Traductions de „breast“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . brei̱t [braɪt] ADJ

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit Tisch, Straße, Hüften

szeroki

breit Schrift

rozstrzelony

drei Meter breit sein

mieć szerokość trzech metrów

der Fluss ist 20 m breit

rzeka ma 20 m szerokości

2. breit (breitschultrig):

breit

barczysty

3. breit (ausgedehnt):

breit Publikum, Interesse, Echo

szeroki

breit Zustimmung

powszechny

die breite Öffentlichkeit

szeroka opinia f publiczna

4. breit (ungeniert):

breit Grinsen

nieskrywany

breit Lachen

szeroki

5. breit (stark ausgeprägt):

breit Dialekt

rozpowszechniony

6. breit REG fam (betrunken):

breit sein

być wstawionym fam

II . brei̱t [braɪt] ADV

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit

szeroko

etw breiter machen

poszerzać [perf poszerzyć] coś

etw breit drücken

rozpłaszczać [perf rozpłaszczyć] coś

sich breit machen fam (Platz beanspruchen) (Person)

rozsiadać [perf rozsiąść] się

sich breit machen (Stimmung)

szerzyć się

sich breit machen (Ideologie)

zataczać szerokie kręgi

sich breit machen (sich niederlassen)

osiedlać [perf osiedlić] się

mach dich nicht so breit! fam

nie rozsiadaj się tak

Unmut machte sich breit fam

szerzyło się niezadowolenie nt

sie wollte sich in Berlin breit machen fam

chciała osiąść w Berlinie

etw weit und breit verkünden

ogłosić coś wszem wobec

2. breit (kräftig):

breit gebaut sein

być silnie zbudowanym

3. breit (ausgedehnt):

breit angelegte Untersuchung

szeroko zakrojone badania ntpl

4. breit (weitschweifig):

breit erzählen, darstellen

rozwlekle

er erzählte die Geschichte lang und breit

opowiadał tę historię bardzo rozwlekle

5. breit (ungeniert):

breit grinsen

uśmiechać [perf usmiechnąć] się szeroko

breit lachen

śmiać [perf za‑] się szeroko

6. breit (breitbeinig):

sich breit hinsetzen

usiąść z szeroko rozstawionymi nogami

Cineạst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [sine​ˈast] SUBST m(f) sout

1. Cineast (Filmschaffender):

Cineast(in)

filmowiec m

2. Cineast (Filmkritiker):

Cineast(in)

krytyk m filmowy

3. Cineast (Filmkenner):

Cineast(in)

kinoman(ka) m (f)

I . brẹmsen [ˈbrɛmzən] VERBE intr

1. bremsen (verlangsamen):

bremsen

hamować [perf za‑]

ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen

musiałem ostro hamować, aby zatrzymać samochód na czas

2. bremsen:

bremsen (hinhaltend reagieren) (Partei, Opposition)

powstrzymywać [perf powstrzymać]

mit den Ausgaben bremsen müssen

musieć ograniczyć wydatki

II . brẹmsen [ˈbrɛmzən] VERBE trans

1. bremsen (abbremsen):

bremsen Fahrzeug, Zug

wyhamowywać [perf wyhamować]

2. bremsen (verzögern):

bremsen Entwicklung

opóźniać [perf opóźnić]

3. bremsen (dämpfen):

bremsen Begeisterung

tłumić [perf s‑]

4. bremsen fam (zurückhalten):

bremsen Person, Redefluss

przystopować fam

er ist nicht zu bremsen

nie można go zatrzymać

Geạ̈st <‑[e]s, sans pl > [gə​ˈʔɛst] SUBST nt

Geäst

gałęzie fpl

Brẹtt <‑[e]s, ‑er> [brɛt] SUBST nt

1. Brett:

Brett (Planke)

deska f

Brett (klein)

deseczka f

Bretter schneiden

ciąć deski

das schwarze Brett

tablica f ogłoszeń

ein Brett vor dem Kopf haben fam

nie rozumieć

ein Brett vor dem Kopf haben fam

być ograniczonym

2. Brett (Regalbrett):

Brett

półka f

3. Brett (Sprungbrett):

Brett

odskocznia f

4. Brett (Bühne):

Brett

scena f

die Bretter, die die Welt bedeuten sout

teatr m

5. Brett:

Brett (Schachbrett)

szachownica f

Brett (Damebrett)

plansza f do gry w warcaby

6. Brett plur (Skier):

Brett

narty fpl

Brett

deski fpl fam

Brẹmse <‑, ‑n> [ˈbrɛmzə] SUBST f

1. Bremse a. AUTO:

Bremse

hamulec m

2. Bremse ZOOL:

Bremse

giez m

Breve̱t <‑s, ‑s> [bre​ˈveː] SUBST nt CH (Ausweis)

Brevet

dokument m

brei̱ig [ˈbraɪɪç] ADJ

breiig Masse:

breiig

papkowaty