Traductions de „zersingend“ dans le dictionnaire allemand » italien

hersingen <sang, gesungen> VERBE trans

hersingen

cantare (senza espressione)

zerspringen <irr> VERBE intr +sein

zerspringen

rompersi, andare in pezzi

das Herz zerspringt ihr vor Freude fig

il cuore le scoppia di gioia

zersägen <-ge-> VERBE trans +haben

zersägen

segare

I . dringend ADJ

1. dringend:

dringend

urgente

dringend (nachdrücklich)

pressante

in dringenden Fällen

in caso d’urgenza

2. dringend (Gefahr):

dringend

immediato

3. dringend (Verdacht):

dringend

grave

II . dringend ADV

1. dringend:

dringend

urgentemente

etwas dringend benötigen

avere urgentemente bisogno di qc

2. dringend:

dringend verdächtig

gravemente sospettato

3. dringend:

dringend nötig (unbedingt)

assolutamente necessario

4. dringend (eindringlich):

dringend

drasticamente

jemanden dringend warnen

avvertire qn in modo tassativo

zwingend ADJ

1. zwingend:

zwingend

coercitivo

Idiomes/Tournures:

zwingende Gründe

motivi plausibili

zwingende Notwendigkeit

forza maggiore

zwingende Logik

logica stringente

bedingend ADJ, VERBE ppr

1. bedingend → bedingen

2. bedingend GRAM :

bedingend

condizionale

Voir aussi : bedingen

bedingen VERBE trans

1. bedingen (verursachen):

bedingen

causare

2. bedingen (erfordern):

bedingen

presupporre, richiedere

I . springend ADJ, VERBE ppr

1. springend → springen

2. springend:

springend

saltante, saltellante, che salta

springend Wendungen

der springende Punkt

il punto saliente

Voir aussi : springen

springen <sprang, gesprungen> VERBE intr +sein

1. springen:

springen

saltare

über etwas (akk) springen

saltare qc

2. springen (Ball):

springen

rimbalzare

3. springen (sich stürzen):

springen

gettarsi

ins Wasser springen

gettarsi (od buttarsi) in acqua

4. springen (schalten):

springen

scattare

die Ampel springt auf Rot

(al semaforo) scatta il rosso

5. springen:

wenn er befiehlt, springen alle fig

quando lui ordina tutti scattano

6. springen (zerspringen):

springen

spezzarsi, spaccarsi

7. springen (Haut):

springen

screpolarsi

8. springen (als Springer arbeiten):

springen

fare il jolly

Idiomes/Tournures:

in die Augen springen fig

saltare all’occhio

der springende Punkt

il punto saliente

zersprengen VERBE trans

1. zersprengen:

zersprengen

far scoppiare (od esplodere, saltare)

2. zersprengen (auseinandertreiben):

zersprengen

disperdere, sbaragliare

zersiedeln VERBE trans

eine Landschaft zersiedeln

distruggere un paesaggio con insediamenti disordinati

klingend ADJ, VERBE ppr

1. klingend → klingen

2. klingend:

klingend

sonante

mit klingender Münze, -em Spiele

con moneta sonante, a suon di musica

Idiomes/Tournures:

klingender Reim LIT

rima femminile ( od piana)

Voir aussi : klingen

klingen <klang, geklungen> VERBE intr +haben

klingen

suonare

die Glocken klingen

le campane suonano

ihre Worte klingen wie ein Vorwurf fig

le sue parole suonano come un rimprovero

dunkel klingen

avere un suono cupo

es klang, als ob …

vi fu un suono (od rumore) come se …

eigenartig klingen

suonare strano

es klingt schön, was er erzählt hat

sembra bello da ciò che ha raccontato

die Gläser klingen lassen

fare cin cin

die Ohren klingen mir

mi fischiano le orecchie

zersetzen VERBE trans

1. zersetzen:

zersetzen

scomporre, disgregare

zersetzen (auflösen)

dissolvere

2. zersetzen fig :

zersetzen

minare

zerstören VERBE trans

zerstören

distruggere, rovinare

zerstoßen <zerstieß, zerstoßen> VERBE trans +haben

zerstoßen

pestare

zerstieben <zerstob/zerstiebte, zerstoben, zerstiebt> +sein VERBE intr

1. zerstieben:

zerstieben

disperdersi

in alle Winde zerstieben

disperdersi ai quattro venti

2. zerstieben (verschwinden):

zerstieben

svanire

der Traum zerstob mit einem Mal

il sogno svanì improvvisamente