Traductions de „Schiffsunglücken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schịffsjunge <‑n, ‑n> SUBST m

Schiffsjunge

chłopiec m okrętowy

Schịffschaukel <‑, ‑n> SUBST f

Schiffschaukel

huśtawka f w kształcie statku

schlụcken [ˈʃlʊkən] VERBE intr, trans

1. schlucken (hinunterschlucken):

schlucken

łykać [perf łyknąć]

schlucken

przełykać [perf przełknąć]

schlucken Speise

połykać [perf połknąć]

ich habe Halsweh und kann nicht schlucken

boli mnie gardło i nie mogę przełykać

die bittere Pille schlucken fam

przełknąć gorzką pigułkę fig

jdm eine bittere Pille zu schlucken geben fam

powiedzieć komuś coś nieprzyjemnego

2. schlucken fam (trinken):

schlucken Schnaps

wychylać [perf wychylić]

der schluckt ganz schön was weg!

on [lub ten to] potrafi wypić! fam

hast du was zu schlucken?

masz coś do [wy]picia?

3. schlucken fam (verbrauchen):

schlucken Benzin

pochłaniać

wie viel schluckt deine Karre auf 100 km?

ile spala twój wóz m na 100 kilometrów? fam

4. schlucken fam (hinnehmen):

schlucken Vorwurf

połknąć fam

jede Entschuldigung schlucken

przyjmować [perf przyjąć] każde przeprosiny

5. schlucken fam (glauben):

schlucken Geschichte

łyknąć fam

eine Ausrede schlucken

łyknąć wymówkę fam

6. schlucken (dämpfen):

schlucken Geräusche

tłumić [perf s‑]

Teppiche schlucken Lärm

dywany mpl tłumią hałas

7. schlucken péj fam (übernehmen):

die Firma wurde von einem Konzern geschluckt

firma f została przejęta przez koncern m

Idiomes/Tournures:

ich musste erst mal schlucken fam

musiałem najpierw wziąć głęboki oddech

verụnglücken* VERBE intr +sein

1. verunglücken (im Unfall verletzt werden):

[mit dem Auto] verunglücken

ulegać [perf ulec] wypadkowi [samochodowemu]

[mit dem Auto] verunglücken (tödlich)

zginąć w wypadku [samochodowym]

verunglückt sein

ulec wypadkowi

2. verunglücken hum fam:

verunglücken (Kuchen) (misslingen)

nie udawać [perf udać] się

Schịffsbauer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Schiffsbauer → Schiffbauer

Voir aussi : Schiffbauer

Schịffbauer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Schiffbauer(in)

budowniczy m statków [lub okrętów]

Schịffstaufe <‑, ‑n> SUBST f

Schiffstaufe

chrzest m statku [lub okrętu]

Schịffseigner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Schiffseigner(in)

właściciel(ka) m(f) statku żeglugi śródlądowej

I . schịcken [ˈʃɪkən] VERBE trans (senden)

[jdm] etw schicken Brief, Waren

wysyłać [perf wysłać] [komuś] coś

[jdm] etw schicken Blumen

posyłać [perf posłać] [komuś] coś

[jdm] etw schicken Gruß

przesyłać [perf przesłać ][lub słać] [komuś] coś

jdn einkaufen schicken

wysłać kogoś po zakupy

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

odesłać dziecko [z powrotem] do domu

etw mit der Post schicken

wysłać [lub przesłać] coś pocztą

das Kind in die Schule schicken

posłać dziecko do szkoły

sie schickt den Jungen Bier holen

ona posyła chłopca po piwo

II . schịcken [ˈʃɪkən] VERBE intr sout

nach jdm schicken

posłać po kogoś

sie schickte nach einem Arzt

[ona] posłała po lekarza

III . schịcken [ˈʃɪkən] VERBE pron

1. schicken (sich gehören):

schicken

wypadać

schicken

uchodzić

das schickt sich nicht

to nie wypada

2. schicken (sich abfinden):

schicken

godzić [perf po‑] się z czymś

sie haben sich in Gottes Willen geschickt

pogodzili się z wolą Bożą

Schịffsapotheke <‑, ‑n> SUBST f

1. Schiffsapotheke (Laden):

Schiffsapotheke

apteka f na pokładzie statku

2. Schiffsapotheke (Arzneischrank):

Schiffsapotheke

apteczka f okrętowa

I . schịffen [ˈʃɪfən] VERBE intr

1. schiffen +sein alt (mit dem Schiff fahren):

nach Afrika schiffen

żeglować do Afryki

2. schiffen +haben fam (urinieren):

schiffen

odlewać [perf odlać] się vulg

II . schịffen [ˈʃɪfən] VERBE impers +haben fam

es schifft

leje [deszcz] fam

es schifft den ganzen Tag

leje przez cały dzień fam

Schịffchen <‑s, ‑> [ˈʃɪfçən] SUBST nt

1. Schiffchen diminutif de Schiff

2. Schiffchen (Spielzeug):

Schiffchen

stat[ecz]ek m

3. Schiffchen fam (Kopfbedeckung):

Schiffchen

furażerka f

Voir aussi : Schiff

Schịff <‑[e]s, ‑e> [ʃɪf] SUBST nt

1. Schiff:

Schiff (großes Handelsschiff)

statek m

Schiff (Segelschiff)

żaglowiec m

Schiff (Kriegsschiff)

okręt m

mit dem Schiff fahren

płynąć [perf po‑] statkiem

klar Schiff machen MAR

czyścić pokład

klar Schiff machen (eine Angelegenheit bereinigen) fam

porządkować [perf u‑] sprawy

klar Schiff machen (eine Angelegenheit bereinigen) fam

wyjaśnić sprawę

klar Schiff machen (gründlich aufräumen) fam

robić [perf z‑] porządek

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff

nawa f

3. Schiff COMM:

ab Schiff

ze statku

per Schiff

statkiem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bedingt durch die Enge der Passage und ihren abrupten Verlauf ist es in der Meerenge mehrfach zu Schiffsunglücken gekommen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre kam es immer wieder zu Schiffsunglücken in der Nähe des Leuchtturms.

de.wikipedia.org

Zu seinen Aufgaben zählt auch die Koordination der Rettungsarbeiten bei Schiffsunglücken und Flugzeugunglücken auf See.

de.wikipedia.org

Das Schiffsunglück, das 53 Menschenleben kostete, wird als die schlimmste Schiffskatastrophe in der Geschichte des Landes angesehen, auch wenn bei früheren Schiffsunglücken höhere Opferzahlen zu beklagen waren.

de.wikipedia.org

Diese schwer einzuschätzenden Verhältnisse führten zusammen mit den häufig nur knapp unter dem Wasserspiegel liegenden Granitfelsen der Schären zu vielen Schiffsunglücken.

de.wikipedia.org

Während seiner Unternehmungen kam es mehrmals zu Schiffsunglücken.

de.wikipedia.org

Mehrmals kam es an diesem Küstenabschnitt zu schweren Schiffsunglücken.

de.wikipedia.org