Traductions de „drożne“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Dro̱hne <‑, ‑n> [ˈdroːnə] SUBST f

1. Drohne ZOOL:

Drohne

truteń m

2. Drohne péj (Schmarotzer):

Drohne

darmozjad m péj

3. Drohne aero (unbemanntes Flugzeug):

Drohne

dron m

Drohne

samolot bezzałogowy nt

I . drö̱hnen [ˈdrøːnən] VERBE intr

1. dröhnen:

dröhnen (dumpf klingen) (Stimme, Musik)

huczeć [perf huknąć]

dröhnen (Donner)

grzmieć [perf za‑]

vom Nachbartisch drang dröhnendes Gelächter zu uns herüber

z sąsiedniego stolika doszedł do nas gromki śmiech m

er kam mit dröhnenden Schritten

[on] zbliżył się dudniącymi krokami

der Lärm dröhnte in den Ohren

hałas m huczał w uszach

2. dröhnen:

dröhnen (dumpf widerhallen) (Wand)

drżeć [perf za‑]

ihm dröhnt der Schädel fig

huczy mu w głowie

mir dröhnt der Kopf von all dem Lärm fig

huczy mi w głowie od tego hałasu

3. dröhnen sl (Rauschgift nehmen):

dröhnen

ćpać fam

II . drö̱hnen [ˈdrøːnən] VERBE pron sl

sich voll dröhnen (sich betrinken)

kompletnie się urżnąć fam

sich voll dröhnen (Drogen nehmen)

naćpać się fam

sich in der Disko voll dröhnen lassen

kompletnie się urżnąć na dyskotece fam

dro̱hend ADJ

drohend Blick, Wolken

groźny

drohend Gefahr

grożący

drohender Krieg

zagrażająca wojna f

eine drohende Haltung annehmen

przyjmować [perf przyjąć] postawę grożącą

drịnnen [ˈdrɪnən] ADV

drinnen

wewnątrz

drinnen und draußen

w środku i na zewnątrz

ich gehe nach drinnen

wchodzę do środka

hier/dort drinnen

tu/tam w środku

Dro̱ge <‑, ‑n> [ˈdroːgə] SUBST f

Droge

narkotyk m

Drogen nehmen

zażywać [perf zażyć] narkotyki

harte/weiche Drogen

twarde/miękkie narkotyki

unter Drogen stehen

być pod wpływem narkotyków

Sucht erzeugende Droge

narkotyk wywołujący uzależnienie

drö̱ge [ˈdrøːgə] ADJ allmd Nord

1. dröge (trocken):

dröge Kuchen

suchy

2. dröge (langweilig):

dröge

beznamiętny

dröge

nudny

dro̱hen [ˈdroːən] VERBE intr

1. drohen (Drohungen machen):

jdm [mit etw] drohen

wygrażać [lub grozić] komuś [czymś]

sie drohte ihm mit der Polizei

groziła mu policją

[jdm] drohen etw zu tun

grozić [perf za‑] [komuś], że się coś zrobi

sie drohte, ihn anzuzeigen

groziła, że go wyda

2. drohen (bevorstehen):

jdm drohen (Gefahr)

zagrażać komuś

ihnen droht die Verurteilung

grozi im skazanie nt

ihm droht Gefängnis

groziło mu więzienie nt

3. drohen (im Begriff sein):

einzustürzen drohen

grozić zawaleniem

er drohte einzuschlafen

był bliski zaśnięcia

dro̱ben [ˈdroːbən] ADV sout

[da] droben

tam, na górze

drọsch [drɔʃ] VERBE trans

drosch imparf von dreschen

Voir aussi : dreschen

drẹschen <drischt, drosch, gedroschen> [ˈdrɛʃən] VERBE trans

1. dreschen (Hülsen lösen):

dreschen Getreide

młócić [perf wy‑]

Phrasen dreschen

gadać frazesy fam

2. dreschen fam (prügeln):

jdn windelweich dreschen

stłuc kogoś na kwaśne jabłko fam

drö̱hnend ADJ

dröhnend Stimme

grzmiący

dröhnend Gelächter, Applaus

gromki

ein dröhnender Lärm

ogłuszający hałas m

drọsseln [ˈdrɔsəln] VERBE trans

1. drosseln (verringern):

drosseln Feuer

przykręcać [perf przykręcić]

2. drosseln (einschränken):

drosseln Ausgaben

ograniczać [perf ograniczyć]

die Inflation drosseln

ograniczyć [lub fig zdławić] inflację

das Tempo [auf 30 km/h] drosseln

ograniczyć prędkość [do 30 km/h]