Traductions de „ier“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bie̱r <‑[e]s, ‑e> [biːɐ̯] SUBST nt

Bier

piwo nt

dunkles/helles Bier

ciemne/jasne piwo

Bier vom Fass

piwo z beczki [lub beczkowe]

Idiomes/Tournures:

das ist nicht mein Bier fam

to nie moja sprawa f

Gi̱e̱r <‑, sans pl > [giːɐ̯] SUBST f

1. Gier:

Gier (maßloses Verlangen)

chciwość f

Gier (Geldgier)

zachłanność f

Gier nach Macht

żądza f władzy

2. Gier:

Gier (Essgier)

łakomstwo nt

Gier (Fressgier)

żarłoczność f

hi̱e̱r [hiːɐ̯] ADV

1. hier (an dieser Stelle):

hier

tu

hier

tutaj

deine Brille ist hier

twoje okulary plur są tutaj

dieser hier

ten tutaj

jdn/etw hier behalten

zatrzymać kogoś/coś tutaj

hier geblieben!

stać!

hier sein (an der Stelle sein)

być tutaj

hier sein (ankommen)

przyjechać

hier bin ich!

tu [lub oto] jestem

hier ist Ina Berg

Ina Berg przy telefonie

hier ist Ina Berg

z tej strony Ina Berg

wir sind schon eine Stunde hier

jesteśmy tu już od godziny

der Bus wird bald hier sein

autobus m zaraz przyjedzie

ich bin nicht von hier

nie jestem stąd

was ist denn das hier?

co to ma być?

wo sind wir denn hier?

gdzie my jesteśmy?

hier lassen

zostawiać [perf zostawić] tutaj

lass das hier!

zostaw to tutaj!

hier draußen/drinnen

tu na zewnątrz/wewnątrz

hier oben/unten

tu u góry/na dole

hier oben auf dem Schrank

tu na górze na szafie

hier entlang

tędy

von hier aus bis ...

odtąd [lub stąd] do...

Martin Lang! – hier!

Martin Lang! – jestem [lub obecny] !

du hast hier gar nichts zu sagen

nie masz tu nic do powiedzenia

hier muss ich dir Recht geben

tu muszę ci przyznać rację

hier und da (stellenweise)

tu i ówdzie

hier und da (ab und zu)

od czasu do czasu

Herr Schmidt hier, Herr Schmidt da iron

pan Schmidt to, pan Schmidt tamto iron fam

jdm steht etw bis hier [oben] iron fam

ktoś ma czegoś po dziurki w nosie fam

2. hier (da):

hier, nimm das!

masz, weź to!

hier hast du das Geld

tutaj masz pieniądze

3. hier (in diesem Moment):

hier versagte ihr die Stimme

wtedy głos m odmówił jej posłuszeństwa

von hier an

od tej chwili

Pi̱e̱r <‑s, ‑s [o. ‑e]> [piːɐ̯, pl: ˈpiːrə] SUBST m MAR

Pier

pirs m

Ti̱e̱r <‑[e]s, ‑e> [tiːɐ] SUBST nt

Tier

zwierzę nt

Idiomes/Tournures:

hohes [o. großes] Tier fam

gruba ryba f fig fam

Vi̱e̱r <‑, ‑en> SUBST f

1. Vier (Zahl, Buslinie, Würfelaugen):

Vier

czwórka f

es kommt die [Linie] Vier

jedzie czwórka

2. Vier (Schulnote „ausreichend“):

Vier

czwórka f (brak odpowiednika w polskim systemie ocen)

ich habe eine Vier in Mathe

mam czwórkę z maty

vi̱e̱r [fiːɐ̯] NUM

vier

cztery

Idiomes/Tournures:

alle viere von sich strecken fam

leżeć do góry brzuchem fam

auf allen vieren kriechen fam

łazić na czworakach fam

sich auf seine vier Buchstaben setzen hum fam

usiąść na swoich czterech literach hum fam

jdn unter vier Augen sprechen

rozmawiać z kimś w cztery oczy

so gewiss [o. sicher] sein, wie zwei mal zwei vier ist

być pewnym, jak dwa razy dwa jest cztery

Voir aussi : acht , acht

ạcht² [axt] ADV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka