Traductions de „Noterbinnen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hịntersinnen* VERBE pron irr CH (grübeln)

hintersinnen

rozmyślać

ersịnnen* VERBE trans irr sout

ersinnen

wymyślać [perf wymyślić]

ersinnen (erfinden)

zmyślać [perf zmyślić]

gerịnnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gə​ˈrɪnən] VERBE intr +sein

gerinnen (Blut)

zakrzepnąć

gerinnen (Flüssigkeiten)

skrzepnąć

gerinnen (Flüssigkeiten)

ściąć się

gerinnen (Milch)

zsiąść się

herịnnen [hɛ​ˈrɪnən] ADV allmd Sud, A (drinnen, innen)

herinnen

tu w środku

entrịnnen* VERBE intr irr +sein sout (sich entziehen)

jdm/einer Sache entrinnen

unikać [perf uniknąć] kogoś/czegoś

zerrịnnen* VERBE intr irr +sein

zerrinnen sout:

zerrinnen (Schnee)

rozpływać [perf rozpłynąć] się

zerrinnen (Zeit)

upływać [perf upłynąć]

zerrinnen (Träume)

rozwiewać [perf rozwiać] się fig

in nichts zerrinnen fig (Pläne)

kończyć [perf s‑] się na niczym

Idiomes/Tournures:

wie gewonnen, so zerronnen

lekko przyszło, lekko poszło prov

Entrịnnen <‑s, sans pl > SUBST nt

Entrinnen

ucieczka f

es gibt kein Entrinnen

nie ma ucieczki

verrịnnen* VERBE intr irr +sein

1. verrinnen (versickern):

verrinnen

wsiąkać [perf wsiąknąć]

der Regen verrinnt im Boden/Kies

deszcz m wsiąka w ziemię/żwir

2. verrinnen sout (Zeit):

verrinnen

upływać [perf upłynąć]

No̱tenlinie <‑, ‑n> SUBST f meist plur MUS

Notenlinie

linia f pięciolinii

besịnnen* VERBE pron irr

1. besinnen (überlegen):

besinnen

zastanowić [lub namyślić] się

sich eines anderen/Besseren besinnen sout

rozmyślić się

sich eines anderen/Besseren besinnen sout

zmienić zdanie

2. besinnen (sich erinnern):

sich [auf jdn/etw] besinnen

przypomnieć sobie [kogoś/coś]

wenn ich mich recht besinne ...

jeśli dobrze pamiętam...

I . gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] VERBE trans

1. gewinnen (für sich entscheiden):

gewinnen Preis, Prozess, Krieg

wygrywać [perf wygrać]

sie hat den Hochsprung gewonnen

wygrała zawody w skoku wzwyż

ein Spiel gegen jdn gewinnen

wygrać z kimś mecz

2. gewinnen (überreden):

jdn als Mitarbeiter gewinnen

zwerbować kogoś jako współpracownika

jdn für eine Idee gewinnen

pozyskać kogoś dla jakiejś idei

jdn zum Freund gewinnen

zyskać czyjąś przyjaźń

jdn als Kunden gewinnen

pozyskać kogoś jako klienta

jdn für etw gewinnen

pozyskać kogoś dla czegoś

3. gewinnen (erhalten):

gewinnen

zyskiwać [perf zyskać]

Zeit/Boden gewinnen

zyskać na czasie/rozprzestrzenić się

jds Sympathie gewinnen

zyskać czyjąś sympatię

Abstand gewinnen

nabrać dystansu

Einblick in etw gewinnen

uzyskać możliwość wglądu w coś

damit ist nichts gewonnen

w ten sposób nic nie zyskano

wie gewonnen, so zerronnen prov

lekko przyszło, lekko poszło prov

4. gewinnen (erzeugen):

gewinnen Rohstoff

wydobywać

gewinnen Energie

pozyskiwać [perf pozyskać]

gewinnen Energie

uzyskiwać [perf uzyskać]

Kohle/Erz gewinnen

wydobywać węgiel/rudę

etw [aus etw] gewinnen

uzyskiwać coś [z czegoś]

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

z tych winogron uzyskuje się wino

II . gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] VERBE intr

1. gewinnen:

gewinnen (siegen) (Person)

zwyciężać [perf zwyciężyć]

die Mannschaft gewann 3:1

drużyna f wygrała 3:1

ich habe im Lotto gewonnen

wygrałem w totolotka

2. gewinnen:

gewinnen (Gewinn bringen) (Los, Zahlen)

wygrywać [perf wygrać]

3. gewinnen (zunehmen):

an Sicherheit gewinnen

nabierać [perf nabrać] pewności

an Bedeutung gewinnen

zyskiwać [perf zyskać] na znaczeniu

an Höhe gewinnen

stawać [perf stać] się wyższym

an Einfluss/an Erfahrung/an innerer Reife gewinnen

mieć większy wpływ/nabierać [perf nabrać] doświadczenia/stawać [perf stać] się bardziej dojrzałym wewnętrznie

4. gewinnen (besser wirken, aussehen):

sie gewinnt durch ihre neue Frisur

w swojej nowej fryzurze [ona] wygląda korzystniej

entsịnnen* [ɛnt​ˈzɪnən] VERBE pron irr sout

sich acc jds/einer Sache gén [o. an jdn/eine Sache] entsinnen

przypominać [perf przypomnieć] sobie kogoś/coś

wenn ich mich recht entsinne ...

o ile mnie pamięć f nie myli... sout

ạb|gewinnen* VERBE trans irr

1. abgewinnen Geld:

abgewinnen

wygrywać [perf wygrać]

2. abgewinnen (finden):

abgewinnen

znajdować [perf znaleźć]

ich gewinne mir noch Zeit ab manchmal auszugehen

znajduję jeszcze czas, żeby czasem wyjść z domu

3. abgewinnen (Gefallen finden):

einer Sache dat etw/nichts abgewinnen

doszukiwać [perf doszukać] się/nie znajdować [perf znaleźć] czegoś w czymś

einer Sache dat Vorteile abgewinnen können

czerpać z czegoś korzyści

beginnen VERBE

Entrée d'utilisateur

erst besinnen, dann beginnen przysł

najpierw pomyśl, potem zrób przysł