Traductions de „lichkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Dä̱mlichkeit² <‑, sans pl > SUBST f fam (Art, Verhalten)

Dämlichkeit

głupota f

deine Dämlichkeit geht mir auf die Nerven!

twoja głupota f działa mi na nerwy! fam

Ä̱hnlichkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Ähnlichkeit (ähnliches Aussehen):

Ähnlichkeit

podobieństwo nt

mit jdm/etw Ähnlichkeit haben

wykazywać [perf wykazać] podobieństwo do kogoś/czegoś

2. Ähnlichkeit:

Ähnlichkeit (Vergleichbarkeit: einer Tat)

zgodność f

Ähnlichkeit (einer Vorgehensweise)

analogia f

Ạ̈rmlichkeit <‑, sans pl > SUBST f

Ärmlichkeit

ubóstwo nt

die Ärmlichkeit ihrer Kleidung fiel mir sofort auf

jej nędzny ubiór m od razu rzucił mi się w oczy

Bau̱lichkeit <‑, ‑en> SUBST f form

Baulichkeit

budowla f

Baulichkeit

budynek m

vor Ort überprüfte er den Zustand der Baulichkeiten

na miejscu sprawdził stan budynków

E̱helichkeit <‑, sans pl > SUBST f JUR

Ehelichkeit

pochodzenie nt z małżeństwa

Erklärung der Ehelichkeit durch richterliche Verfügung

uznanie nt dziecka zarządzeniem sądu za pochodzące z małżeństwa

Erklärung der Ehelichkeit durch nachfolgende Ehe

uznanie dziecka za pochodzące z małżeństwa na skutek poźniejszego zawarcia małżeństwa

E̱hrlichkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Ehrlichkeit (Aufrichtigkeit):

Ehrlichkeit

szczerość f

2. Ehrlichkeit (Verlässlichkeit: eines Verkäufers):

Ehrlichkeit

rzetelność f

3. Ehrlichkeit (Redlichkeit: eines Finders):

Ehrlichkeit

uczciwość f

Ẹrblichkeit <‑, sans pl > SUBST f

Erblichkeit

dziedziczność f

Hạ̈ßlichkeitAO¹ <‑, sans pl > SUBST f

Häßlichkeit → Hässlichkeit

Voir aussi : Hässlichkeit , Hässlichkeit

Hạ̈sslichkeitNO² <‑, ‑en> SUBST f (Gemeinheit)

Hässlichkeit

podłość f

Hässlichkeit

nikczemność f

Hạ̈sslichkeitNO¹ <‑, sans pl > SUBST f (des Aussehens)

Hässlichkeit

brzydota f

Hö̱flichkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Höflichkeit sans pl (höfliche Art):

Höflichkeit

uprzejmość f

Höflichkeit

grzeczność f

aus reiner Höflichkeit

z czystej grzeczności [lub uprzejmości]

2. Höflichkeit meist plur (höfliche Bemerkung):

Höflichkeit

zwrot m grzecznościowy

Höflichkeit

komplement m

Höflichkeiten austauschen

wymieniać [perf wymienić] komplementy

Fra̱u̱lichkeit <‑, sans pl > SUBST f

Fraulichkeit

kobiecość f

Zä̱rtlichkeit¹ <‑, sans pl > SUBST f (zärtliche Art)

Zärtlichkeit

czułość f

Zi̱e̱rlichkeit <‑, ‑en> SUBST f plur selten

Zierlichkeit

wytworność f

Zierlichkeit (Feinheit)

delikatność f

Zierlichkeit (Feinheit)

subtelność f

Bịldlichkeit <‑, sans pl > SUBST f

Bildlichkeit

obrazowość f

durch seine Bildlichkeit ist dieser Ausdruck sehr gut zu verstehen

przez swoją obrazowość łatwo jest zrozumieć to wyrażenie

De̱u̱tlichkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Deutlichkeit:

Deutlichkeit (Klarheit: der Aussprache, Erklärung)

jasność f

Deutlichkeit (des Bildes)

wyrazistość f

die Deutlichkeit der Schrift

wyrazistość pisma

2. Deutlichkeit (Grobheit, Nachdruck: der Kritik, Mahnung):

Deutlichkeit

dobitność f

etw mit aller Deutlichkeit sagen

powiedzieć coś bardzo dobitnie

Fẹstlichkeit¹ <‑, ‑en> SUBST f (Ereignis)

Festlichkeit

uroczystość f

die Festlichkeiten

uroczystości

Fọ̈rmlichkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Förmlichkeit plur selten (Steifheit):

Förmlichkeit

forma f

2. Förmlichkeit meist plur:

Förmlichkeit

formalności fpl

ohne Förmlichkeiten

bez formalności

bitte nur keine Förmlichkeiten!

proszę się nie krępować!

bitte nur keine Förmlichkeiten!

tylko bez takich formalności proszę!

Frö̱hlichkeit <‑, sans pl > SUBST f

Fröhlichkeit

wesołość f

Grạ̈ßlichkeitAO¹ <‑, ‑en> SUBST f

Gräßlichkeit → Grässlichkeit

Voir aussi : Grässlichkeit , Grässlichkeit

Grạ̈sslichkeitNO² <‑, sans pl > SUBST f (Art)

Grässlichkeit

bestialstwo nt

Grässlichkeit

okrucieństwo nt

Grässlichkeit

okrutność f

Grạ̈sslichkeitNO¹ <‑, ‑en> SUBST f (Tat)

Grässlichkeit

okrucieństwo nt

Grässlichkeit

bestialstwo nt

die Grässlichkeit eines Verbrechens

okrucieństwo nt przestępstwa

Hạ̈sslichkeitNO¹ <‑, sans pl > SUBST f (des Aussehens)

Hässlichkeit

brzydota f

Hä̱u̱slichkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Häuslichkeit (bereitwilliges Zu-Hause-Sein):

Häuslichkeit

domatorstwo nt

Häuslichkeit ist ihr verhasst, sie geht lieber aus

zbrzydło jej siedzenie nt w domu, woli raczej gdzieś wyjść

2. Häuslichkeit (Tüchtigkeit):

Häuslichkeit

gospodarność f