Traductions de „entsehnend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

entle̱hnen* VERBE trans

entlehnen

pożyczać [perf pożyczyć]

entlehnen LING

zapożyczać [perf zapożyczyć]

entsẹnden* VERBE trans irr o reg sout

1. entsenden (offiziell):

jdn zu einer Tagung entsenden

oddelegować kogoś na konferencję form

2. entsenden (schicken):

jdn [zu jdm] entsenden

wysłać kogoś [do kogoś]

I . entsẹtzen* VERBE trans

jdn entsetzen (Umstand, Tatsache)

napawać kogoś przerażeniem

II . entsẹtzen* VERBE pron

sich [über jdn/etw] entsetzen

przerazić się [na widok kogoś/czegoś]

sich [über jdn/etw] entsetzen (fassungslos sein)

popaść w osłupienie

ich war völlig entsetzt

byłem całkiem przerażony

entsịnnen* [ɛnt​ˈzɪnən] VERBE pron irr sout

sich acc jds/einer Sache gén [o. an jdn/eine Sache] entsinnen

przypominać [perf przypomnieć] sobie kogoś/coś

wenn ich mich recht entsinne ...

o ile mnie pamięć f nie myli... sout

entsọnnen VERBE pron

entsonnen pp von entsinnen

Voir aussi : entsinnen

entsịnnen* [ɛnt​ˈzɪnən] VERBE pron irr sout

sich acc jds/einer Sache gén [o. an jdn/eine Sache] entsinnen

przypominać [perf przypomnieć] sobie kogoś/coś

wenn ich mich recht entsinne ...

o ile mnie pamięć f nie myli... sout

entste̱i̱nen* VERBE trans

entsteinen Kirschen:

entsteinen

wyjmować [perf wyjąć] pestki

entsteinen

drylować [perf wy‑]

I . entsche̱i̱dend ADJ (ausschlaggebend)

entscheidend Einfluss, Etappe

decydujący

entscheidend Fehler, Irrtum

poważny

im entscheidenden Augenblick

w decydującym momencie

II . entsche̱i̱dend ADV

entscheidend schwächen:

entscheidend

zdecydowanie

etwas entscheidend beeinflussen

mieć decydujący wpływ na coś

I . entsprẹchend ADJ

1. entsprechend (angemessen):

entsprechend Entschädigung, Gehalt

odpowiedni

2. entsprechend (adäquat):

entsprechend Benehmen, Kleidung

stosowny

3. entsprechend (zuständig):

entsprechend Sachbearbeiter

odpowiedzialny za coś

II . entsprẹchend ADV (angemessen)

entsprechend bezahlen, sich verhalten

odpowiednio

III . entsprẹchend PRÉP +dat

entsprechend deinem Rat [o. deinem Rat entsprechend]

za twoją radą

entsprechend Ihrem Vorschlag/unserer Abmachung

zgodnie z pańską propozycją/z naszą umową

den Umständen entsprechend

stosownie do okoliczności

entwạffnend ADJ a. fig

entwaffnend

rozbrajający

ihr Lächeln war einfach entwaffnend

jej uśmiech m był po prostu rozbrajający

kẹnnzeichnend ADJ

kennzeichnend

znamienny

kennzeichnend

charakterystyczny

kennzeichnend für jdn/etw

charakterystyczny dla kogoś/czegoś

I . ạblehnend ADJ

ablehnend Antwort, Haltung, Geste

odmowny

ablehnend Einstellung

nieprzychylny

II . ạblehnend ADV

ablehnend sich äußern:

ablehnend

nieprzychylnie

etw dat eher ablehnend gegenüberstehen

mieć do czegoś raczej nieprzychylne nastawienie

ich stehe dieser Sache eher ablehnend gegenüber

mam do tego raczej nieprzychylne nastawienie

entse̱e̱lt [ɛnt​ˈzeːlt] ADJ sout

entseelt

bez życia

entseelt

martwy

Entsẹtzen <‑s, sans pl > SUBST nt

Entsetzen

przerażenie nt

entse̱u̱chen* [ɛnt​ˈzɔɪçən] VERBE trans

entseuchen

odkażać [perf odkazić]

I . entspạnnen* VERBE trans

1. entspannen (lockern):

entspannen Körper, Muskeln, Nerven

rozluźniać [perf rozluźnić]

2. entspannen (Spannung nehmen):

entspannen Feder

odprężać [perf odprężyć]

entspannen Feder

rozprężać [perf rozprężyć]

3. entspannen (beruhigen):

die Lage entspannen

rozładować napiętą sytuację

4. entspannen TEC:

entspannen

odprężać [perf odprężyć]

entspannen

rozprężać [perf rozprężyć]

II . entspạnnen* VERBE pron

1. entspannen:

entspannen (sich erholen) (Person)

relaksować [perf z‑] się

entspannt (Person)

zrelaksowany

ich bin total entspannt

jestem zupełnie odprężony [lub zrelaksowany]

ich muss mich im Urlaub mal richtig entspannen

muszę się porządnie zrelaksować na urlopie

2. entspannen:

entspannen (locker werden) (Muskeln)

rozluźniać [perf rozluźnić] się

ihre Gesichtszüge entspannten sich

jej rysy mpl twarzy złagodniały

3. entspannen (ruhiger werden):

die Stimmung hat sich deutlich entspannt

atmosfera f wyraźnie się rozładowała fig

die Lage ist entspannt

sytuacja f nie jest już napięta

entspịnnen* VERBE pron irr

entspinnen

wywiązywać [perf wywiązać] się

es entspann sich [zwischen ihnen] eine Diskussion

wywiązała się [między nimi] dyskusja f

entspọnnen VERBE pron

entsponnen pp von entspinnen

Voir aussi : entspinnen

entspịnnen* VERBE pron irr

entspinnen

wywiązywać [perf wywiązać] się

es entspann sich [zwischen ihnen] eine Diskussion

wywiązała się [między nimi] dyskusja f

entsa̱gen* VERBE intr sout

einer Sache dat entsagen

zrzekać [perf zrzec] się czegoś

dem Rauchen entsagen

rzucić palenie

nịchtsahnendAO ADJ

nichtsahnend → ahnen

Voir aussi : ahnen

a̱hnen [ˈaːnən] VERBE trans

1. ahnen (vermuten, vorausfühlen):

etw ahnen Ereignis

domyślać [perf domyślić] się [czegoś]

etw ahnen Gefahr

przeczuwać [perf przeczuć] coś

nichts ahnend

nic nie podejrzewając

sie lachten nichts ahnend

śmiali się nic nie przeczuwając

das konnte er/sie doch nicht ahnen!

nie mógł/mogła tego przecież przewidzieć!

nichts Böses ahnen

nie przeczuwać nic złego

so etwas habe ich doch geahnt

właśnie czegoś takiego się spodziewałem

du ahnst es nicht! fam

nie może być!

2. ahnen (undeutlich wahrnehmen):

ahnen Umrisse

z trudem rozpoznawać [perf rozpoznać]

entschụldigend ADJ

entschuldigend

przepraszający

entschuldigend

skruszony