INTERJ

hach

ah

I . hoch ADJ

1. hoch:

hoch

alto

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

auf hoher See

in alto mare

eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

hohe Geschwindigkeit

alta velocità

hohe Löhne

stipendi alti

2. hoch (wichtig):

hoch

importante, alto

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

3. hoch (in großen Mengen):

hoch

grosso

eine hohe Summe

una grossa somma

hohe Verluste

grandi perdite

4. hoch (fortgeschritten):

hoch

avanzato

in hohem Alter

in età avanzata

Idiomes/Tournures:

im hohen Norden

all’estremo Nord

jemandem zu hoch sein fig ugs

essere troppo difficile per qn

wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

zehn Mann hoch sein

essere in dieci

das Hohe Lied → Hohelied

der Hohe Priester → Hohepriester

II . hoch ADV

1. hoch:

hoch

(in) alto

sehr hoch springen

saltare molto in alto

Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

hoch gelegen

(situato in) alto

hoch hinauswollen fig ugs

mirare (in) alto

2. hoch (sehr):

hoch

molto, altamente

hoch achten

stimare molto

hoch angesehen

molto stimato

hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch begabt → hochbegabt

hoch geehrt → hochgeehrt

3. hoch MATH :

hoch

(elevato) alla

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

Idiomes/Tournures:

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

hoch bezahlt

superpagato

hoch spielen

giocare forte

hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

nach Bremen hoch

su (od a nord) verso Brema

wenn es hoch kommt

al massimo

zu hoch gegriffen

sovrastimato

Voir aussi : Hohepriester , Hohelied , hochgeehrt , hochbegabt

Hohepriester SUBST m (Bibel)

Hohepriester

sommo sacerdote m

Hohelied SUBST nt

Hohelied

cantico m dei cantici

hochgeehrt ADJ

hochgeehrt

onoratissimo

hochbegabt ADJ

hochbegabt

estremamente dotato

Hoch <-s, -s> SUBST nt

1. Hoch:

Hoch

evviva m

ein zweifaches Hoch ausbringen

gridare due volte evviva

2. Hoch METEO :

Hoch

(zona f di) alta pressione f

huch INTERJ

1. huch:

huch

uh, oh

huch, wie kalt!

uh, che freddo!

2. huch (igitt):

huch

ih

huch, eine Spinne!

ih, un ragno!

ach INTERJ

ach

oh, ohimè

ach Gott!

oh Dio!

ach so!

ah, ecco! ah, sì!

ach was ach wo

ma no

ach was ach wo

macché

ach ja

ah già, ah sì

ach je

ahimè

ach nein

ma no

Ich <-[s], -[s]> SUBST nt

Ich

io m

Ich PHIL PSYCH

Io m

mein besseres Ich

la parte migliore di me

sch INTERJ

1. sch:

sch

sciò, via

2. sch (still):

sch

st, sst

Ach <-s> [ax] SUBST nt

Ach und Weh schreien

gridare ahimè

mit Ach und Krach

a stento

ich PRON PERS

ich

io

ich denke (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

penso

ich tue es gern (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

lo faccio volentieri

wenn ich du wäre (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

se fossi in te

ich (betont):

ich

io

ich bin es

sono io

soll ich es tun?

devo farlo io?

Idiomes/Tournures:

da bin ich!

eccomi!

ich Armer!

povero me!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2019 war er Gast im Podcast "Tech & Tonic" von Lena M. Storck und Henning Tillmann.

de.wikipedia.org

Die Stadt bietet einen extremen Kontrast von verfallender ehemaliger kolonialer Größe und High-Tech in Form des brasilianischen Weltraumbahnhofs.

de.wikipedia.org

Stilistisch siedelt sich Klangwelt zwischen clubtauglichem Sound wie Techno & Tech House und kompositorischen Einflüssen aus Ambient, klassischer Musik oder Filmmusik an.

de.wikipedia.org

Der Ort ist für seine High-Tech-Industrie bekannt und besitzt mehrere Hotels und Restaurants.

de.wikipedia.org

2007 erschien das Debütalbum Late Bloomers, das zarte Einflüsse aus World Music, R&B und Dub-Alarm, aber im Wesentlichen den Tech-House-Flow beinhaltet.

de.wikipedia.org

Heute ist ein elektronisches Schlagzeug ein High-Tech-Computer, der tausende Klänge speichern und diese den einzelnen Pads zuordnen kann.

de.wikipedia.org

Ein Superheld ist eine fiktive Figur, die meist übermenschliche Fähigkeiten oder High-Tech-Ausrüstung besitzt, mit denen sie die Menschheit beschützt und Böses bekämpft.

de.wikipedia.org

Viele sehen in dem Konflikt eine der entscheidenden wirtschaftlichen Verteilungsschlachten im Zeitalter der Globalisierung, liegen hier doch die wichtigsten Vorkommen zahlreicher High-Tech-Rohstoffe.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Uplifting klingt Tech Trance allerdings härter, perkussiver, rhythmusbetonter, elektronischer, komplexer und weniger sphärisch.

de.wikipedia.org

An dem Konsortium sind u. a. folgende Unternehmen beteiligt: Alcoa, ASB Industries, Ford, K-Tech, Pratt & Whitney, Siemens Westinghouse und Sandia National Lab.

de.wikipedia.org