allemand » polonais

I . bịlden [ˈbɪldən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . bịlden [ˈbɪldən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III . bịlden [ˈbɪldən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

bilden
kształcić [perf wy‑] się
er bildete sich zum Ingenieur
wykształcił się na inżyniera

Bịld <‑[e]s, ‑er> [bɪlt] SUBST nt

4. Bild (Spiegelbild):

Bild
odbicie nt

6. Bild (Aussehen):

Bild
wizerunek m
Recht am eigenen Bild JUR
prawo nt do własnego wizerunku

9. Bild LIT (Metapher):

Bild
metafora f

Bịld-nach-oben-Taste <‑, ‑n> SUBST f INFOR

Bịld-nach-unten-Taste <‑, ‑n> SUBST f INFOR

Expressions couramment utilisées avec bilde

jetzt bin ich im Bilde
teraz wiem
[über jdn/etw] im Bilde sein
wiedzieć [o kimś/czymś]
bilde dir nicht ein, dass ich dir das glaube!
tylko sobie nie myśl, że ci w to uwierzę!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Computer bilde in der Serie zusammen mit Mobiltelefon und Satellit „so etwas wie eine digitale Trinität“, mit den vier Eigenschaften Allgegenwart, Allwissenheit, Allmächtigkeit und Unerforschbarkeit.
de.wikipedia.org
Er habe den Forstmeister getötet, da dieser aufgrund des abgefangenen Briefes über die Hintergründe des Einbruchs im Bilde war und die Sache öffentlich machen wollte.
de.wikipedia.org
Die Künstlersozialkasse bilde für viele Künstler und Musiker die einzige Form der sozialen Absicherung.
de.wikipedia.org
Nur der freie Markt bilde im Preissystem alle relevanten Informationen ab und führe zu sinnvollen Allokationen.
de.wikipedia.org
Alles in allem sei das Album zwar glanzlos, bilde aber den Grundstein für das Schaffen der Band in den 1990er Jahren.
de.wikipedia.org
Die vierte Strophe bilde den Kulminationspunkt des symmetrisch gebauten Gedichts.
de.wikipedia.org
Einige Züge zu seinem Bilde die Novelle als „schneidigen Protest“ gegen die Zustände der Zeit.
de.wikipedia.org
Der Besitzer deckt ihn jedoch, weil er den Polizeifunk abgehört hat und im Bilde ist.
de.wikipedia.org
Der Anteil des organischen Abfalls habe sich auch durch die Biotonne nur auf 27–39 % verringert und bilde nach wie vor den größten Anteil am Restmüll.
de.wikipedia.org
1735 erbaute der Ort in Erfüllung eines Gelübdes wegen ansteckender Krankheiten „außer dem Dorfe eine Figur... unverschlossen, ohne Altar und Opferstock mit einem Bilde.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires