Traductions de „kuierlatten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Que̱rlatte <‑, ‑n> SUBST f

1. Querlatte (Latte):

Querlatte

deska f poprzeczna

2. Querlatte SPORT (eines Tores):

Querlatte

poprzeczka f

I . ermạtten* [ɛɐ̯​ˈmatən] VERBE intr +sein sout

ermatten

słabnąć [perf o‑]

ermatten

męczyć [perf z‑] się

nach 500 Metern begann der Schwimmer zu ermatten

po 500 metrach pływak m zaczynał słabnąć

II . ermạtten* [ɛɐ̯​ˈmatən] VERBE trans sout

ermatten

wyczerpywać [perf wyczerpać]

ermatten

zmęczyć

[von etw] ermattet sein

być czymś wyczerpanym

erlịtten VERBE trans

erlitten pp von erleiden

Voir aussi : erleiden

erle̱i̱den* VERBE trans irr

erleiden Niederlage, Verluste

ponosić [perf ponieść]

erleiden Schmerzen

cierpieć

ạb|platten VERBE trans

abplatten

spłaszczać [perf spłaszczyć]

der Globus ist an den Polen leicht abgeplattet

kula f ziemska jest lekko spłaszczona na biegunach

I . begạtten* VERBE trans

jdn/etw begatten

spółkować [lub kopulować] z kimś/czymś

II . begạtten* VERBE pron ZOOL

begatten

parzyć się

bestạtten* [bə​ˈstatən] VERBE trans sout

bestatten

pochować

erstạtten* [ɛɐ̯​ˈʃtatən] VERBE trans

1. erstatten (zurückzahlen):

jdm etw erstatten Unkosten

zwracać [perf zwrócić] [komuś coś]

2. erstatten form (mitteilen):

[jdm] Bericht über etw acc erstatten

zdawać [perf zdać] [komuś] raport z czegoś form

[gegen jdn] Anzeige erstatten

składać [perf złożyć] doniesienie [na kogoś] form

gestạtten* [gə​ˈʃtatən] VERBE trans

1. gestatten form:

[jdm] etw gestatten

pozwolić [komuś] na coś

es ist Ihnen nicht gestattet, das Land zu verlassen

nie wolno panu/pani opuścić kraju

gestatten Sie[, dass ich rauche]?

czy pozwoli pan/pani[, że zapalę]?

Sie gestatten?

pozwoli pan/pani?

gestatten, Meier

pan/pani pozwoli, nazywam się Meier

2. gestatten sout:

wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf ...

jeśli wolno mi zwrócić uwagę...

er gestattete sich dat einen Kognak

pozwolił sobie na koniak

zustạtten [-​ˈ--] ADV

jdm/einer Sache zustatten kommen

przydawać się komuś/czemuś

a̱u̱s|statten [ˈaʊsʃtatən] VERBE trans

1. ausstatten (einrichten):

ausstatten

urządzać [perf urządzić]

ausstatten Zimmer

meblować [perf u‑]

modern/gemütlich ausgestattet

nowocześnie/przytulnie umeblowany [lub urządzony]

2. ausstatten (versehen, ausrüsten):

jdn [mit etw] ausstatten

wyposażać [perf wyposażyć] kogoś [w coś]

dieses Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet

ten model m jest seryjnie wposażany w klimatyzator

ein üppig ausgestatteter Bildband

ilustrowana książka f dobrej jakości

3. ausstatten JUR:

ausstatten

udzielić [perf udzielać]

jdn mit einer Vollmacht ausstatten

udzielić komuś pełnomocnictwa

der Präsident muss mit mehr Macht ausgestattet werden

prezydentowi należy dać więcej władzy

mit Rechten ausstatten

udzielić praw

Kụrschatten <‑s, ‑> SUBST m hum fam

Kurschatten

sympatia f z uzdrowiska

A̱u̱genschatten SUBST

Augenschatten plur → Augenringe

Voir aussi : Augenringe

A̱u̱genringe SUBST plur

Augenringe

sińce mpl pod oczami

Augenringe

podkowy fpl fam

rụ̈ck|erstatten* VERBE trans nur infin und pp FIN

jdm etw rückerstatten

refundować [perf z‑] komuś coś

zurụ̈ck|erstatten* VERBE FIN

zurückerstatten

zwracać [perf zwrócić]

Fụnkschatten <‑s, ‑> SUBST m TEL

Funkschatten

martwa strefa f

Funkschatten

brak m zasięgu

überschạtten* [yːbɐ​ˈʃatən] VERBE trans

1. überschatten (beschatten):

etw überschatten (Bäume, Nachricht)

rzucać [perf rzucić] cień na coś a. fig

2. überschatten fig (dämpfen):

überschatten Taten

przyćmiewać [perf przyćmić]

überschatten Freude

zatruwać [perf zatruć ]fig

die Gespräche waren überschattet von ...

na rozmowach cieniem położyło się...

Anplatten SUBST

Entrée d'utilisateur

Anplatten nt HORT

ablaktacja f

Anplatten nt HORT

rozmnażanie przez zbliżenie nt

Nivellierlatte SUBST

Entrée d'utilisateur

Nivellierlatte f Geodäsie

łata niwelacyjna f

Nivellierlatte f Geodäsie

łata geodezyjna f