Traductions de „Angela“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạngeln [ˈaŋəln] VERBE intr

1. angeln (Fische fangen):

angeln gehen

iść [perf pójść] na ryby

2. angeln fam (greifen):

nach dem Telefon angeln

ostrożnie sięgać [perf sięgnąć] po telefon

II . ạngeln [ˈaŋəln] VERBE trans

1. angeln (fischen):

angeln

łowić [perf z‑] ryby

angeln

wędkować

wir haben noch nicht viel geangelt

jak dotąd wiele nie złowiliśmy

2. angeln fam (ergattern):

sich dat einen Millionär angeln

upolować sobie męża milionera fam

I . ạngetan [ˈangətaːn] VERBE trans, intr

angetan pp von antun

II . ạngetan [ˈangətaːn] ADJ

von jdm/etw [sehr] angetan sein

być zachwyconym kimś/czymś

es jdm angetan haben

zachwycić [lub oczarować] kogoś

Voir aussi : antun

I . ạn|tun VERBE intr irr (bezaubern)

das hat es ihr angetan

to ją oczarowało [lub zachwyciło]

diese Gegend hat es ihm angetan

ta okolica go oczarowała

II . ạn|tun VERBE trans irr (zufügen)

jdm ein Leid antun

wyrządzać [perf wyrządzić] komuś krzywdę

sich dat etwas antun

targać [perf targnąć] się na życie

tu mir das nicht an! fam

nie rób mi tego!

das werde ich mir nicht antun

nie będę się męczyć

tu dir keinen Zwang an!

nie zmuszaj się do niczego!

Cande̱la <‑, ‑> [kan​ˈdeːla] SUBST f PHYS

Candela

kandela f

mạngels [ˈmaŋəls] PRÉP +gén o dat form

mangels

z [lub wskutek] braku

Freispruch mangels Beweisen

uniewinnienie z powodu braku dowodów

mangels Geldes

z braku pieniędzy

mangels Masse WIRTSCH

z braku masy [upadłościowej]

hạngeln [ˈhaŋəln] VERBE intr, pron

hangeln

przesuwać [lub posuwać] się zwisając na rękach

an einem Seil hangeln

przesuwać się po linie zwisając na rękach

er hangelte sich an einem Ast bis zum Ufer

zwisając na rękach przesuwał się po gałęzi w stronę brzegu

mạngeln¹ [ˈmaŋəln] VERBE impers sout (fehlen)

mangeln

brakować

es mangelt uns an ...

brakuje [lub brak] nam ...

es mangelt an Medikamenten

brakuje lekarstw

jdm mangelt es an Zuwendung

ktoś odczuwa brak zainteresowania [innych]

es mangelt ihm an Selbstvertrauen

brakuje mu wiary we własne siły

ihr mangelt es an nichts

niczego jej nie brakuje

sie ließ es uns an nichts mangeln

nie żałowała nam niczego

rạngeln [ˈraŋəln] VERBE intr fam

[mit jdm][um etw] rangeln

mocować [lub szamotać] się [z kimś][o coś]

Ạngel <‑, ‑n> [ˈaŋəl] SUBST f

1. Angel (zum Fischfang):

Angel

wędka f

2. Angel (Türangel, Fensterangel):

Angel

zawias m

die Tür aus den Angeln heben

wyjmować [perf wyjąć] drzwi z zawiasów

die Welt aus den Angeln zu heben versuchen fig

próbować ruszyć świat z posad

zwischen Tür und Angel fig

na łeb, na szyję

aus den Angeln gehen fig

wypadać [perf wypaść] z równowagi

3. Angel (Teil eines Messers):

Angel

trzpień m

Ạngeln SUBST plur HIST

Angeln

Anglowie mpl

Ango̱la <‑s, sans pl > [aŋ​ˈgoːla] SUBST nt GEO

Angola

Angola f

Mạngel¹ <‑s, Mängel> [ˈmaŋəl, pl: ˈmɛŋəl] SUBST m

1. Mangel meist plur (Fehler):

Mangel

wada f

Mangel

usterka f

Mangel

brak m

über kleine Mängel hinwegsehen

przymykać [perf przymknąć] oczy na małe braki

einen Mangel beseitigen/feststellen

usunąć/stwierdzić wadę

für einen Mangel haften

odpowiadać z tytułu rękojmi za wady

anhaftender Mangel

nieodłączny błąd

offene Mängel

widoczne wady

schwerwiegender Mangel

poważny błąd

verborgener [o. verdeckter] Mangel

wada ukryta

2. Mangel sans pl (Knappheit):

Mangel

brak m

Mangel

niedobór m

Mangel

niedostatek m

Mangel an etw dat haben

nie mieć dostatecznej ilości czegoś

wir haben Mangel an qualifizierten Mitarbeitern

brakuje nam wykwalifikowanych [współ]pracowników

Mangel an Arbeitskräften

brak siły roboczej

aus Mangel an Beweisen [freigesprochen]

[uniewinniony] z powodu braku dowodów winy

die Mangel leidende Bevölkerung

ludność f cierpiąca niedostatek

wir leiden keinen Mangel

nie cierpimy na niedostatek

3. Mangel sans pl (Defizit):

Mangel an Vitaminen

niedobór m witamin

Mangel an Vitaminen

niedosyt m miłości

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Oktober 2012 eröffnete Bundeskanzlerin Angela Merkel den Neubau der Kulturstiftung am Franckeplatz 2, der von dem Münchner Architektenbüro Dannheimer & Joos entworfen wurde.

de.wikipedia.org

From Babelsberg to Beverly Hills - Angela Denoke & Tal-Balshai-Trio.

de.wikipedia.org

Auch der Movie & Video Guide sah in dem Film „eine wunderbare Komödie“ und nannte die schauspielerischen Leistungen von Angela Lansbury und Tom Bosley „superb“.

de.wikipedia.org

Angela Tomasa Bofill (* 2. Mai 1954 im Stadtteil Bronx, New York, New York) ist eine US-amerikanische R&B-Sängerin.

de.wikipedia.org

Im Oktober 2005 reformierte Sonia Rutstein (lead vocals, guitar, harmonica & piano) die Band disappear fear mit Laura Cerulli (percussion & vocals) und Angela Edge (bass guitar & trumpet).

de.wikipedia.org

Hier moderiert er das Kriminalmagazin Täter-Opfer-Polizei und seit 2003 das Journal zibb – Zuhause in Berlin & Brandenburg mit (Madeleine Wehle, Britta Elm oder Angela Fritzsch).

de.wikipedia.org

Er spielte unter anderem in den Serien Der Bulle von Tölz, Für alle Fälle Stefanie, Klinikum Berlin Mitte – Leben in Bereitschaft, St. Angela und Edel & Starck.

de.wikipedia.org

Im Lied Bahia singt Angela Smecca den Refrain, mit der Remmler vier Jahre zuvor als Stephan & Nina das Lied Feuerwerk veröffentlicht hatte.

de.wikipedia.org

Mit seiner Frau Angela und Alasdair Gray gründete er 1990 den Verlag Dog & Bone, in dem auch sein Thriller Blooding Mister Naylor erschien.

de.wikipedia.org

Sie spielte auch in den Kurzfilmen Angela & Viril sowie Alice & Viril (beide 1993) von Regisseur Steven Shainberg mit.

de.wikipedia.org