Traductions de „angrabschen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

grạbschen VERBE intr, trans

grabschen → grapschen

Voir aussi : grapschen

I . grạpschen VERBE trans fam

1. grapschen (nehmen, packen):

jdn grapschen

złapać kogoś

[sich dat] etw grapschen

dorwać się do czegoś fam

der Bankräuber grapschte sich einen Bankbesucher und nahm ihn als Geisel

złodziej m w banku chwycił jednego z klientów i wziął go jako zakładnika

ich werde mir den Schuldigen schon noch grapschen

[ja] jeszcze dorwę winnego

die Polizei hat sich den Kidnapper gegrapscht

policja f złapała porywacza

2. grapschen allmd Sud (stehlen):

grapschen

kraść [perf u‑]

3. grapschen (für sich gewinnen):

grapschen

zdobywać [perf zdobyć]

er hat sich meine Schwester gegrapscht

zdobył moją siostrę

II . grạpschen VERBE intr fam

1. grapschen (greifen):

nach etw grapschen

capnąć coś fam

2. grapschen:

grapschen (anfassen)

łapać [perf z‑]

grapschen (betatschen)

dotykać [perf dotknąć]

sich dat an die Nase grapschen

złapać się za nos

er grapscht der Kellnerin immer an den Hintern

on zawsze łapie kelnerkę za tyłek fam

I . grạpschen VERBE trans fam

1. grapschen (nehmen, packen):

jdn grapschen

złapać kogoś

[sich dat] etw grapschen

dorwać się do czegoś fam

der Bankräuber grapschte sich einen Bankbesucher und nahm ihn als Geisel

złodziej m w banku chwycił jednego z klientów i wziął go jako zakładnika

ich werde mir den Schuldigen schon noch grapschen

[ja] jeszcze dorwę winnego

die Polizei hat sich den Kidnapper gegrapscht

policja f złapała porywacza

2. grapschen allmd Sud (stehlen):

grapschen

kraść [perf u‑]

3. grapschen (für sich gewinnen):

grapschen

zdobywać [perf zdobyć]

er hat sich meine Schwester gegrapscht

zdobył moją siostrę

II . grạpschen VERBE intr fam

1. grapschen (greifen):

nach etw grapschen

capnąć coś fam

2. grapschen:

grapschen (anfassen)

łapać [perf z‑]

grapschen (betatschen)

dotykać [perf dotknąć]

sich dat an die Nase grapschen

złapać się za nos

er grapscht der Kellnerin immer an den Hintern

on zawsze łapie kelnerkę za tyłek fam

ạn|grinsen VERBE trans

angrinsen

szczerzyć [perf wy‑] zęby

I . ạn|gleichen VERBE trans irr (ähnlich machen, anpassen)

angleichen

zrównywać [perf zrównać]

etw einer Sache dat angleichen

dostosowywać [perf dostosować] coś do czegoś

Gehälter angleichen

dostosować wynagrodzenia

die Löhne den Preisen/an die Preise angleichen

dostosować zarobki do cen

II . ạn|gleichen VERBE pron irr (ähnlich werden)

angleichen

zrównywać [perf zrównać] się

sich jdm angleichen

upodabniać [perf upodobnić] się do kogoś

sich [aneinander] angleichen (Kulturen, Systeme)

dopasowywać [perf dopasować] się [do siebie]

I . grä̱tschen [ˈgrɛːtʃən] VERBE intr +sein SPORT

über etw grätschen

robić [perf z‑] przeskok rozkroczny

die Turner grätschten der Reihe nach über den Kasten

gimnastycy mpl robili po kolei rozkroczny przeskok przez skrzynię

im Turnunterricht übten die Schüler das Grätschen

podczas lekcji wuefu uczniowie m ćwiczyli przeskok rozkroczny

II . grä̱tschen [ˈgrɛːtʃən] VERBE trans SPORT

die Beine grätschen

rozciągać [perf rozciągnąć] nogi

die Beine zum Spagat grätschen

rozciągnąć nogi do szpagatu

verạbscheuen* VERBE trans

jdn/etw verabscheuen

odczuwać wstręt do kogoś/wobec czegoś

ạn|greifen VERBE trans irr

1. angreifen a. MILIT, SPORT (attackieren):

jdn/etw angreifen

atakować [perf za‑] kogoś/coś

2. angreifen (kritisieren):

angreifen

krytykować [perf s‑]

jdn scharf angreifen

ostro krytykować kogoś

3. angreifen (schädigen):

die Gesundheit angreifen

szkodzić [perf za‑] zdrowiu

die Gesundheit angreifen (schwächen) (Krankheit)

osłabiać [perf osłabić]

die Gesundheit angreifen (ermüden)

męczyć [perf z‑]

angegriffen aussehen

wyglądać na zmęczonego

4. angreifen CHIM:

angreifen

uszkadzać [perf uszkodzić]

angreifen

rozkładać [perf rozłożyć]

5. angreifen (anbrechen):

angreifen Geld, Vorräte

naruszać [perf naruszyć]

er musste seine Ersparnisse angreifen

[on] musiał naruszyć swoje oszczędności

ạn|grenzen VERBE intr

an etw acc angrenzen (Land)

graniczyć z czymś

an etw acc angrenzen (Fluss, See)

znajdować się przy czymś

I . bau̱schen [ˈbaʊʃən] VERBE intr (bauschig sein)

eine Bluse mit bauschenden Ärmeln

bluzka f z bufiastymi rękawami

der Rock sitzt nicht gut, er bauscht an den Hüften

spódnica f nie leży dobrze, marszczy się [lub odstaje] na biodrach

II . bau̱schen [ˈbaʊʃən] VERBE trans

1. bauschen (blähen):

bauschen

wydymać [perf wydąć]

bauschen

nadymać [perf nadąć ]fam

der Wind bauschte die Segel

wiatr m dął w żagle

2. bauschen (raffen):

bauschen

układać w fałdy

gebauschte Ärmel waren im 16. Jahrhundert modern

bufiaste rękawy mpl były modne w XVI wieku

III . bau̱schen [ˈbaʊʃən] VERBE pron

bauschen

nadymać [perf nadąć] się fam

bauschen (Kleidung)

wydymać [perf wydąć] się

bauschen (Kleidung)

wzdymać [perf wzdąć] się

die Vorhänge bauschten sich mit jedem Windstoß

zasłony fpl wydymały się przy każdym podmuchu wiatru

an|graben VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn angraben trans fam

podrywać kogoś fam

jdn angraben trans fam

uderzać do kogoś fam